montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Как резали кино в Советском Союзе

Я вам покажу на примере фильма "О, счастливчик!" (O Lucky Man!) Великобритания. 1973 (До СССР добрался к 1975 году). 183 минуты.

Обратите внимание - 183 минуты. С титрами. Так вот, советские цензоры "сократили" кино на треть, если не больше.

Я не буду рассказывать о том, что в основе этого фильма лежат три литературных источника: "Кандид" Вольтера, "Замок" Ф. Кафки и "Теофил Норт" Торнтона Уайлдера и о том, какое впечатление на нас, студентов иняза, произвели слова и исполнение Алана Прайса.

Кому - то удалось списать звуковую дорожку прямо из кинобудки и она разошлась по сотням магнитофонам.



Мы учили слова наизусть:

О, счастливчик !

Если у тебя есть друг, о ком ты думаешь, что
На него можно положиться - То ты счастливчик!
Если ты нашёл причину жить дальше,
И не умирать - То ты счастливый человек !

Проповедники, поэты и ученые не знают его,
Храмы, статуи и шпили не покажут его;
Если ты узнал секрет, старайся не выболтать его,
Оставайся счастливчиком !

Если ты нашёл смысл истинный
В этом старом мире - Ты счастливчик !
Если знание висит у тебя шее жемчугом,
А не цепями, то ты счастливый человек!
Торговцы, мошенники и болтуны не скажут тебе,
Учителя и проповедники лишь купят и продадут тебя.
Когда никто не сможет соблазнить тебя ни раем,
Ни адом - Ты станешь счастливчиком !

Перевод не мой.

А теперь - к делу мастеров ножниц и клея. Самое прикольное, что местные цензоры, и я лично знал редактора Карельского ТВ, уже покойничка ныне, который  в числе других этим занимался, то есть решал, что держать и что не пущать, могли ещё обкромсать картину.
Так что в Москве и Питере вы могли видеть вариант подлиннее, чем мы в Петрозаводске. Почему этот фильм пропустили? Ну по глупости, там же язвы капитализма, рубли, генетические эксперименты... Обличал он, якобы. Ага, говна пирога зрители видели в нём то, на что рассчитывали выкормыши сусловых. Очень как раз наоборот всё было.










Вот первый эпизод - его резали не только в СССР, но и в США, как я слышал.











Этот эпизод тут и закончился в Союзе тогда


А было ведь продолжение


Этот барано-человек произвёл неизгладимое впечатление

Хелен Миррен хороша...

Знак на стене - это OM, между прочим. Муди Блуз (да-да, не стесняйтесь правильно произносить и слово, означающее "легко поддающийся переменам настроения" (от mood),  с "мудями" не будет иметь ничего общего.

Я никогда не стеснялся, хотя народ говорил "мади" и получалось...грязный.  Так вот вспомните, чем заканчивается речитатив :



This garden universe vibrates complete.
Some we get a sound so sweet.
Vibrations reach on up to become light,
And then thru gamma, out of sight.
Between the eyes and ears there lay,
The sounds of colour and the light of a sigh.
And to hear the sun, what a thing to believe.
But it's all around if we could but perceive.
To know ultra-violet, infra-red and X-rays,
Beauty to find in so many ways.
Two notes of the chord, that's our fluoroscope.
But to reach the chord is our lifes hope.
And to name the chord is important to some.
So they give a word, and the word is OM.




Эпизоды вроде этого - всё было оставлено, конечно. Жестокий мир капитала заставляет людей прыгать в окна.





Это не помню, если честно, оставили ли но всё та же Х. Миррен, если что.



И конечно, такой пикантной сцены и близко не было...





А эту пластинку Марка Болана и Тирекс я купил ещё раньше... Очень был доволен, когда её увидел в конце фильма.



Ну вот, пожалуй, и всё.



Tags: Великобритания, Воспоминания, Кино, О_счастливчик! Алан Прайс, Цензура
Subscribe

Posts from This Journal “Кино” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment