montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Хотите понять Трампа? Учите русский.

Статью с таким броским названием нашёл и выложил в Фейсбуке мой американский зять Джейми Олсон.
Джейми, бывший морской пехотинец (оттрубивший 6 лет по контракту на Гаваях и в Персидском заливе), не только в совершенстве овладел арабским, но, начиная с конца 1990х (догадайтесь, когда он познакомился с моей дочерью) вдрюк оказался укушен "клопом русского", как он пишет в "Нью-Йоркере". (The Russian bug first bit me back in 1999).

С тех пор Джейми овладел русским до такой степени, что уже получал приглашения преподавать язык в университетах.
Он говорит по-русски абсолютно правильно, с лёгким, похожим на прибалтийский, акцентом.
С той только разницей, что словарный его запас, пополненный чтением Бродского, Гоголя (на уроках в университете он разбирал, среди прочего (просто я был тогда у них в гостях) со студентами "Шинель") и других русских классиков и современников, просто огромен,.

А теперь о статье Эндрью Розенталя.  

В русском языке есть два слова для обозначения английского понятия truth...

Большинство американцев знают это слово как “pravda” — то есть та правда, что кажется очевидной и лежит на поверхности.

Она субьективна и ей очень удобно манипулировать, поэтому советские коммунисты назвали так свою газету. Деспоты, автократы и прочие циничные политики очень способные люди в том, что касается манипулированием правдой для своих целей.

Но настоящая правда, глубинная, космическая, непоколебимая правда вещей зовётся по-русски “istina”. С the pravda вы можете поступать как угодно, но вы не сможете изменить the istina.


Правда для выборной команды Трампа образца 2016 состоит в том, что не все, голосовавшие за Трампа - явные расисты. Но истина кампании  2016 заключается в том, что его избирательная база была в очень сильной степени зависима от расистов и ксенофобов. Трамп поднялся на волне их злости и ненависти. Все те, кто голосовал за него, знали, что он - расист, сексист и ксенофоб. Это был акт расизма.

Ну а дальше, пожалуйста, по - английски. Или забейте сюда. Добавлю, что для меня новой информацией было то, что Рекса Тиллерсона подсунула Трампу та самая Кондовая Лиза, которая не только ошиблась в своём анализе Ирака, но и помогала сварганить миф об иракском ядерном оружии.

[Spoiler (click to open)]

Trump’s team took to Twitter with lightning speed recently to sneer at the conclusion by all 17 intelligence agencies that the Kremlin hacked Democratic Party emails for the specific purpose of helping Trump and hurting Hillary Clinton. Trump said the intelligence agencies got it wrong about Iraq, and that someone else could have been responsible for the hack and that the Democrats were just finding another excuse for losing.

The pravda of Trump’s selection of Rex Tillerson, head of Exxon Mobil, as secretary of state is that by choosing an oil baron who has made billions for his company by collaborating with Russia, Trump will make American foreign policy beholden to American corporate interests. That’s bad enough, but the istina is far worse. For one thing, American foreign policy has been in thrall to American corporate interests since, well, since there were American corporations. Just look at the mess this country created in Latin America, the Caribbean, Southeast Asia and the Middle East to serve American companies.

Yes, Tillerson has ignored American interests repeatedly, including in Russia and Iraq, and has been trying to remove sanctions imposed after Russia’s seizure of Crimea because they interfered with one of his many business deals. But take him out of the equation in the Trump cabinet and nothing changes. Trump has made it plain, with every action he takes, that he is going to put every facet of policy, domestic and foreign, at the service of corporate America. The istina here is that Tillerson is just a symptom of a much bigger problem.

The pravda is that Trump was right in saying that the intelligence agencies got it wrong about Saddam Hussein and weapons of mass destruction.

But the istina is that Trump’s contempt for the intelligence services is profound and dangerous. He’s not getting daily intelligence briefings anymore, apparently because they are just too dull to hold his attention.

And now we know that Condoleezza Rice was instrumental in bringing Tillerson to Trump’s attention. As national security adviser and then secretary of state for president George W. Bush, Rice was not just wrong about Iraq, she helped fabricate the story that Hussein had nuclear weapons.

Trump and Tillerson clearly think they are a match for the wily and infinitely dangerous Putin, but as they move foward with their plan to collaborate with Russia instead of opposing its imperialist tendencies, they might keep in mind another Russian saying, this one from Lenin.

“There are no morals in politics; there is only expedience,” he wrote. “A scoundrel may be of use to us just because he is a scoundrel.”


Tags: Трамп
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments