montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Первое сентября в школах Франции 50 и более лет назад.




Раньше в школах Франции ученики начинали занятия 1 октября. Но не во всех, как мы увидим ниже. Возможно это только в Париже так было.
Подписи внизу картинок.

Munis de leurs blouses et de leurs cartables, des enfants se dirigent vers l'école, le jour de la rentrée scolaire, en 1951 (la ville n'est pas précisée).




1951 Город не указан.



Des écoliers se retrouvent sur le chemin de l'école, le 1er octobre 1945, jour de la rentrée des classes, à Paris.


1945. Париж.
Debout sur une chaise, un écolier tente d'atteindre l'éphéméride indiquant la date du 1er octobre 1947, jour de la rentrée.


1947. Париж.


1 октября 1949.





Des enfants font une ronde dans la cour de récréation, à Paris, le 1er octobre 1947, jour de la rentrée des classes.



Париж, 1 октября 1947.



Une institutrice écrit la date au tableau sous le regard de ses petites élèves, le jour de la rentrée scolaire, le 1er octobre 1951.



Дата на доске: Понедельник, 1 октября 1951 года.



Une religieuse fait la classe à des filles dans une école primaire, lors de la rentrée des classes en 1951.



Монахиня ведёт занятия в 1951 году.




Ambiance studieuse lors de la rentrée des classes de 1951, dans une école primaire pour garçons.



Тоже 1951, класс мальчиков

Des jeunes écolières comparent mutuellement les fournitures scolaires qu'elles vont étrenner en ce jour de rentrée, le 12 septembre 1951.

А вот тут непонятно почему, дети идут в школу 12 сентября.
(сe jour de rentrée, le 12 septembre 1951).

И тут тоже. 12 septembre 1951, jour de la rentrée scolaire.

Une mère tire son enfant récalcitrant, le 13 septembre 1954, jour de la rentrée des classes.

Тут день сдвинулся на 13е сентября (13 septembre 1954, jour de la rentrée des classes).


Des enfants montrent fièrement leurs cartables, le jour de la rentrée des classes de 1955.






L'institutrice d'une école primaire de la région parisienne vue face à une écolière, le 16 septembre 1963, jour de la rentrée.



А вот тут вообще бардак: 16 сентября начались занятия (le 16 septembre 1963, jour de la rentrée).



L'école ? Très peu pour elle ! Sur un chemin de campagne, une fillette tente de résister à sa mère qui l'emmène faire sa rentrée des classes, le 16 septembre 1963.


Ребёнок не хочет в школу. Тем более в деревенскую. 16.09. 1963.

Suite de l'image précédente : gros plan sur la petite fille refusant d'obtempérer.




Des enfants en chemin vers l'école à l'occasion de la rentrée scolaire, le 16 septembre 1963.


16 сентября 1963.

Ещё раз сдвинулась дата: 18 septembre 1964.
Вечная драма разлучённого с семьёй (на целый день!) первоклассника. Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur Google+

La maîtresse prend dans ses bras un écolier qui pleure à chaudes larmes, le 18 septembre 1964.


18 сентября 1964. Учительница, утешая, взяла на ручки....
Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur Google+
Une grand-mère accompagne sa petite fille à l'école pour la rentrée des classes, le 14 septembre 1970.


Бабушка ведёт внучку в школу 14 сентября 1970 года.
Partager sur FacebookPartager sur TwitterPartager sur Google+

Y a d'la joie ! Des écoliers se dirigent vers leur école primaire de la région parisienne, 11 septembre 1970, jour de la rentrée scolaire.


11 сентября 1970.
Гавр, 15 сентября 1975.
Tags: Франция
Subscribe

Posts from This Journal “Франция” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments