montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Categories:

Рассказ о трёхногой собаке Галины Петровны

Интересная книжка, дебют британской писательницы Андреи Беннетт
Она занималась изучением России и русского языка, четырые года проработала в Москве.
Книжка увлекательная, живо написана, большой словарный запас, я выписал 250 слов, который не знал до неё вообще или знал неточно и перепроверял.


галина петровна
Это история старушки Галины, надо полагать её лет 70, которая приютила сучку с тремя ногами, дворняжку по кличке Борода, а также Мити-собаколова, который эту собаку поймал и хотел экстерминировать.
В стиле всяких солдат чонкиных и москв 2036 или какого там.
Необходимый для британского читателя коротенький словарь:


галина петровна01

Два прокола, которые не могу не отметить: Митя ведь это уменьшительное от Дмитрия, а автор почему-то считает, что от Миши.

Второй прокол - тут. Читайте:

He had been phoning every Monday for at least three years to ensure that she didn’t forget to attend the Elderly Club. And every week he prom­ised her something exciting. So far, the most exciting event hosted by the Elderly Club had been a talk on fellatio by a local enthusiasts’ group. Or did she mean philately - Galia could never recall the difference.

Если уж ты изучала русский, то должна знать, что никто по-русски никогда не скажет "фелляции", и, следовательно, это слово никак нельзя спутать с "филателией". По-русски, пусть и взято из французского, это - минет.

Плохо изучила тему на практике, Андреа. За четыре года в Москве могла бы уж...
Tags: Чтиво
Subscribe

Posts from This Journal “Чтиво” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments