montrealex

Qui pisse loin ménage ses chaussures

Тот, кто писает далеко, печётся о своей обуви


Previous Entry Share Next Entry
montrealex

Знатоки английского, подобные унтер-офицерским вдовам.

Сейчас в топе торчит пост в сообществе "Грустные переводы" где какой -то "знаток" сам себя публично порет и славит на всю ивановскую, не посмотрев в святцы, прежде чем бухнуть в колокола.

Пост короткий, даю целиком.

Не перевод. Но, тем не менее, откуда ноги корявых переводов растут.

Запись входит в топ 200 рейтинга



Журналист Bild по-английски спрашивает Агееву, как она себя чувствует. «Вери гуд», — чеканит учительница английского

Источник.

Чтоб два раза не вставать, ответ на каменты ниже (и ведь задницей же чуял, кто-то да приведет же такой пример): Younger people might reply to the question "How are you?" with "I'm good." This is what I call MTV English.




Я был, наверное, десятым, кто вполне тактично указал человеку, что так говорить не только можно, но и АБСОЛЮТНО ПРАВИЛЬНО.

В любых речевых регистрах - официальном, фамильярном и т.д.

Пруфы повсюду. Тут, например или тут.

Но ТС упёрся рогом и верещит, что все дураки, а один он умный. Когда я ему сказал, что, вероятно, он мало слышит разговорной речи (понятия до этого не имел, откуда он такой борзый), стал кричать: "Вы это МНЕ говорите? И дал ссылку на свой профиль, где написано, что он живёт в Техасе!

Вот это пруф! Техас, Карл! Мы все должны пасть ниц, ведь всем известно, что там самый чистый английский язык.

Да даже не в том дело, где кто живёт. Это ведь уже обсосано со всех сторон. Почему не заглянуть-то в гугель?

Posts from This Journal by “Переводчики” Tag


  • 1
very well, not too bad, very good, i am fine, i am good - да тысячи вполне уместных ответов на вопрос этот.

да тысячи вполне уместных ответов на вопрос этот.

Само собой. Парень - сноб и пижон просто. Сейчас я дам ещё в ру транслейт - пусть над ним постебаются.

RE: да тысячи вполне уместных ответов на вопрос этот.

Я как бы не претендую, мой английский ужасен, но это же очевидные вещи!

Re: да тысячи вполне уместных ответов на вопрос этот.

Абсолютно очевидные, в том-то и дело.

RE: Re: да тысячи вполне уместных ответов на вопрос этот.

возможно у человека нет практики разговорного языка. чему научили в институте, то и знает.

Re: Re: да тысячи вполне уместных ответов на вопрос этот.

Скорее всего нет, да и круг общения, наверняка ограничен.

RE: Re: Re: да тысячи вполне уместных ответов на вопрос это

ну да

(Deleted comment)

Скажите, и в занавески можно сморкаться?

У меня в журнале - нет. У себя можешь хоть что делать.

Насчёт абсолютно правильно не уверна, но в нашей местности все поголовно говорят I am good. Скажешь грамматически корректное well, на тебя посмотрят как на сноба.

(Deleted comment)

Тролли у меня в блоге

живут очень недолго. Мрут как мухи.

грамматически корректное well

гуд точно так же корректно, как вэлл я поэтому и дал ссылки.

Re: грамматически корректное well

для британцев, я слышала, это американизм.

Re: грамматически корректное well

не занимался этим вопросом специально, но это не делает выражение неправильным или даже неуместным в конкретном случае. В современном мире многое переливается сейчас, грани между британскими и американским стираются. В Англии уже не услышишь don't mention it - сплошные welcome. Почти никто не говорит How do you do, хотя в 1970-80е ещё говорили очень многие. Если буду смотреть британский сериал, обращу внимание теперь.

(Deleted comment)

вы немедленно сотрете и этот комментарий

правильно понимаешь, тролль.

Очень давно на собеседовании в посольстве США ответил I am fine. Визу дали.
Недавно прочитал, что "Basically, I'm fine" means I'm OK, and so on, while I'm good suggests I'm happy".

Недавно прочитал, что "Basically, I'm fine" means I'm OK, and so on, while I'm goo

Субьективно все это, кому-то suggests, а кому-то и нет.
Ну а визу дали не потому, что каких-то таких семантических нюансов кто-то не знает - сотрудники посольства и сами их не знают. Лингвисты могут об этом спорить до хрипоты, так им больше делать нечего.
Значит вы подходили по критериям отбора.
Мне вот в Канаду дали визу без собеседования в посольстве.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account