montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Мои поздравления американцам с избранием самого неграмотного


президента в истории страны.

Несмотря на то, что британский и американский спеллинг слова “honoured” (иметь честь) отличаются, ни один вариант не выглядит так, как его написал г-н Трамп.

Бывший фарцовщик недвижимостью ляпнул: “I am honered to serve you, the great American People, as your 45th President of the United States!”

"Для меня является большой честью служить тебе, великий американский народ, в качестве 45 президента Соединённых штатов!"

trump-honered.jpg© Provided by Independent Print Limited trump-honered.jpg

Tвит быстро стёрли и опиську убрали, но народ успел вволю постебаться. 

“Боже мой. Ещё четыре года такого счастья”, написал один.

А другой добавил: "Единственное, что нас спасёт от ядерной войны - это то, что Трамп неправильно введёт код доступа к расной кнопке".

© Provided by Independent Print Limited

Кстати, и глагол to hone, и существительное honer в английском есть. Особенно хорошо последнее звучит в "городском" словаре.

Tags: США, Трамп
Subscribe

Posts from This Journal “Трамп” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments