montrealex

Best Live Journal in Montreal

Лучший ЖЖ Монреаля!


montrealex

Вопрос жившим в СССР

Недавно переводил очередную главу из книги о Советском Союзе "Русские" Хедрика Смита.

Он пишет:

The passport is the key item because it contains not only vital information about birth, parentage, national ethnic group (very important among Soviets), marriage and divorce data, but, most important, the residential registration with the local police.

Я перевожу:

Паспорт – ключевой документ (советского человека), поскольку в нём содержится не только жизненно важная информация о месте и дате рождения, происхождении, национальности (очень важный пункт), даты браков и разводов, но, наиважнейшее обстоятельство - регистрация по месту жительства в местном милицейском участке.

Parentage - слово многозначное. Это одновременно и происхождение и линия родства, родословная, родители, родственные связи.

Не суть. Только мне не только кажется, но я в этом уверен, в серпастом-молоткастом не было нрафы о происхождениии. Родители указывались в свидетельстве о рождении.

Или я не прав? Или Хедрик ошибся?

montrealex

Я уже писал, что мне на 2 месяца дали бесплатно Суперэкран.

а я облажался и выбрал французский язык.
Когда понял, что 90% там на инглише, попросил переключить.
В родном Белл сказали, что тогда я промоушн потеряю.
Ну, дураки, чо, так бы может и купил бы через два месяца подписку.
В конце концов 15 долларов в месяц - полбутылки вина.
Фильмов на франсэ (в оригинале) там с гулькин нос, посмотрели все.
Один из них был со старухами и стариками Юпер и Депардье. Valley of Love, 2015.
Светик ужасалась толщине Жерара, которую он демонстрировал нагишом полфильма.
Не удержалась и наделала фоток айфоном.
Да, это нечто.
А ведь мог бы держать себя в форме.
Ну, конечно, не так как Арнольд Шварценеггер, но в рамках приличия.
Впрочем, думаю, ему уже глубоко накласть на мнение всех-всех.
И даже Фанни Ардан, похоже.



Read more...Collapse )

А ведь, казалось, не так давно, был прекрасен, строен и с кубиками на прессе, тряс своим достоинством, которое потом обрезал резаком для резки хлеба, в фильме с Орнелой Мути, что - то типа "Последний..." лень искать.

montrealex

Екатеринбург.


montrealex

Завтра иду к врачу хотя был в апреле.

Сделал для неё табличку артериального давления в экселе Tension arterielle mai - juin - juillet 2017
Date sys dya pouls
11 juillet 125 84 78
128 85 78
8 juillet 125 82 70
129 82 74
123 83 83
126 88 84
123 87 74
116 77 65
4 juillet 127 84 79
125 83 85
128 85 84
123 79 77
123 74 73
118 78 66
125 87 69
Read more...Collapse )

?

Log in