montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

Финский сленг не избежал влияния русского языка

Tsaikka, sontsa, palttoo…Эти и еще 857 слов, заимствованных из русского языка, вошли в новую книгу «профессора столичного сленга».

До сих пор жители столичного региона используют около 60 из них в своей повседневной жизни.


Heikki Paunonen, Sloboa Stadissa

Хейкки Паунонен, автор книги "Sloboa Stadissa". Фото: Yle

В конце 19-го века и начале 20-го столичные парни тесно общались с русскими солдатами и казаками, а богатые русские купцы отстроили Хельсинки и превратили его в еще более красивый город, которым финны гордятся до сих пор.

Книга профессора финского языка Хейкки Паунонена под названием Sloboa Stadissa – stadin slangin etymologiaa рассказывает о русском происхождении сотен слов, вошедших в столичный финский язык.

«Maroosiryssät» продавали мороженое, а извозчики -  «vossikat», ждали клиентов «pirssissä». Слово «pirssi» заимствовано от слова биржа. В книге собрано более 500 слов, заимствованных из русского языка, но сейчас жители столичного региона используют гораздо меньше этих «русско-финских» слов. В общей сложности в книге описано происхождение 860 слов, но некоторые их них, например, магазин («makasiini») – не прямые заимствования с русского.



- Я посчитал, что под конец автономии в столичном сленге было около 350 заимствованных из русского слов. Со временем некоторые из них забылись, и теперь пожилые жители столицы используют около 60 слов, а молодые – 25-30 слов.

По мнению профессора, почти все знают, что эти слова изначально - русские.

- Safka, lafka, mesta, voda, tsaiju, tsaikka… Эти слова знакомы всем. Но, с другой стороны, многие думают, что, например слово skuru, то есть трамвай, тоже русское слово, но это не так. Это слово заимствовано из шведского.

Впрочем, наследие шведского языка видно в финском намного сильнее, чем влияние русского. Как говорит Паунонен, около 70% слов столичного сленга пришли в Финляндию с запада, тогда как с востока – всего 10%.

Ну а какое же слово сам профессор любит больше всего?

- «Mesta» – довольно хорошее слово, - с улыбкой отвечает Паунонен.

Tags: Финляндия, Финский
Subscribe

Posts from This Journal “Финляндия” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments