montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Как-то раз королеву Елизавету Вторую чуть не пристрелили.



Об этом 4 января 2017 года написал журналист Грант Такер (Grant Tucker) в британском еженедельнике «The Times».

Он описал, как в три утра, когда охранник совершал обход по периметру Букингемского дворца, вдруг увидел  «силуэт в темноте». Когда он закричал, на манер Карацупы "Стой! Кто идёт?", то увидел королеву, которую, собственно и был поставлен охранять. Ей не спалось и она вышла прогуляться, никого не предупредив.

Инстинктивно, он выпалил: “Bloody hell, Your Majesty, I nearly shot you,” что примерно можно перевести: "Старая карга, что ты шляешься по ночам, я чуть тебя не пришил".

Потом он понял. что совершил нарушение протокола, обратившись к королеве первым раньше, чем она заговорила.

Но старая добрая королева не обратила внимание на формальность, а с простотой, свойственной великим, сказала: “That’s quite all right, next time I’ll ring through beforehand so you don’t have to shoot me.”

Опять же, за перевод не ручаюсь, мы университетов не кончали, но гугель транслейт выдал: "Говно вопрос, в следующий раз я звякну тебе на сотовый, чтоб ты смог прицелиться".

Tags: Англия, Елизавета II
Subscribe

Posts from This Journal “Елизавета II” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments