montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

IN SICKNESS AND IN HEALTH. Английские идиомы. Продолжение 2 и 3

2
Tired and run down? Take Vita-Herb and put the zing back into your life

Устали и ничего не хочется? Примите «Вита-Герб» и жизнь снова засияет!


To be / feel run down – быть измождённым, выбиться из сил, потерять интерес к жизни.

Обычно выражение используется в применениии к батарейкам, которые кончаются:
  the batteries are run down.
Как известно, у людей тоже есть свои внутренние батарейки…

Если выражение используется в качестве прилагательного, run-down означает «подержаный, изношенный, ветхий»




They live in a run down neighbourhood of Birmingham

Они живут в запущенном райне Бирмингема

Внимание! Глагол to run somebody down означает: «критиковать, принижать кого-либо».

She never misses an opportunity to run her husband down

Она ни за что не упустит возможности принизить мужа


3



Davis is off sick this week. - Again? That’s the third time this month!

Дэвид на больничном на этой неделе. Снова? Третий раз за месяц!

Выражение является эллипсом to be on the sick leave – быть на больничном.





В конструкции такого типа
off даёт понятие отсутствия, а второе слово указывает на мотив.

Off sick? Off fishing, more like!

На больничном? Похоже скорее на рыбалке!

Также можно сказать:

They’re off on holiday next week

Они в отпуске на следующей неделе.

Примечание: этой очень полезной частице (off) у меня уделено много внимания в течение всех этих лет, что я рассказываю про английские идиомы.
Tags: Идиомы
Subscribe

Posts from This Journal “Идиомы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments