montrealex

Once upon a time, I had a good girl. Once upon a girl, I had a good time.

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Previous Entry Share Next Entry
montrealex

Дорваль под снегом в новом году. Ещё праздничный пока...

Я люблю этот старый уголок, метров 500 по  улице "Бордюляк" (Берег озера).

Главная улица нашего городка так и называется: "Авеню Дорваль", но на ней ничего примечательного в архитектурном отношении нет вообще-торговый центр "Сады Дорваля" с Волмартом и Макси, китайская забегаловка, тайский ресторан, "Сабуэй" и прочее, что можно увидеть в тысяче подобных городков. А на Бордюляке, как мы и по - русски говорим в быту - мелкие лавочки, всегда украшенные к Рождеству.

В этом "кафе-мороженом" продают изумительное мороженое "домашнего" изготовления. Французы обратят внимание, что в Квебеке оно называется не "гляс", как во Франции, а "крем глясе" - калька с английского ice cream.

4 janv 2018 ski-2-2

Район мне нравится не тем, что похож на старые французские городки, как считают многие, и местные и приезжие.

Ничего он не похож, и такое мнение говорит только о том, что говорящий это не бывал в старых французских городах, где дома, как правила, из кирпича и камня, а не из дерева.

И если вы видите стену, выложенную кирпичом, не обольщайтесь - скорее всего эта кладка в полкирпича, а дальше идёт фанера и прочий картон.

Слышимость в таких домах отменная, я думаю.

А такие улицы строят в павильонах Голливуда для съемки вестернов...

4 janv 2018 ski-17



В этот ресторанчик мы давно собирались, но не зашли пока. Летом зайдём. Сейчас нат терассе сидеть плохо, хотя ... худа без добра не бывает - комаров и мошек нет.
Он привлекает тем, что надбавка на вино всего 5 долларов к цене винной госмонополии.
Обычно рестораны делают двойную цену и лучше брать бутылку. Если будешь брать стаканами, то нальют 180 грамм.
Правда в Дорвале есть два ресторана, куда можно и со своим вином приходить...
В заведениях типа этого владелец с семьёй обычно живёт в верхней половине дома, а внизу у него бизнес.

4 janv 2018 ski-9-2

Настоящие каменные дома тут тоже есть, их, может быть, три всего, и обычно им лет 200 или, по крайней мере, 150, о чём выставляется табличка у тротуара.
Вот этот дом таков. Не деревянный.

4 janv 2018 ski-18

В итальянском ресторане подают свежие (так написато) устрицы.
Произносите это слово с артилем как "лезюитр" и вас примут за француза.
Гарантирую. Устрицы, правда, будут из Нью-Брансуика и, поверьте мне, они сильно уступают по вкусу ларошельским.
Там они жирные, как Мордовская область.

4 janv 2018 ski-19

Если пойти назад от итальянцев по направлению к похоронному бюро (очень нужная в хозяйстве вещь, без неё в конечном итоге мало кто обходится), то нельзя не задержаться у паба "Старый Дорваль" и кабака "Бургер Таун".
За такую же фотографию, сделанную летом, моя горячо единственная получила первый приз на и фото было размещено на обложке местного бюллетеня.
Правда ресторан был рыбный, видать прогорел.
Деньгами, правда, приз не дали, подарили цифровую рамку для фото. Маленькую. Совершенно ненужная вещь, была куда-то заброшена.
Я тоже получал первый приз, мне дали купон на 60 долларов в фотомагазин. Купил я, помню, фильтр, позволяющий создавать эффект звёздочек.
Тоже где-то в чулане, заброшенный, валяется. Потому что покупал я его для Никона, а теперь стал канонистом. Не путать с каноником и онанистом.
С анонимом тоже.

4 janv 2018 ski-13

4 janv 2018 ski-15

Итальянская траттория "Не хлебом единым"

4 janv 2018 ski-11-2

И прочие красивые ёлки-палки. Эти две почему-то не наряжены и стоят у местного рынка.

4 janv 2018 ski-3-2.

Белые медведи у нас тоже водятся, но летают "низэнько-низэнько"

4 janv 2018 ski-4-2

Да здравствует снег. Франкофоны называют его мерд (мард) бланш, англофоны - уайт шит. У эскимосов, ныне переквалифицировавшихся в инуиты и ошивающихся с утра до вечера в местном торговом центре (они обитают в гостинице неподалёку от этого центра), по слухам, названий "белого говна" намного больше. Больше ста наименований ассортимент составляет.

4 janv 2018 ski-5-2

4 janv 2018 ski-6-2

4 janv 2018 ski-12

4 janv 2018 ski-10-2

4 janv 2018 ski-16


  • 1

Прекрасный пост. Мерд настолько бланк, глаза режет.  У нас такого снега нет, или пока тает быстро.


Мерд настолько бланк, глаза режет.

мерд женского рода, следовательно бланш. в муж. роде произносится блан, с на конце не читается

Я только начинаю заново изучать франсе,  спасибо за замечания.


спасибо за замечания.

Не за что. Не советую в это дело ввязываться. Слишком сложный язык. Учу его с 17 лет (мне 62 сейчас) - и так и не выучу.

Изучаю только в силу необходимости. Если честно, ужасаюсь я их грамматике, числительным и тд.  Умея свободно общаться на русском и английском, изучая франсе,  постоянно сквозь зубы называю французов "лягушатниками", прекрасно понимая англичан. Но лиха беда начало, Рим не сразу строился. 


Но лиха беда начало, Рим не сразу строился.

Bonne chance alors.
Break your leg.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account