?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Горячие эстонские отмыватели денег.
entry is in top1000 ratingTop 1000

Полиция раскрыла исторически крупное преступление по отмыванию денег – российская ОПГ отмыла через финскую компанию более 100 млн евро

Двух эстонцев обвиняют в отмывании денег в особо крупных размерах. Как сообщает полиция, отмыванием огромной суммы занималась российская организованная преступная группировка.


Read more...Collapse )

montrealex

Пириводчики такие пириводчики...

Image result for ghislaine maxwell images


Вот как можно не знать, если ты переводчик с французского, что имя Ghislaine читается "Гилен", а не Гислейн?

То есть на мой взгляд такую лажу можно объяснить только одним: человек, самопровозгласившийся переводчиком, выучил французский по книжкам и никогда не слышал устной речи.

Тем более, что в статье говорится о французском происхождении дамы.

Гислейн - самая младшая из девяти детей от матери-француженки, ее часто называли любимицей своего отца. Брюнетка с короткими волосами всегда оспаривала, что последний покончил жизнь самоубийством. Ее тезис состоял в том, что Роберт Максвелл был убит. Журнал Vanity Fair в 2003 году описывал ее как "лучшего друга" Джеффри Эпштейна. Она поддерживала с ним близкие отношения уже в 1990-х годах", - говорится в статье.

montrealex

Мой комментарий к «» от infiniti10

Пожалуйста

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Завершил пятый устный перевод в

В больнице, В отделение пульмонологии монреальского университетского госпиталя. Посидели с пациентом и его женой ну и врачом естественно 20 минут. 70 $ как с куста. Платят за два часа все равно. Потом пошёл спустился вниз к набережной по пути пожрал мороженого Джерри Гарсия.



Упс! делал с телефона и не посмотрел, что залег на бок. ПЕределывать не буду, хусим.

montrealex

Позавчера переводил в институте гериатрии в Монреале два часа.

Пришёл на улицу Куин Мэри чуть ли не на 40 минут раньше, поэтому прогулялся до Оратории Св. Иосифа.
А там - сюрприз! Всё разрыто.

IMG-3470

Мне-то пох, а видел эту местность неразрытой и ещё увижу зарытой, а вот туристу, особенно китайскому, обломчик...

IMG-3471
IMG-3472
IMG-3474
Поднялся и в сам храм. Там как раз служба заканчивалась. И в туалете никого не было. Так что религия в данном случае, хоть и католическая, сослужила службу мне.
IMG-3475
А перевод был интересный. С картинками, которые врач невропсихолог показывала русскому пациенту, терявшему память. Не знал трёх слов на картинках, но выкрутился, спросив у доктора.

Теперь я знаю на всю оставшуюся жизнь по-французски, например, что циркуль - это компас.
Тока "с" не произносится, хотя и пишется.

montrealex

Комментарий к «Восприятие английской речи»от to_english в useful_faq

Британский с американским плохо сочетаются у хреновых танцоров только.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Черногория: Туризм и иммиграция» от levik

В Канаде не бухают.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Черногория: Туризм и иммиграция» от levik

Он и есть цыган, только глупый. Питерский потому что.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Мнение иностранки о протесте в Москве» от matveychev_oleg

Первый! И единственный! Ура!

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Парад посудин в Питере


montrealex

Зачем зарезали такую красивую девушку 50 лет назад?

Шэ́рон Мари́ Тейт (англ. Sharon Marie Tate; 24 января 1943, Даллас, Техас, США9 августа 1969, Бенедикт-Кэньон[en], Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская актриса и модель. С детства участвовала в конкурсах красоты, регулярно появлялась на обложках и страницах глянцевых журналов. С начала 1960-х годов снималась в небольших ролях в развлекательных телевизионных передачах и сериалах. Дебютировала в кино в 1961 году в эпизодической роли патрицианки в фильме Ричарда Флейшера «Варавва». До конца 1960-х годов сыграла тринадцать разноплановых — главным образом комедийных — теле- и киноролей, в целом благосклонно принятых критикой. В 1968 году была номинирована на премию «Золотой глобус» за роль Дженнифер Норт в фильме «Долина кукол» (1967); на церемонии вручения премии была провозглашена одной из самых многообещающих молодых голливудских актрис года. В том же году вышла замуж за кинорежиссёра Романа Полански. Год спустя, находясь на девятом месяце беременности, была зверски убита в собственном доме членами преступной коммуны («Семьи») Чарльза Мэнсона.

Через десять лет после убийства Шэрон Тейт мать актрисы — Дорис Тейт[en], стремясь не допустить условно-досрочного освобождения убийц, приговорённых к пожизненному заключению, возглавила общественную кампанию против «недостатков в исправительной системе штата» (англ. shortcomings in the state’s corrections system). Результатом кампании стало принятие поправок к уголовному праву штата Калифорния[en], предоставляющих жертвам преступлений и членам их семей возможность выступать с особым «заявлением жертвы о последствиях[en]» во время оглашения приговора и на судебных слушаниях о досрочном освобождении заключённых преступников. Дорис Тейт первой сделала такое заявление, выступив на слушаниях об условно-досрочном освобождении одного из убийц Шэрон Тейт — Чарльза «Teкса» Уотсона[en]. По её словам, изменения в калифорнийском законе помогли вернуть её дочери достоинство, в котором ей было отказано многие годы, и «изменить саму память о Шэрон, превратив её из жертвы убийства в символ прав [всех] жертв преступлений»[4].






Read more...Collapse )

montrealex

Сегодня сорвался перевод.

Сегодня сорвался перевод.

Должен был работать вот здесь, в центре для трудных детей. Вышел из дому на 2 часа раньше до назначенного времени, а перевод отменили.

Потопал по 30 градусный жаре взад.



Чего-то возместят, конечно, но копейки.

montrealex

Мой комментарий к «И ВНОВЬ ОН ПОСЕТИЛ...» от sashizo

Дык как жа иначе? Тем более что расстояния плёвые...

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Купили парочку Нест Хабов от Гугля.

Вот таких.
Один разместили в гостиной, другой в спальне.
Почему взяли два? Жаба, естественно. Один стоил в Костке 167 долларов, а два - 190.


Сказал ему: сыграй-ка мне, душа Тряпичкин, Хульё Иглесиаса, и - хопа! Abrazame поёт уже Хульё.
Вечером сказал, что спать хочу, заботливо спросил, на кой час будильник поставить.
Погоду и час кажет, само собой, автоматически.
Мне очень удобно для перевода.
Скажешь ему: ОК, Гугл, как по-английски будет "жопа"? Он не только произнесет, но и экран с синонимами покажет.
То же и по-французски.
Tags:

montrealex

Мой комментарий к «И ВНОВЬ ОН ПОСЕТИЛ...» от sashizo

Саша, а ты знаешь, что здание СХТ рядом с Tytto Koulu и бывшего торгового техникума пустуют и разрушаются?
Ратушу, слава богу, купила дочка Кронида, будут реставрировать.



Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «И ВНОВЬ ОН ПОСЕТИЛ...» от sashizo

Тоже всё это видел - ангела глыбу и певческое поле без деревьев у скалы.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Не спортом единым жив человек

Но и спиртом тоже.

montrealex

Дорвался до спортзала!

Дорвался до спортзала! До Дорвальского спортзала. Я уже ходил в Джим в нашем местном кондоминиуме. Но тут несравненно лучше кондиционер лучше работает на улице +28. Делаю грудь особенно не перенапрягаюсь за три недели грудь несколько опустилась.
Tags:

montrealex

Мой комментарий к «Чтиво номер 77: Мишель Уэльбек, Лиана Мориарти, Роберт Гэлбрейт, Карлос Руис…

Она не знает значения слова. "Живопыркой" называли изначально, ещё в СССР маленькое предприятие, типа лесопилки, которая больше пыхтит, чем производит. Это никак не квартира.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Чтиво номер 77: Мишель Уэльбек, Лиана Мориарти, Роберт Гэлбрейт, Карлос Руис…

Уэльбек ещё и "Серотонин" испустил. По прочтении опуса я решил больше его книг не брать в библиотеке.
Фуфло страшное, на мой взгляд.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Встретил французов тут примерно.

Петрозаводск, середина июля, примерно четверть первого.

Иду такой весёлый домой после посещения терассы ресторана Фрегат, примерно тут.

Joensuu-83
Навстречу топают два молодых француза. Каждому по тридцать лет. Как выяснилось потом в разговоре.

Я сразу распознал почти родную речь.

Привет, говорю, хранцузы! На ихнем лангаже.
Read more...Collapse )

Они охотно всё рассказывали, я тоже. Когда подошли к месту, откуда нужно сворачивать в совершенно темный парк, они стали мяться и намекать, что не хотят, чтобы я видел их "укромное место". Может подумали, что встреча подстроена ФСБ и я - сексот.

Имеют право. Рассказал им про бар, как найти, но потом понял, что никуда они больше до утра из той палатки не вылезут.

Может ещё и любить будут друг друга - вполне похоже по повадкам, что педали они.

Так что вот тут где-то я с ними расстался.

Joensuu-77

В бар зашёл, выпил виски с колой.

Полное говно напиток.

Конечно, они не появились.

Вызвал такси к к-ту Победа. Приехал какой-то чучмек, не знающий нашей истории, оказывается он минут пять стоял у входа в гастроном 119-го дома, а я получал звонки: "К вам подъехала такая-то машина". Как можно не знать, где Победа?

Вот она, кина там, конечно нет, зато есть кентуккская жареная курица.

Joensuu-10

Не получил чаевых зато.

montrealex

Питер 28 июля 2019. Маленькие картинки.

Piter-28-july-2019
Read more...Collapse )

montrealex

Петрозаводск, июль, первый час ночи...

Joensuu-79

montrealex

И всё-таки я не понимаю, почему нельзя по траве здесь ходить...

Никакого вреда не было бы, право слово.

Piter-28-july-2019-10

А между тем - низзя! Через 100 метров уже можно.

Piter-28-july-2019-12



Piter-28-july-2019-11

montrealex

Неплохо, неплохо хостинг работает....

Можно вообще всё вывалить...
Пост будет запрятан под замок скоро.
Полный маршрут моего пробега по Сортавала с утреца с 8 до 10 перед отъездом в 10:30 в Петрозаводск в середке июля 2019

20-july-2019

Read more...Collapse )

montrealex

Остановлюсь, пожалуй, на этом хостинге. Довольно удобный.

20-july-2019-77

montrealex

Этот фотохостинг мне нравится больше...

20-july-2019-34
Read more...Collapse )

montrealex

Фотохостинг новый. Но грузит по одной картинке.



Вывод? Говно.

montrealex

Финское кладбище в Сортавала. Июлб 2019.


montrealex

Мой комментарий к «Как отмыть миллион» от velosi4

Какая версия? 1986 или 2018?

Decline of the American Empire (Le Déclin de l'empire américain) (1986)
Jesus of Montreal (Jésus de Montréal) (1989)
Les lettres de la religieuse portugaise (TV movie, 1991)
Montreal Stories (segment "Vue d'ailleurs", 1992)
Léolo (actor, 1992)
Love and Human Remains (1993)
Poverty and Other Delights (Joyeux Calvaire) (1996)
Stardom (2000)
The Barbarian Invasions (Les invasions barbares) (2003)
Days of Darkness (L'Âge des ténèbres) (2007)
An Eye for Beauty (Le règne de la beauté) (2014)
The Fall of the American Empire (La chute de l'empire américain) (2018)

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Успешный дебют-продолжение переводческой карьеры в Монреале.

Вчера выполнил первый после 20-летнего перерыва устный перевод за деньги в Монреале, точнее в округе Ville-Émard, в 15 км от дома.

Час работы - 70 долларов в кармане. Плюс бензин оплатят.

Правда на обратной дороге GPS повёл меня в сторону Монреаля по автодороге, которую всё время, что я живу здесь, ремонтируют. Проехал лишних километров пять, вернулся и выключил прибор, который всё время пытался вывести меня на 20-ю автодорогу, где был час пик и наверняка пробки.

Но это - мелочи.

Сегодня иду переводить в гинекологию в Лавале.

Жена любезно подсунула брошюру времен своего обучения. Называется:

Systèmes urinaire et reproducteurs.

Буду читать перед заданием. Увлекательнейшая штука!

И ещё один письменный перевод для центра беженцев уже почти сделан с русского на французский.

Буду сегодня обсуждать с заказчиком окончательный вариант.

montrealex

Фотоаппарат сдан взад, капуста получена.

Фотик Кэнон Пауэр Шот, который я купил в Костко 5 июля специально для отпуска, был мной сегодня сдан в 10 утра тётке на возврате. Она спросила про причину возврата, я ответил, что не полностью удовлетворен аппаратом, что не работает блютус, экран не тактильный и т.д.
Она позвала мужика, который осмотрел аппарат, комплектность и мне без слов вернули 552 доллара и 15 центов.

Знайте,каким он парнем был...






И какие фотки и видео творил.



У меня их снято с полтыщи. Этот автобус 1960-х годов своим ходом добрался до Йоенсуу из Куопио. Я говорил с вледельцем и его корефаном , а Саша заснял интервью на видео, правда прани были неразговорчивы в силу плохого английского с ихз стороны, а когда мы перекинулись парой русских слов, вообще замолчали.

У аппарата был 40-кратный оптический зум. Вот здание слева общим планом...



И с практически максимальным приближением.


montrealex

В отпуске потерял около 4-х кило весу.

Интересно, сколько понадобится времени, чтобы их набрать?
Такой прогресс достигнут, благодаря пешим и велосипедным прогулкам, умеренныму (по русским меркам) потреблению коскенкорвы и проч.


На снимке - абсолютно счастливый автор в Йоенсуу, Финляндия, середина июля.
И, конечно же, бодрящей погодке!

montrealex

Хорошо лететь навстречу времени.

Вылетел из Франкфурта в 10 утра, а в полдень - уже в Монреале. И три фильма посмотрел в дороге.
Поили вином плохо. Одна маленькая бутыль размером в бокал - 175 грамуль. Ни аперитива, ни дижестива не предложили. Эйр Канада патамушта. Ну да я знал, на что шёл. Зато удобно. Да и отдохнуть печени надо было...

Щас посплю малёхо.
Пока - не кантовать.

montrealex

Вылетаю из Франкфурта.

Едва ли два часа между рейсами - великолепная стыковка! И литр Куантро всего 17 евро. Не устоял, конечно. Слаб человек.
Винстон смоукинг лаундж напоминает вольер для диковинных зверей - курильщиков.



Народ отдыхает. Мне нравится этот аэропорт за то, что тут достаточно удобных кресел, почти кроватей, для отдыха.

Сейчас схожу в гальюн - и на посадку. Ее уже объявили. Народу - прорва.

montrealex

Вылетаю во Франкфурт

Пожелайте мне счастливого полёта .

montrealex

В дверь номера постучали. Я, такой, «wtf, я ж в исподнем лежу!»

Оказывается, Габриель , горничный, пришёл с «комплиментом» от гостиницы, как он выразился калькой с английского. Принёс дары волхвов. Печенье овсяное, это хорошо.



Надо будет чаевые оставить, чо.

montrealex

Номер в гостинице Парк ИНН в Пулково достоин всяческих похвал!

Может быть расскажу побольше, когда отдохну ещё, пока ведь два часа дня всего. День хмурый, может и не поеду в город. Поужинаю в ресторане, да на боковую часов в девять, под что-нибудь из Нетфликса.
На экране Евроньюз рассказывают о том, как вязали народ в Москве во время протестов.
Впрочем фотка не вставилась, зато вставилась другая. В Тунисе кто-то гигнулся. Хоронят. Макарон рассматривает со скуки потолок.



montrealex

Высадился десантом в уголок западной цивилизации в Санкт-Петербурге.

В гостиницу Парк Инн прямо в аэропорту. Завтра примерно в 5 утра пройду метров 100 до посадки через второй этаж гостиницы. Отправление на Франкфурт в 5.50.
А пока принял душ, заварил кофейку в номере, и поглотил, лёжа на свежей постельке, бутерброд, заботливо сооружённый тестем сегодня в 4 утра в дорогу. Второй будет съеден завтра утречком.

montrealex

Онежский лосось с картошечкой в икорном соусе

Ну и 150 бренди Арарат. С чудесным видом на губу , на пароходы и Ракеты, которые возит народец на Кижи.

И прекрасная летняя по-настоящему летняя погода. Если бы не шумная компания за соседним столом поддатых журналисток из петрозаводских СМИ, половина из которых уже престарелая , а другая, помоложе, половина совсем незнакомая , то совсем было замечательно бы.
С одной из них, располневший до безобразия пышечкой лет 25 назад, превратившийся в настоящий Трёхстворчатый Шкаф, в каких-то порванных джинсах и в виде совершенно неопрятном, ходившей куда то и дело курить, я даже поздоровался и перекинулся несколькими фразами.

Помню ещё что у этих тёток была какая-то свара с официантом, который что-то не не то вроде бы им принёс вместо заказанного и они потребовали жалобную книгу и стали в неё писать как запорожскому султану казаки говоря при этом что он зря так поступил , что он мол не знает кто мы такие мы ему покажем что-то такое в общем вели себя отвратительно непристойно я бы сказал противно.

montrealex

Комментарий к «Почему европейцам, которые "страдают от жары", так трудно поставить кондиционеры?»от…

А у меня кондиционер с увлажнителем воздуха. 1375 долларов всего.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Мой комментарий к «Наш учитель или все на выборы» от kitaez19

Чего - чего обои берут?

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Малость в рифму не попали ...

Но рекламу наклепали.

montrealex

Ещё одна причина по которой я не пишу в блог, находясь в России

Я не люблю делать посты без фото и фото у меня действительно очень много сделано и финляндии и в Сортавала и в Петрозаводске даже хотя намного меньше последним. Но все эти фото лежат на флешки если можно так выразиться, На карте в 64 ГБ, которая вставлена в фотоаппарат и у меня нет доступа к Desktop пуск которого в которые просто можно вставить эти карточки и потом обработать Фотошопе которого тоже нет и послать в журнал поэтому фотки будут посты будут ну по приезде если конечно Если конечно переводы не заставят отдавать ему все свободное время дело в том что даже находясь в отпуске я получаю письма с просьбой что-то перевести даже от тех кому писал что буду месяц почти вне рабочих инструментов переводчика я вежливо отказываю но люди говорят что как приедете сразу вот даже согласны отложить заказ это приятно не скрою.



А на айфоне с которого я диктую свои записи у меня фоток почти нет. Вот для примера одно когда я лечу в каком-то самолёте уже не помню в Мюнхен или или в Санкт-Петербург.
Нет это я думаю даже в Монреале в аэрапорту.

montrealex

Эх давненько не писал я ничего в свой блог!

А между тем я нахожусь в России. В Карелии. Более того в её столице городе и трол завод ски. Петрозаводске. Тупой ты робот!







montrealex

Мой комментарий к «экономические чудотворцы: Трамп, Трюдо, Путин» от kitaez19

При Клинтоне безработица была ещё ниже примерно 2 % так что никакой самой низкой за 50 лет безработицы, про которую ты пишешь, нет. Посмотри статистику. Я хорошопомню, потому что в то время выпивал с американцами в Петрозаводске и они говорили, что Блина Клинтона все равно переизберут. И переизбрали.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Финская вишня

On parhain kirsikka maailmassa! И стоит всего 3 еврика с лишним за коробку. Я собираю тут все чеки и по приезду взад в Канаду сравню стоимость житухи.

montrealex

Мои спортивные результаты

Мои спортивные результаты На сегодняшний день в городе Йоенсуу, Финляндия

montrealex

Мой комментарий к «Помните ли вы этот феномен эпохи Перестройки?» от zina_korzina

У меня было свое кабельное телевидение в Петрозаводске

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий


montrealex

Леди Кака.

Сидим в Ёнсу по радио играет песня Леди Гага финский диктор произносит Леди кака. Очень душевно она даже не знает как её тут обкакали