Шарли Эбдо (бывшая Хара-Кири) опять откликается на события. И стебётся над всем и вся.

12 августа. Международный день молодёжи и защиты слонов.



Мама - сыну: Когда эти два выпадают на один день, то всякий раз имеем проблему.

Прим. перев. Мне почему-то кажется, что в Америце фига с два было возможно такую карикатуру опубликовать. Негры бы возбудились непадецки. 

Хедрик Смит. “Русские”. Часть 1. Народ. Глава 4. Частная жизнь.

Русские как люди [1]

Товарищи, мы строим не страну лентяев, где текут кисельные реки с молочными берегами. Мы строим самое организованное и самое трудолюбивое в человеческой истории общество. И люди, живущие в этом обществе, будут самыми трудолюбивыми, добросовестными, организованными и политически сознательными в истории.

Леонид Брежнев. 1972 год.

Б. Пастернак

Когда открылась дверь, мне на секунду показалось, что Борис Пастернак ожил. Передо мной явилось его скуластое лицо. Все понимающий мягкий задумчивый взгляд поверх широкоскулых щёк, словно взъерошенные на ветру волосы. Лоб у входящего был чуть выше, подбородок подлиннее, но в целом это было то же волевое худощавое лицо на тонкой уязвимой шее. Человек в двери не был таким высоким, каким я воображал Бориса Пастернака по фотографиям. Но сходство было настолько поразительным, что я на минуту застыл без движения перед тем, как представить себя и жену старшему сыну поэта Жене, с мягкой теплотой ответившего на наше приветствие. Через несколько месяцев, а потом и лет, мы хорошо узнали Женю и его жену Алёну, а также их сыновей Бориса и Петю, и младшую дочь Лизу.


Collapse )

Европа засохла и горит!

Франция была вынуждена вызвать подкрепление со всей Европы на помощь в борьбе с огромным лесным пожаром, бушующим на юге страны уже более месяца.


A water-bombing plane drops flame retardant chemicals on to trees in the Gironde region of France, where fire crews are struggling to extinguish a blaze that has been burning for more than a month

Сотни пожарных из Германии, Польши, Румынии и Италии направляются в Жиронду, недалеко от Бордо, чтобы помочь в борьбе с пожаром, который начался в начале июля, когда в Европе установилась рекордная летняя жара.

Пожар разгорелся несколько дней назад, вынудив 10 000 человек покинуть свои дома и погувив 7 000 гектаров соснового леса.
Collapse )

Английские идиомы. HEARTS AND MINDS.


Head и heart : разум и чувства. Как и любой другой язык, английский богат идиоматическими выражениями, содержащими эти два «органа». Но будучи сдержаннее в своих чувствах по сравнению с французами, например, англичанин не имеет в своём словаре выражений, обозначающих во французском “coup de cоeur” или ‘‘coup de foudre”, и внаглую использует французские выражения. В русском для перевода этих двух французских выражений применяется «любовь с первого взгляда»…

=====

I studied the inscription closely, but I couldn’t make head nor tail of it. Я очень внимательно изучил надпись, но так и не смог понять, она значит.

To make head nor tail of something : понять (что к чему), расшифровать.

Выражение используется с отрицательной глагольной формой. Можно также сказать  (head or tail),и идиома может относиться и к слуховому восприятию.

I can’t make head or tail of what they’re saying. Ни слова не понимаю из их разговора.

Не зря говорят, «поскреби англичанина, увидишь француза». Это всего лишь французская идиома “sans queue ni tête” только с инверсией, (у французов хвост на первом месте – голова на втором). Когда играют в угадайку «орёл или решка», то по-английски это звучит Heads or tails? Отметьте множественное число.

=====

Collapse )

Первая пошла! Тере-тере, вана кере-всё, что я знаю по эстонски. Тоись "Привет-привет, старый хрен".

Эстония решила закрыть границы для россиян с шенгенскими визами





Эстония одобрила введение новых санкций против транзита белорусской нефти -  РИА Новости, 03.02.2022

Эстония закрывает через неделю границы для граждан России с шенгенскими визами, выданными республикой ранее. Об этом 11 августа сообщают эстонские СМИ со ссылкой на главу МИД Эстонии Урмаса Рейнсалу.

«На обладателей виз будут наложены санкции при въезде в Эстонию, то есть им будет запрещен въезд в Эстонию», — рассказал министр иностранных дел.



Collapse )

Исход из Крыма или клевета западных СМЁВ? Крымчане ё тут? Подтверждаем? Опровергаем?

Албанцы двинулись как тучи. И все в Британию. Английская журналистка о липовых беженцах.






Слитый прессе военный отчет показал, что 40 процентов тех, кто незаконно въезжает в Великобританию на небольших лодках, были албанцами. Всего за шесть недель этого лета 1,075 человек из этой бедной балканской страны совершили переправу из солнечной Франции в туманный Альбион.


Далее.

А вы знали это про Оливию Ньютон-Джон?


Оливия Ньютон-Джон, одна из крупнейших поп-звезд 1970-х и 1980-х годов, очаровавшая несколько поколений зрителей в киномюзикле “Бриолин”, умерла в понедельник, 8 августа, согласно заявлению ее мужа. Ей было 73 года. В течение последних трех десятилетий Ньютон-Джон боролась с раком груди. Борьба началась в 1992 году, когда звезде поставили первый диагноз. Впоследствии ей удалось побороть болезнь до ремиссии. Однако в 2013 году произошёл рецидив. После очередной успешной борьбы болезнь вернулась с новой, невиданной силой в 2017 году. В 1973-83 годах Ньютон-Джон была одной из самых популярных артисток в мире. У нее было 14 синглов, вошедших в топ-10 только в США, она получила четыре премии “Грэмми”, снялась с Джоном Траволтой в фильме “Бриолин” и с Джин Келли в фильме “Ксанаду”. Дуэт Траволта-Ньютон-Джон “You’re the One That I Want” стал одной из самых популярных песен эпохи и был продан тиражом более 15 миллионов копий. Ниже приведены 7 интересных фактов о звезде, которых вы, вероятно, не знали.