montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Некоторые канадские слова, непонятные американцам

Keener: A person who is extremely eager or keen. Used interchangeably with terms like "brownnoser" and "overachiever."
© REUTERS/Mark Blinch
Keener: очень энергичный или страстно чего-то желающий человек. Может заменяться терминами типа "brownnoser" или "overachiever."

<p><a  data-cke-saved-href="https://www.youtube.com/watch?v=ozDDYcyrCNE" href="https://www.youtube.com/watch?v=ozDDYcyrCNE">Watch a prime example of chirping here.</a></p>

Chirping or beaking: издеваться над кем-то, высмеивать кого-то, глядя им прямо в лицо. (Chirping используется в восточной Канаде; beaking - в некоторых районах западной Канады.) Превосходный пример "чёрпинга" (дословно - "щебетанье") - на ролике внизу.





Gotch/gitch/gonch: Tight men's underpants known elsewhere as tighty-whities — e.g., "Do you separate your gitch from your socks when you do laundry?"


Gotch/gitch/gonch: Плотно облегающие мужские трусы, известные повсюду как tighty-whities — пример, "Do you separate your gitch from your socks when you do laundry?"


Mickey: A 375 ml bottle of alcohol. Usually shaped like a flask but slightly larger, they fit perfectly in a purse.

© Liquor Control Board of Ontario
Mickey: Бутылка крепкого спиртного ёмкостью в 375 мл. Обычно в форме фляжки, но немного больше, хорошо умещается в сумке на пузе и во внутреннем кармане.


Texas mickey: A 3 liter (101 ounces) bottle of alcohol.

© YouTube
Texas mickey: 3-литровая бутыль выпивки.



© REUTERS/Mike Cassese
Вечеринки "Stag" и "stagette": в других местах чаще употребляют "Bachelor" или "bachelorette" пати, но источник, на мой взгляд, преувеличивает, что этих терминов не знают в Америке.

Give'r: To exert as much effort as possible. Often used in the context of extreme sports.

© Mike Blake/Reuters
Give'r: Прилагать все усилия из возможных.  Часто используется в приложении к экстремальным видам спорта.
Tags: Канада, США
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments