?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Им всё неймется... Париж, 20 хрен знает какая акция желтков-хулиганов.



Read more...Collapse )

montrealex

Латынина опять соврамши.

Латынина врет как дышит. Эта особа, совершенно безо всякого на то основания называющая себя журналисткой, совершенно не проверяет факты, которые вываливает в эфир. Вот смотрите, в сегодняшнем КД она ляпнула, соснув грязного пальца:


И, конечно, на этой неделе сказочно невероятно повезло туристическому аттракциону под называнием собор Нотр-Дам, который сгорел в прямом эфире. В результате Нотр-Дам, которые не мог наскрести на реконструкцию 5 миллионов евро, в течение двух дней собрал миллиард и сумма все растет и растет. Я бы рекомендовала срочно совещание, чтобы задуматься о таком способе финансирования.


Мне потребовалось много времени, минут 10, но я нашёл цифру на французском. Вот буквально:


…. difficile de donner un chiffre. Ce qui est certain, c'est que les travaux engagés pour restaurer la charpente, la flèche et la toiture avant l'incendie se chiffraient à 100 millions d'euros.


… сложно назвать цифру. Несомненно то, что стоимость работ, предпринятых для восстановления каркаса, шпиля и крыши до пожара, составляла 100 миллионов евро.


То есть эти деньги уже БЫЛИ В НАЛИЧИИ. Если бы их не было, к реставрации вряд ли приступили бы. Это же ясно. О каких 5 миллионах, которых «было не наскрести» поёт рыжая дура?


Потом дальше она соврала про то, что во Франции нет "таких деревьев"

И нам уже, конечно, сообщили, что во Франции — ужас — таких деревьев нету больше. Это, правда, сгорела и крыша, в которой были деревянные средневековые балки. Вот деревьев таких нету.

Это тоже враньё - я смотрел репортаж, такими деревьями покрыта треть Франции, их миллионы. Страна пилит ежегодно намного больше дуба, чем требуется на покрытие десяти или даже ста соборов.

Об этом я тоже написал, со ссылками, но с ЖЖ что-то происходит, всё поменялось местами и часть пропала. Жалко времени и труда.


montrealex

Латынина врет как дышит.

Никогда такого не было, и вот эгейн.

Эта особа, совершенно безо всякого на то основания называющая себя журналисткой, совершенно не проверяет факты, которые вываливает в эфир. Вот смотрите, в сегодняшнем КД она ляпнула, соснув грязного пальца:
"И, конечно, на этой неделе сказочно невероятно повезло туристическому аттракциону под называнием собор Нотр-Дам, который сгорел в прямом эфире. В результате Нотр-Дам, которые не мог наскрести на реконструкцию 5 миллионов евро, в течение двух дней собрал миллиард и сумма все растет и растет. Я бы рекомендовала срочно совещание, чтобы задуматься о таком способе финансирования".
Мне потребовалось много времени, минут 10, но я нашёл сколько денег было запланировано на реконструкцию до пожара. На французском.

Вот буквально:
… сложно назвать цифру. Несомненно то, что стоимость работ, предпринятых для восстановления каркаса, шпиля и крыши до пожара, составляла 100 миллионов евро.
То есть эти деньги уже БЫЛИ В НАЛИЧИИ. Если бы их не было, к реставрации вряд ли приступили бы. Это же ясно.

О каких 5 миллионах, которых «было не наскрести» поёт рыжая дура?

И да, я таки дочитал весь её код до конца включительно. Нашёл ещё одно передёргивание, то есть откровенное враньё:


"И нам уже, конечно, сообщили, что во Франции — ужас — таких деревьев нету больше. Это, правда, сгорела и крыша, в которой были деревянные средневековые балки. Вот деревьев таких нету. Но, во-первых, таких деревьев до черта где-нибудь на Бали или в Сибири".

А я как раз вчера смотрел по Франс 2 репортаж, где рассказывали, что Франция почти вся покрыта именно таким дубом, показывали, как выпиливаются такие балки и начальник лесопилки сказал, что за полгода изготовит все балки для реставрации собора, если решат их делать из дерева. Ещё и пропитать их смогут противопожарным составом наверняка.

Вот кто сообщает ей такое? Зла не хватает, какая дурында!


montrealex

Латынина врет как дышит.


Латынина врет как дышит. Эта особа, совершенно безо всякого на то основания называющая себя журналисткой, совершенно не проверяет факты, которые вываливает в эфир. Вот смотрите, в сегодняшнем КД она ляпнула, соснув грязного пальца: 

И, конечно, на этой неделе сказочно невероятно повезло туристическому аттракциону под называнием собор Нотр-Дам, который сгорел в прямом эфире. В результате Нотр-Дам, которые не мог наскрести на реконструкцию 5 миллионов евро, в течение двух дней собрал миллиард и сумма все растет и растет. Я бы рекомендовала срочно совещание, чтобы задуматься о таком способе финансирования. 

Мне потребовалось много времени, минут 10, но я нашёл цифру на французском. Вот буквально: 

…. difficile de donner un chiffre. Ce qui est certain, c'est que les travaux engagés pour restaurer la charpente, la flèche et la toiture avant l'incendie se chiffraient à 100 millions d'euros. 

… сложно назвать цифру. Несомненно то, что стоимость работ, предпринятых для восстановления каркаса, шпиля и крыши до пожара, составляла 100 миллионов евро. 

То есть эти деньги уже БЫЛИ В НАЛИЧИИ. Если бы их не было, к реставрации вряд ли приступили бы. Это же ясно. О каких 5 миллионах, которых «было не наскрести» поёт рыжая дура? 


montrealex

Перевод сравн. стилистики французского и английского движется.

§18. Можно выделить несколько видов переводческих единиц в зависимости от конкретной роли, которую они играют в сообщении. 

а) функциональные единицы – их элементы участвуют в одной и той же грамматической функции:

Il habite/Saint-Dauveur/à deux pas/en meublé/chez ses parents/.

Он живёт/в Сен-Совёр/в двух шагах/в меблированной квартире/у своих родителей.

б) семантические единицы, как на то указывает их название, являются единицами смысловыми:

sur-le-champs : immediately (тотчас же, тут же, мгновенно, прямо на месте) – ср. on the spot

le grand film : the feature (полнометражный фильм)

avoir lieu : to happen (происходить, случаться, иметь место) ср.– to take place  

prendre place : to sit или to stand (занять место)

в) диалектические единицы выражают суждение:

en effet (на самом деле), or (а), puisque aussi bien (следовательно также)

г) просодические единицы, в них элементы участвуют в одной и той же интонации:

You don’t say! : Ça alors! ((Ничего себе!)

You’re telling me! Vous ne m’apprenez rien (Вы это мне говорите?)

You bet : Je vous crois! (Ещё бы! А как же!) [1]  

На самом деле три последних категории составляют наши переводческие единицы. Функциональные единицы, ели они не очень коротки, не обязательно ограничены одной мысленной единицей.

§19. Если теперь мы рассмотрим соответствие между переводческой единицей и словами текста, то сможем выделить три случая:

Read more...Collapse )

montrealex

Получил выгодное предложение!

Как думаете, скока содрать с них? У меня три почки - две нормальных, одна блуждающая...

New comment by Lutheran Hospital on an entry in montrealex.
СтеретьЗаморозитьСкрыть
Это публичное объявление для всех, кто хочет продать почку, у нас есть пациенты, которым требуется пересадка почки, поэтому, если вы заинтересованы в продаже почки, пожалуйста, свяжитесь с нами по электронной почте iowalutheranhospital@gmail.com.
Вы также можете позвонить или написать нам на WhatsApp по телефону +1 515 882 1607.

ПРИМЕЧАНИЕ. Ваша безопасность гарантирована, и наш пациент согласился заплатить большую сумму любому, кто согласится пожертвовать почку, чтобы спасти их. Мы надеемся услышать от вас, чтобы вы могли спасти жизнь.

montrealex

Вроде ЖЖ вернулся в норму. Попробовал вот тиснуть фотки - всё работает

Номер журнала РНОТО за 1984 год был посвящён Плейбою. Который больше девок голых не постит. Дожили, блин.





montrealex

Блятские герои французского сопротивления. Не пишу принципиально слово с большой буквы.

Какие нах сопротивленцы? Строили свою дурацкую линию Мажино, которую немцы просто обошли, сдали Париж, работали потом на военную машину Гитлера.
Кстати, два моих любимых француза - Анри Картье Брессон и Жорж Брассанс прошли через это.
Фотографию я подправил, склеил. Так лучше. Как говорила ещё одна свинья, некто Бабицкий с Радио Свобода - Чеченцы отрезают головы русским солдатам, чтобы сдеклать войну выпуклее. Тут сопротивлянцы делают примерно то же самое.



Французы воевали, блин, вылезши из щелей, когда уже американцы с канадцами их освободили.

Некогда мой любимый певец Рено Сешан сочинил про таких песню "Шестиугольник", то есть Франция по её очертаниям на карте мира. Там есть такие строчки:

Ils commémorent, au mois de juin
Un débarquement d'Normandie
Ils pensent au brave soldat ricain
Qu'est v'nu se faire tuer loin d'chez lui
Ils oublient qu'à l'abri des bombes
Les Français criaient: vive Pétain
Qu'ils étaient bien planqués à Londres
Qu'y'avait pas beaucoup d'Jean Moulin

В июне они празднуют
Высадку (союзников) в Нормандии
Они думают о храбром американском солдате
Который прибыл умереть вдали от дома
Забывают, что, укрытые от опасности бомбёжек
Французы орали: "Да здравствует (маршал) Петен
Что сидели уютно на жопе по Лондонам (намёк на Де Голля)
Что мало было среди них жанов муленов



Если кто хочет посмотреть, о чём Рено поёт, тому сюдой.
Правда в отрывке, который я перевел там налажали малёхо, но это ничего.

montrealex

Прикольно. Нигде на французском ничего про него не найти. Или я ошибаюсь?

Француз Ян Авриль мог спокойно остаться жить в столице Франции, для этого у него были все условия. Но припеваючи наслаждаться парижской атмосферой ему оказалось не по душе, то ли дело Москва. Сначала он приезжал ненадолго


Ян Авриль: Бывали периоды, когда я 6 раз в году ездил отдыхать в Москву и все деньги, как последний наркоман, спускал на перелеты. Я не употреблял, я просто ездил в Москву как за дозой, ездил кайфовать. Тем более это были 2000-ые. Поколение, которое знает, что такое Москва 2000-ых скажет, что это нечто невероятное. Про 90-ые молчу: меня там в сознательном возрасте не было. Собственно, лично у меня, видимо, мое внутренняя энергетика и сердцебиение стучит в унисон с московской. В каждом уголке этого мира, у каждого города разные темпераменты, разные энергетики, разные ритмы. Ритм Москвы совпал с моим.


RuOpen: Скажи, какие фундаментальные причины того, почему жить в Франции нельзя, а нужно жить в России?











фото - antonov_photo


Ян Авриль: Париж-Москва, а не Франция и Россия – это во-первых. Во-вторых, перспективы в Москве, во-третьих – энергетика, потом – теплое отношение ко мне, в-пятых – хорошее семейное прошлое. И наконец – девушки. Я думаю, для мужика это нормально. Не с точки зрения секса, а в целом, женщины. Дружба, отношения людей, благоприятность этого города. Прошлое, история, которой все дышит.


Read more...Collapse )

montrealex

(no subject)

Француз Ян Авриль мог спокойно остаться жить в столице Франции, для этого у него были все условия. Но припеваючи наслаждаться парижской атмосферой ему оказалось не по душе, то ли дело Москва. Сначала он приезжал ненадолго

Ян Авриль: Бывали периоды, когда я 6 раз в году ездил отдыхать в Москву и все деньги, как последний наркоман, спускал на перелеты. Я не употреблял, я просто ездил в Москву как за дозой, ездил кайфовать. Тем более это были 2000-ые. Поколение, которое знает, что такое Москва 2000-ых скажет, что это нечто невероятное. Про 90-ые молчу: меня там в сознательном возрасте не было. Собственно, лично у меня, видимо, мое внутренняя энергетика и сердцебиение стучит в унисон с московской. В каждом уголке этого мира, у каждого города разные темпераменты, разные энергетики, разные ритмы. Ритм Москвы совпал с моим.

RuOpen: Скажи, какие фундаментальные причины того, почему жить в Франции нельзя, а нужно жить в России?

фото - antonov_photo

Ян Авриль: Париж-Москва, а не Франция и Россия – это во-первых. Во-вторых, перспективы в Москве, во-третьих – энергетика, потом – теплое отношение ко мне, в-пятых – хорошее семейное прошлое. И наконец – девушки. Я думаю, для мужика это нормально. Не с точки зрения секса, а в целом, женщины. Дружба, отношения людей, благоприятность этого города. Прошлое, история, которой все дышит.

Read more...Collapse )

montrealex

Защитнички Франции, сопротивленцы, мать их за ногу. Обидели женщину.

Сканировал 206 номер журнала РНОТО за 1984 год. Привлекла внимание фотография. Бравые «бойцы» сопротивления поймали, якобы, женщину, которая давала немцам. Без суда и следствия остригли, опозорили и лыбятся. Тьфубля!




Какое описание, всё ясно! Пост сделан в новом редакторе, в старом всё пошло напереебень


Пост сделан в новом редакторе, в старом всё пошло напереебенскибекрень.
Но отредактировал ещё потом в старом, в котором только он и открывается.
Что есть хорошо.




montrealex

Сделал статью в новом редакторе, потому что в старом перекосоежилось.

Предисловие к переводу статьи Дугласа Хофстадтера о переводчике Гугл.


В самом начале Дуглас, переводчик Пушкина, не знающий, по его собственному признанию русского, недоумевает по поводу того, почему говорящие на датском люди общаются с помощью ГТ (так я далее буду называть для краткости «Гугл Транслейт»). А вот у меня лично, начавшего изучать французский язык на советском инязе в возрасте 17 лет, в страшно далёком уже, можно сказать ископаемом 1973 году, и в 20 лет начавшего углублять усвоенный кое-как в средней школе английский, такого вопроса не возникло. Зато возникло недоумение, почему автор этого не понимает.


Read more...Collapse )

montrealex

Когда нет заказов, перевожу умные и не очень статьи о ремесле

Внимание! Со старым визуальным редактором ЖЖ что-то явно не в порядке! Я попробовал пересадить сюда вордовский текст, с гиперссылками и форматированием. У меня не получилось! Перенёс в HTLM, потеряв всё форматирование. И это уже далеко не первый раз. Я бы сказал - десятый или больше. Скажите, у вас так, или только у меня? Я даже не смог сделать такую простую вещь, как отцентровать заголовок ниже и выделить его жирным шрифтом... Предисловие к переводу статьи Дугласа Хофстадтера о переводчике Гугл. В самом начале Дуглас, переводчик Пушкина, не знающий, по его собственному признанию русского, недоумевает по поводу того, почему говорящие на датском люди общаются с помощью ГТ (так я далее буду называть для краткости «Гугл Транслейт»). А вот у меня лично, начавшего изучать французский язык на советском инязе в возрасте 17 лет, в страшно далёком уже, можно сказать ископаемом 1973 году, и в 20 лет начавшего углублять усвоенный кое-как в средней школе английский, такого вопроса не возникло. Зато возникло недоумение, почему автор этого не понимает. Ведь он сам пишет, что его друг Фрэнк умеет только говорить по-датски, так как в детстве жил в Дании. Ничто не свидетельствует в тексте автора о том, что Фрэнк умеет на нём писать! Если бы Дуглас учился на нашем карельском инязе, ему на первой же паре английского объяснили, что человек овладевает языком только тогда, когда может свободно функционировать на всех уровнях так называемой цепочки Палмера – говорении, аудировании (восприятии речи на слух), чтении и письме. Говорить на языке априори не значит знать его. Я лично был знаком с переводчиком, и неплохим, инженером по образованию, который годами успешно переводил технические тексты, но не умел разговаривать на английском, как не умел воспринимать английскую речь на слух. Ему надо было увидеть написанный термин, тогда он его точно и правильно переводил, но как этот термин звучит на иностранном языке, он просто не знал. Ему это было не нужно. Поэтому перевел я его статью, как сейчас говорит молодёжь, «по приколу». И только до места, где он начинает разбирать машинный перевод немецкого языка. Причина проста: мне, работающему в первую очередь с французским, и во вторую – с английским немецкий совершенно неинтересен, хотя 20 с лишним лет назад я переводил и с него и мог выкручиваться на нём в Германии, если окружающие не знали английского, как однажды случилось, когда я сел в городе Киль не в тот автобус. Предлагаю вам сначала прочитать целиком его статью в моём переводе, а потом ознакомиться с моим послесловием. Неглубокий переводчик от Гугла Программа использует самые современные методы информационных технологий, но простые тесты показывают, что ей ещё далеко до реального понимания текстов. ДУГЛАС ХОФСТАДТЕР 30 января 2018 г. Однажды в воскресенье мой друг Фрэнк привел на один из еженедельных сеансов сальсы гостя: свою подружку из Дании. Я знал, что Фрэнк хорошо говорит по-датски, так как его мать датчанка, да и он сам ребенком жил в Дании. Что касается его подруги, то она свободно говорила по-английски, как практически все скандинавы. Однако, к моему удивлению, во время вечернего непринужденного общения выяснилось, что они обмениваются электронными письмами, переведенными ГТ. Фрэнк писал сообщение на английском, а затем запускал его в Гугл, который создавал новый текст на датском. И наоборот, подруга писала сообщение на датском языке, а потом отдавала онлайн переводчику, чтобы тот превратил его в английский текст. Как странно! Почему два умных человека, каждый из которых хорошо говорит на языке другого, делают это? Мой собственный опыт работы с программным обеспечением для машинного перевода всегда заставлял меня скептически относиться к нему. Но мой скептицизм явно не разделялся этими двумя. Действительно, многие вдумчивые люди в восторге от программ перевода и не находят в них критики. Это сбивает меня с толку. Как любитель языка и страстный переводчик, как учёный-исследователь и пожизненный поклонник тонкости человеческого разума, я десятилетиями следил за попытками механизировать перевод. Когда впервые заинтересовался этим вопросом, в середине 1970-х годов, наткнулся на письмо, написанное в 1947 году математиком Уорреном Уивером, одним из первых энтузиастов машинного перевода, Норберту Винеру, ключевой фигуре в кибернетике, в которой Уивер сделал это любопытное заявление, сегодня довольно знаменитое: «Когда я смотрю на статью на русском языке, то говорю себе: «Это на самом деле написано на английском, но закодировано в каких-то странных символах. Теперь я перехожу к декодированию». Несколько лет спустя он предложил другую точку зрения: «Ни один разумный человек не считает, что машинный перевод может когда-либо достичь законченной элегантности и стиля. Пушкину не нужно вертеться в гробу». Вау! Посвятив один незабываемо напряженный год жизни переводу блестящего романа Александра Пушкина в стихах «Евгений Онегин» на мой родной язык (то есть радикально переработав эту великую русскую работу в англоязычный роман в стихах)*, я нахожу это замечание Уивера гораздо более глубоким, чем его предыдущее высказывание, которое раскрывает странно упрощенный взгляд на язык. Тем не менее, его взгляд на перевод как декодирование в 1947 году на долгое время стал кредо, к которому обращались все, кого интересовали вопросы машинного перевода. * Один из отзывов об этом переводе: Перевод "Онегина" корявый, с нулевой музыкальностью, английские стихи у него не получаются. Предпринят был с юношеским задором опровергнуть набоковский запрет переводить Пушкина стихами. С тех пор «переводческие машины» всё время совершенствовались, и использование в последнее время так называемых «глубоких нейронных сетей» даже заставило некоторых публицистов (см. «Великое пробуждение ИИ (The Great AI Awakening)» Гидеона Льюиса-Крауса в журнале The New York Times) и «Машинный перевод: выше Вавилонской башни (Machine Translation: Beyond Babel)» Лейна Грина в журнале «The Economist») говорить о том, что переводчики-люди могут стать вымирающим видом. В таком сценарии люди этой профессии через несколько лет станут просто контролерами качества и корректорами, а не производителями нового текста. Read more...Collapse )

montrealex

(no subject)

НЬЮ-ЙОРК, 17 апреля. /ТАСС/. Вооруженная девушка, которую разыскивала полиция Денвера по подозрению в угрозах в преддверии 20-й годовщины трагедии в школе "Колумбайн", найдена мертвой. Об этом сообщило в среду в Twitter отделение ФБР по Денверу (штат Колорадо).
"Мы подтверждаем, что Сол Паис мертва", - говорится в публикации. Ранее сообщалось, что от 18-летней девушки по имени Сол Паис поступали угрозы в преддверии годовщины трагедии. По данным полиции, у девушки, которая лишь недавно переехала в Колорадо, имелась полуавтоматическая винтовка и боеприпасы.
20 апреля 1999 года в старшей школе "Колумбайн" двое учеников - 18-летний Эрик Харрис и 17-летний Дилан Клиболд - застрелили 13 человек и ранили еще более 20, после чего покончили с собой. Трагедия получила широкий общественный резонанс и вызвала в США дискуссию об ужесточении контроля за распространением огнестрельного оружия.
Tags:

montrealex

Да, обещал рассказать, как пугачиху слушал раз.

Было дело давно. Конечно, сам бы я ни в жизнь ее платинку не купил. Но у меня был приятель в Петрозаводске, Витя Г. Он закончил немецко-английское отделение нашего иняза на год раньше меня, а в 2010-е прославился тем, что спал на заседании мэрии и попал в ютюб. Но парень неплохой, добрый. Мы виделись с ним два раза в 2004 и 2005, потом перестали общаться. Одно время он даже в Канаду собирался и даже визу получил, но не поехал за ней в Москву.

Так вот он купил пластинку Пугачёвой, где она поёт на английском и пригласил меня оценить её язык.

Кстати, язык был вполне ничего.

Ну, слух-то у неё точно есть, как и голос, глупо было бы это отрицать.

Натыркаться петь по-английски на одну пластинку любой может.

Вот тогда и послушали.

Немного. Минут 10, может в общей сложности, перескакивая через дорожки.

Кстати, enjoy! Наверное тогда, в 1985 году и слушали мы её.



Аннотация к ролику прикольная:

Слабоумная старуха Алла Пугачева решила запеть на английском языке в надежде покорить мир и иметь статус международной звезды. Но все только посмеялись над этой ничтжной пьяницей, которая абсолютно бездарна и убога.
Давайте все вместе посмеемся над этой убогой идиоткой и над ее английским произношением.
Tags:

montrealex

Шарли эбдо отметился про Нотр Дам...



РЕФОРМЫ - начинаю с каркаса.

montrealex

Такой дуэли пока не было в истории. Какая же она искромётная дурында! Аж завидки берут.



Меня одолевают различными комментами на мое откровенное интервью на «Эхо Москвы…» Оказалось, что мои слова в поддержку Путина и о том, что не надо винить президента страны за нищету тех, кто не может ничего делать, кроме того, чтобы обвинять его во всех своих бедах и ущербности, задели оппозиционера Навального. 😝 Да. Я честно высказала свое мнение о том, что если людей, сидящих на своей завалинке, которую они не могут «возделывать, как собственный сад» и приводить его в порядок. (а для этого не нужны деньги) Нужен труд и упорство. А многим лень. Не лень им лить грязь и осуждать… И вот, Навальный, называя меня «символом путинской России», а для меня это большая Честь! Говорит о том, что такие «рожи» сами должны уехать из страны.. Подождите. Так вот чего добивается этот несущий бред, человек. Того, чтобы люди, отстаивающие честь и Гордость страны сгинули, дав возможность человеку, продавшему свою честь и совесть за деньги тех, кто оплачивает его дешевую и бессовестную политику, уничтожить Россию. И если мой шпагат (а это элемент моей профессии,), не дает покоя и Навальному, (видимо, это его сексуальная фантазия😂), то это показатель того, что его дешевая политика схожа с творческим миром, не принимающим конкуренции.. Господин Навальный. Хочу Вам сказать одно. Я-то своим шпагатом который Вам так не дает покоя, 🤣 могу гордиться. Как и всем моим творчеством, которым я прославляла Россию на мировых сценах! А чем можете гордиться Вы?😝 Тем, что Вы как «засланный казачок», хотите внести смуту в сознание людей России? Позор Вам! Так вот если бы Вы сели на шпагат😂, от Вас было бы больше толку! И вообще, не на шпагаты мои засматривались бы🤣, а своим делом занимались. Или своей клоунадой. И ещё. Вы не интересны никому. Поэтому и пиаритесь на своем дешевом ютюбовском ящике лишь за счет публичных людей, достигших своего признания трудом, потом и кровью.. А судя по Вашим бестолковым высказываниям, получается, что, и за счет моего имени… Вызываю Вас на «шпагатную дуэль»! И посмотрим, длина и стройнойсть чьего шпагата объединит Россию с мировым сообществом, не могущим простить России её мощи, силы духа и стойкости людей и величия президента. Об этом сообщает Рамблер. Далее: https://news.rambler.ru/community/42044674/?utm_content=rnews&utm_medium=read_more&utm_source=copylink

montrealex

Жалкие ничтожные людишки. Их жизнь прошла под песни пугачихи.

Вчера или когда там ей 8-й десяток пошёл, закурили, кто фимиам, а кто чего позабористей, стали глупый анекдот про мелкого деятеля её эпохи вспоминать, а у меня только один вопрос: кто эти все недоумки?



Лично для меня пугачиха всю жизнь была олицетворением хабалистости, базарноторговкости, грубой наглости и нахрапистости.
И я не знаю в моём окружении НИ ОДНОГО человека, который бы её слушал за пределами, конечно, телевизора с голубым огоньком (признак угарного газа) и радио. То есть по доброй воле купил бы пластинку с ней и поставил слушать. Такой чел просто бы тут же выпал из этого самого моего круга пинком под зад. Или, как любила говорить мама, в жопу мешалкой.

Хотя нет, вру. Один раз это случилось. Хотите расскажу?
Tags:

montrealex

Мой комментарий к «Как горели готические соборы Франции» от germanych

Вчера смотрел БиБиСи и Франс 2 - оба выпуска новостей целиком были посвящены пожару. Разъясняли, почему Трамп со своим твитом мимо пролетел и почему нельзя было лить воду сверху и т.д. Мой любимый ведущий Франсуа Берн показал снятые в августе прошлого года деревянные балки под крышей, которые сгорели. Они сделаны в 12-м веке из дуба и стояли как новые, но ничем не пропитанные и сухие. Теперь, демаю, самое время будет их заменить на металлические или из несгораемого пластика, перекрыть всё по-новой и будет стоять ещё 1000 лет, как стоял почти 900. Видел, как показывали медные статуи в воздухе - их сняли в аккурат перед пожаром для реставрации. А внутрь собора вообще ничего не попало.
Характерно, что ещё даже не было клича капусту собирать, как граждане со всего мира стали денюжку на восстановление слать. Да и у римской кат. церкви денег - немеряно. Так что будет краше прежнего. 13 миллионов ходит ежедневно туда. Я, кстати, был в 1991 году, снимал. Не знаю, как сейчас, но тогда в собор бесплатно ходили.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

С утреца сделал два перевода. Один на анг., другой, что приятнее - на français

И сразу же сел за любимое занятие - перевожу книжку 1954 года двух ныне покойных лингвистов из Монреаля.

Большой кайф.

Очень рад, что до меня никто не сподобился.

У меня с этой книгой связана личная история. Судьба, можно сказать, переплелась.

Как-нибудь расскажу, peut-être

Сделано 18 вот таких страниц


montrealex

Обожаю такие высеры! Дикая непосредственность ольгинских. Что ни строчка-то враньё...

Что вызывает дикую зависть у иностранцев в России?

Самое первое это отопление. Самое обычное отопление к которому мы все привыкли. Оказывается даже в Европе и США это роскошь. И как правило есть только в дорогих домах. Кто то возразит - Да но там и зимы по теплее наших будут. Да зимы там теплее, но и за отсутствия отопления в домах холоднее.

Люди кутаются в одежды, спят в пижамах, кладут в кровать грелки. В квартирах стоит холод, некоторые даже ставят палатку в собственном доме и в ней спят(палатка маленькая и легко прогревается). Но американским банкирам, топ менеджерам, главам компаний и обычным россиянам не положено мерзнуть. По этому они ходят дома в майках и шортах. А окно на распашку, вдруг барину или герцогине захочется свежего воздуха.

В России люди не мерзнут зимой, а даже наоборот.

Дальше идет вода, та самая обычная которую ты пьешь из крана. И о ужас даже смываешь питьевой водой. А иногда еще и стираешь в этой чудо роскошной штуковине под названием стиральная машина. Стиральная машина в доме это признак богатых людей.



Это общественные стиральные машины. постирай свою одежду тут, где весь район стирает свои носки и трусы. Так стирает вся Америка.

Это вам ни какой то там айфон, он там у каждого. А вот стиральная машина можно сказать у избранных. Теперь вы понимаете почему американцы тащат свои вещички в общественные стиральные машины. Барину не положено стирать свои платья самому или в коммунальной стиралке. У него есть слуги или личная стиральная машина.
Read more...Collapse )
Tags:

montrealex

ЖЖ голосит: "Усё пропало, сгорел дотла!" Да нифига не пропало! Как стоял, так и стоит!

Вот я слетал недавно, поснимал. Шпиль упал, да, так чай не солсберецкий. Новый сделают, ещё круче, джинсовый.



На самом деле свод Нотр-Дам устоял, внутри все уцелело, реликвии удалось спасти. В потолке дырка есть. Ну и? Залатают

Даже 16 медных фигур, которые окружали шпиль, сохранились, они совсем недавно были демонтированы для очистки.

Так что не надо паники! Вот в Кондопоге Успенская церква сгорела дотла (вместе, блин, слово пишется) - , да.



И не читайте вот такого, это написал мудак:

Старая Европа сгорела дотла

Сгоревший Собор Парижской Богоматери — символ гибели не только старой Франции, но всей католической Европы. Не знамение даже, а суровый приговор, констатация факта, явленная небесами со всей убедительностью. Даже секулярное сознание современного человека не может не понять значение произошедшего.

Старая Европа умерла. Да здравствует новая, арабская Европа!

Или

В Париже сгорел Нотр-дам-де-Пари

УПДАТЕ. ТОКАШТО.

Основную конструкцию собора Парижской Богоматери смогут сохранить. Об этом сообщает Agence France-Presse со ссылкой на пожарную службу
16 Апрель 2019 0:11


Пожарные смогли добиться снижения интенсивности огня. Здание, возможно, удастся сохранить, заявил Le Monde госсекретарь МВД Франции Лоран Нунье. По его словам, «конструкция здания спасена, включая северную звонницу». Эту информацию подтвердил пресс-секретарь пожарной службы, однако он отметил, что «две трети крыши собора разрушены».

montrealex

Я знаю, это Квазимодо поджёг! Или Гару...



Read more...Collapse )

montrealex

Слушайте, фигня какая-то происходит! Не могу вставить фотки.

Попробую отдельным постом!



Лажа. Три сделал, больше не хочет вставлять. Ну его нах.
Смотрите лучше тут.

montrealex

С отчётливой ясностью ума осознал!

Что в марте не сделал НИ ОДНОГО снимка на свой Ребел Е7и. Это - прецедент. Начиная с 2003 года, когда я купил свою первую цифровую камеру, такого ещё не было. Прикинул я кое-что к носу и решил продать всё нажитое непосильным трудом!
А именно вот это вот всё.
Аппарат Кэнон Ребел Е7и. Тушка.



Объектив Тамрон 18-270 мм
Read more...Collapse )

montrealex

Азербайджан погряз в нефти. В нафталановой.

Метод, давно заклеймённый западными врачами, практикуется шарлатанами из Нафталана.



«Использование сырой нефти в медицинских целях было осуждено западными врачами как потенциально канцерогенное», - отмечает Марьям Омиди в книге, посвященной советским санаториям и их порой причудливым методам лечения.



Нафталановое масло на 50% состоит из нафталина, вещества, содержащегося в сигаретном дыме и нафталиновых шариках.

А вот что пишут в России:
Когда нафталан противопоказан?
Нафталановую нефть применять нельзя, если у вас:
Повышенная чувствительность к нафталану (а есть она у тебя или нет ты узнаешь, когда к тебе уже кондратий подбираться станет);
Read more...Collapse )

montrealex

В следующую пятницу официально наступает лето. Когда там Х-с воскрес нынче?

Дывитися


montrealex

Немножко народной этимологии.

На пляжах Тибра в Италии румынские цыгане
воровали вещи и всё,
что плохо лежало, у отдыхающих.
Оттуда пошло выражение "стибрить".
Внимание, вопрос!
Что случилось, когда их табор переехал в Пизу?

montrealex

Фейсбук с утра лежит....

Hmmm...can’t reach this page

Try this


Privacy statement

montrealex

Апрель в Лашин.

5 april 2018 ice-10

montrealex

Латынина сегодня была хороша. Говорила по делу. Трудно возразить.

Правда ко времени, когда она собралась нам что-то поведать, новости протухли уже. Они сутки живут и рне ждут колумнисток таких.

Не без стрелок осциллографа, конечно...

Я напомню, что никаким особым программным талантом Ассанж, хотя он хороший хакер, не отличался. Потому что тот софт, которые есть у WikiLeaks, который позволяет любому человеку что-то сделать, — это, собственно, немного измененный софт, который называется Википедия.

А я думал, что Википедия - это онлайн энциклопедия. А это, оказывается, софт. Который позволяет любому человеку что-то сделать. Вы что-то хоть поняли? Я - нет!


По-моему, это - Любофф...

montrealex

Ну ведь он же явный придурок!


montrealex

Успех пришёл откуда ни возьмись, появилось... в рот ... вино. Новое.

Доселе не виданный Зинфандель двух сортов.
Сейчас полируем шампусиком в качестве аперитива.
Заедаем китаёзскими креветками и роллами.

Одну из этих уговорим сегодня под курицу с ананасами и прочее китайское баловство.
Раз в три месяца можно.
Просто делали сегодня налоги в первой половине дня.
У меня пенсионера вообще кайф - почти ничего из того, что я раньше делал, не надо писать.
Никому ничего не должен, а мне тыщи полторы вернут.
Супруга, конечно, повозилась со своими графами, но тоже пару тыщ подкинут взад.
Это мы Канаду сделали.
Квебек ожидается в таком же разрезе. так что тыщ пять на двоих словим, чо.

montrealex

Бензин на халяву в Канаде!

Прошлой зимой, теперь уже точно можно сказать, что она прошла, так как сегодня +16, был момент, когда бензин ничего не стоил!

Не верите? Вот пруф.


montrealex

Такие высеры всегда будут собирать тыщи каментов. Народ рубится в них.

Не на жизнь, а на живот.
Искромётную дуру, у которой люди ездят лечится на Кубу (!) и в Россию, среди прочего бреда, зовут Евелина и живёт она в Торонто.
Что меня не то что бесит, давно фиолетово это всё, но смешит, так это то, что такие курицы (и петухи) взяли моду говорить от лица "большинства эмигрантов".
При этом не проведя никакого мало-мальски обоснованного опроса мнений.



Вот такой я яростный коммент написала в одной группе.

"Больше ничего не нашлось сказать, только то, что я в Торонто? Да, большое видится на расстоянии. Особенно, если есть с чем сравнить. Например, мне видится, что в России медицина лучше канадской. И это видится большинству эмигрантов. Они ездят лечиться в Россию и на Кубу. Видится, что в России народ имеет свободное время, в отличие от людей на Западе, чья жизнь полностью съедена работой. Да, они материально живут лучше, но вы не видите чем они платят. Они платят безлюбовьем, отсутствием дружбы (на нее нужно время и доверие, которое здесь чревато неприятностями), и еще платят своими детьми, которые вырастают не такими, какими выросли бы если бы у мамы с папой было на них время. Мне видится, как Путин восстановил страну, убрал с улиц беспризорников - миллионы детишек спас, остановил войну в Чечне, не дал разгореться войне в Дагестане - то есть снова спас миллионы, сделал так, что уровень абортов упал с 4 млн 100 тыс в 1991 до 600 тысяч сейчас. Снова спас миллионы! Он восстановил армию, органы безопасности, вообще порядок в стране навел - такой, какой вообще можно навести за какие-то сраные 18 лет (ведь наша страна практически была уничтожена! Заводы стояли, зарплат не платили). Да. Он не может уничтожить капитализм, как вам бы того хотелось, и как нам бы того хотелось... Потому что тогда Запад просто нападет... Он не может устроить передел собственности, потому что то же самое будет. Кроме того, на олигархов он еще может надеяться - потому что их действия можно просчитать, потому что в России у них есть недвижимость и прочее. А как надеяться на вас? На тех, кто сегодня бегает с флагами и орет: "Крым наш! Спасибо вам, Владимир Владимирович!", а через год уже пишет: "Вовкин рейтинг упал, мы ему Солженицына не простим". ??? Как можно надеяться на вас, коли мужик жизнь положил на спасение России, свою семью подставил (потому что сковырни его Запад, и его судьба будет хуже, чем Каддафи), а вы, стоило повысить пенсионный возраст (что делается по всему миру! В США он 67 лет давно!!!), сразу предали своего президента и разнылись и разорались? Как можно надеяться на вас, если вы все орете что при Путине коррупция, хотя он ловит и ловит, арестовывает и арестовывает, а никогда не сказали своим братьям и сестрам, своим сыновьям и дочерям, которые берут взятки (да, работая хер знает где, на мелких порой должностях типа ОВИРа или поселковой администрации), что, мол, что же ты, собака, делаешь? Вот эти все коррупционеры - они с неба свалились, инопланетяне, американцы? Нет. Это кровь и плоть... Это наши. Пети, Алексеи, Маши и Ларисы. И ни одна сука своего родственника не упрекнула, а с удовольствием прибивается к родственнику-вору, лижет ему зад и старается что-то поиметь с такой родни. Короче, надо порой на себя оборотиться. Путин не может пересажать такое количество ворующего населения, которое у нас есть. А оно - не только олигархи. Оно есть и в райотделах полиции, и в стройуправлениях, и в мэриях провинциальных городов, и далее везде".

montrealex

Откуда деньжыщи? Из ..., вестимо!

Кто подставит нужное слово, получит пирожок.


Кстати, вот это калифорнийское Пино нуар (Petite-Petit) - отменнейшая штука! Всего несколько бутылок завезли в наше сельпо - я спрашивал. Буду брать ещё. Возможно и сегодня.
Примитиво тоже глянулось последнее время.
Хлещем в два горла.

montrealex

Переводческое...


montrealex

Российских переводчиков продолжают баловать выгодными предложениями!

English to Russian translation work of 2000 pages: Job 00046089
Source language(s): English
Target language(s): Russian

Details of the project: Hi, English to Russian translators.

I have an order for document translations.

Total 2100 pages - theme economics.

Customer is willing to pay only 120 rubles per page 1800 characters. Would you be interested?

Roy

This job is potential.

We want to pay for this job 120 rubles per page

Who can apply: Freelancers only

Deadline for applying: 04/10/2019

============================
Хочу добавить для Роя испешиалли, что в Москве уважающий себя переводчик не опустится ниже 200 руб. за страницу. Даже в Украине платят примерно 180. В Белоруссии да, там могут 2 доллара предложить.
Но что-то мне говорит, что сотня - другая из зарегистрировавшихся на этом сайте клюнет и пошлёт согласие.

montrealex

СССР в нашей провинции! Без очереди! Вот зачем я в Квебек приехал, станичники!

Обрёл, наконец, счастье и сбыл мечту!

Tags:

montrealex

Вот ме интересно, когда они стояли в очереди, чтобы посмотреть на сушёного сифилитика...

... то шапки снимать им милиция приказывала, или сами "стокгольмские синдромцы" голову несли в руках?



Ещё за сотни метров, как войдут в это мрачное помещение.

Я в Москве и служил и был раз сто, но ни разу в мою умную голову даже мысль не приходила посмотреть на эту лысую воблу.
Даже если бы там очереди не было. В Большой ходил, в Третьяковку, музей Эзейнштейна, кинотеатр "Иллюзион", в библиотеку "Иностранку", музей Пушкина, да везде был. Но в склеп-то нафуя ходить?

А вы были там? Духовненько? Тут Германыч как-то писал, что ему ещё жабры качали, чтоб был как живой...
Tags:

montrealex

Расшифровщицы "Эха" жжут.

С.ПархоменкоИ человек, с одной стороны, целует икону, а с другой стороны, зарезает черного петуха и кровью его сматывает притолоку над дверью. Это совершенно как-то прекрасно одно входит в другое прямо как по массу.


montrealex

На Ладоге сейчас вот так. Снимок не мой. Я зимой в Россию ни ногой.


montrealex

С кем это он тут? Узнали?


montrealex

В СССР было жостко с энтим делом. Суровые ндравы, чо.

Tags:

montrealex

Спамеры становятся всё тупее.

Поскольку они где-то слышали в своих нигериях, что в Квебеке говорят и пишут по-французски, то решили закосить под носителей языка Мольера. Написали букву с аксантом грав (à).
Ай, ловкачи! Все франкофоны Квебека расчувствуются и срочно реактивируют свои Мастер-карты.
Даже те, у которых, как у меня, таких карт нет...


montrealex

Щедрость индийских работодателей не знает границ!

Токачо получил предложение от индийских товарищей, от которого невозможно отказаться.
Причём на эти деньги там ещё жить надо...
Вот тут, очевидно:
Image result for индия грязь и нищета


Job 00045972: We require native translators for all languages permanently available in India, we want to pay 2 EUR per hour (message sent through TranslationDirectory.com)

09:22
TranslationDirectory.com


À anik@sympatico.ca

Dear Mr. Alexandre Nikolaev,

TranslationDirectory.com has sent the following message to you and to other translators listed at:

https://www.translationdirectory.com/translators/english_russian.php

Paying members in this language pair (if any) were sent this announcement about 8 hours before:

==============================================

Job 00045972: We require native translators for all languages permanently available in India:

https://www.translationdirectory.com/job_00045972.php

Apply directly to the outsourcer - FREE!

==============================================

==============================================

Your profile page is:

https://www.translationdirectory.com/translators/english_russian/alexandre_nikolaev.php

Login to edit your profile here:

https://www.translationdirectory.com/translators/account

==============================================

==============================================

Join as a member at just $8 per month (paid per year):

https://www.translationdirectory.com/membership.php

==============================================

==============================================

To stop receiving job posting notifications, please change your settings in your account:

https://www.translationdirectory.com/translators/account/

Thank you for using TranslationDirectory.com!

==============================================

© Bell Canada, 2019. All rights reserved.

montrealex

Краткость - сестра пьяницы!


montrealex

Фубля, или новый лук Кончиты Вурст...



Read more...Collapse )

montrealex

Как это справедливо, что "Смерть Сталина" отнесена Нетфликсом к комедиям!

Комедия и есть, чо

Tags:

montrealex

Где-то в Канаде. Я даже знаю, где....

1 sept 2018 toronto-11