montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Category:

IN SICKNESS AND IN HEALTH. Английские идиомы. Продолжение 4-6

4

The whole class came down with flu. It’s terribly contagious this year
Весь класс болеет гриппом. Он очень заразный в этом году.







to come down with + название болезни означает «подхватить (инфекционное) заболевание / заболеть.

Обычно эта фраза не используется с серьёзными, не передающимися друг от друга болезнаями типа рака.





В прошедшем времени можно заменить come на go совершенно не меняя смысла :

He went down with a coldОн подхватил простуду
В обоих случаях выражение заменяет глагол to catch

5


Put a jumper on before you go out or you’ll catch your death of cold
Надень пуловер как будешь выходить, иначе сляжешь с простудой






to catch ones death of cold является фразой-гиперболой, предупреждающей о том, что человек может простудиться. Скорее всего имярек не помрёт, но, как говорится: предупреждён-вооружён.

Часто и of cold опускается:

Cover up or you’ll catch your death!
Оденься хорошенько, иначе тебе труба!

6


We’ve just been to see George in hospital. I’m afraid he’s taken a turn for the worse
Только что из больницы от Жоры. Боюсь ему стало хуже



to take a turn for the worse - наблюдать ухудшение здоровья.

Если же пациенту станет лучше, то можно употребить оборот to take a turn for the better

We thought she was on her deathbed but now she's taken a turn for the better.
Мы думали, что она при смерти, но её положение теперь улучшилось
Tags: Идиомы
Subscribe

Posts from This Journal “Идиомы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments