montrealex

The Best Live Journal in Montreal is Back and Kicking!

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Previous Entry Share Next Entry
montrealex

Рыбачка Соня как-то в мае и другие сценки монреальской жизни.

28 may 2017 velo-139

Мы крепим дружбу народов и укрепляем интернационализм.

Пусть расцветают сто цветов и неважно какого окраса кошка, говорил председатель Мяу.

28 may 2017 velo-119

Ревность к белой женщине...

28 may 2017 velo-103

Ассоль

28 may 2017 velo-120


28 may 2017 velo-113


28 may 2017 velo-131

Родной широкоугольный Дорваль.

28 may 2017 velo-146



Recent Posts from This Journal


  • 1
Хорошие фотки, жизнерадостные. С днем рождения вас! Всего светлого!

Хорошие фотки, жизнерадостные. С днем рождения вас! Все

Спасибо большое.

С'е женьяль) Ле Нуар ветю де костюм дю дизнёвьем сьекль - с'е т юнь фетт у куа?

с'е т юнь фетт у куа?

C'était une journée de musées à Montréal tout près de chez nous ce dimanche passé.

Re: с'е т юнь фет у куа?

Ель ресамбль юн Креоль сет фам. Е иль сав бьиен сё ропозе се брав Кебекуа)) Иль я тужур келькё шоз д'энтересан ше Ву)

Иль я тужур келькё шоз д'энтересан ше Ву)

Сэ врэ

Re: Иль я тужур келькё шоз д'энтересан ше Ву)

ж'еспер. к ён жур ж'арив ше Ву е жё верре ту муа мем)

Re: Иль я тужур келькё шоз д'энтересан ше Ву)

аррив, чо

С е фасиль а дир)

С е фасиль а дир)

J'en conviens, c'est difficile à faire, mais possible, surtout avec le français que tu connais, comme je vois.

English is also required here though, mais nous avons, il me semble, un programme spécial d'immigration au Québec, oú la langue française joue un grand rôle.

Са сера бьиен. Ме же дежа карант дёз ан, жё сьюи шомёр санз аржан е сан фамий, санз амплуа. Оре ж дё ля шанс? Жё не парль кё лё франсе е лё рюсс. Ан ту ка жё рев дё партир ён жур о Канада (о Кебек). Ил е поссибль а мон аж е санс експерьянс де труве л'амплуа дю форестье у дю помпье келькё пар о Кебек? Же пурре травайе немпорт у кан мем.. Лессансиель с'е д'авуар л'абри е лё травай пур лё прёмье тан? Комман са фер?

Ме же дежа карант дёз ан, жё сьюи шомёр санз аржан е сан

Dans ce cas je te déconseille carrément.
Trop tard et anglais est nécessaire même au Québec.
Désolé. Viens plutôt comme un touriste.

Ил е поссибль а мон аж е санс експерьянс де труве л'амплуа дю форестье у дю помпье келькё пар о Кебек?

Non.

Мерси! С'е жюстёман сё кё жё пансе! Иль нё мё рест кё лё статю де рефюжье, жё круа.

Мерси! С'е жюстёман сё кё жё пансе! Иль нё мё рест кё лё с

C'est presque impossible. Si tu n'est un homo de Chechenie. Et d'abord, il te faudra arriver au Canada d'abord.

Жё пурре арриве комм турист пур лё дебю. Иль фо аттандр ён пё е Мёсьё Путин детрюира комплетман лё пэи е комансер ле дезордр е ля герр сивиль. С'е ля кестьион дё дё у труаз ан жё круа.

Edited at 2017-05-31 04:59 pm (UTC)

Жё нё парль па л'англе кураман, ме же се лир е жё компран ту парскё се ланг сё ресамбль. Ж'е пассе л'екзамен дё ТОЭФЛ сан савуар л'англе)

Ж'е пассе л'екзамен дё ТОЭФЛ сан савуар л'англе)

Tu est une personne unique, peut-être au monde, pose ta candidature pour le livre Guiness, alors.

Л'англе - с'е лё мове франсе) Ан савуар ле франсе он нё пё па дё нё па компрандр л'англе)

Л'англе - с'е лё мове франсе)

Вот только не надо МНЕ эти сказки рассказывать. Как говорят англичане: Tell it to the mariners.

Донне-муа н'емпорт кел текст ан англе де ля ви котидьен е же лё традьюире ан рюсс е ан франсе сан проблем)

лё традьюире ан

кто тут говорит о переводе? Знать язык - это не уметь переводить. Это знать все четыре звена т.н. "цепочки Палмера". И даже для перевода никто не будет давать текстов "из повседневной жизни", нужно переводить сложные технические тексты. О художественных я не говорю. Но это же азы, извини, я на это время даже не буду тратить. Мне есть чем заняться.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account