montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Чего не заметил "Сноб" в карикатуре Шарли.

Сноб написал вот это про карикатуру, что внизу.

Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на Асада и химическую атаку

Французский сатирический журнал Charlie Hebdo в пятницу, 7 апреля, опубликовал карикатуру на президента Сирии Башара Асада и химическую атаку в сирийской провинции Идлиб

На карикатуре нос Асада зажат большой красной прищепкой. На заднем плане видна гора черепов. «Химическая атака в Сирии. ООН обвиняет Асада», — говорится в подписи к рисунку.




Но у Шарли Эбдо карикатуры часто многоплановы. Асад, зажимая нос прищепкой, на самом деле произносит слова кандидата правых на пост президента Франсуа Фийона, которые если перевести буквально, будут значить: "Открыта серия вонючих шаров!" Эти слова он произнёс ещё в январе, когда Пенелопагейт только стартовал.

На скамом деле в переносном смысле этот политический термин по расширению от первого означает:

Разоблачающие, часто клеветнические, материалы, направленные в адрес политического конкурента, чтобы его дестабилизировать.

О вонючих шарах говорили в разное время Де Голль, Помпиду и Балладюр.

  • Ceux qui lancent ces boules puantes finissent par sentir plus mauvais que ceux qui les reçoivent. (Charles de Gaulle, campagne présidentielle de 1965)

  • On ne fait pas une campagne avec des boules puantes. (Édouard Balladur, campagne présidentielle de 1995)

  • Ce vilain frémissement des narines qui sentent venir les boules puantes et qui se régalent à l’idée de renifler des odeurs d’égouts (Georges Pompidou, à propos de l’affaire Gabriel Aranda, 21 septembre 1972)


Ну а первое значение, которое переводится приблизительно, как "бомба-вонючка" (stink bomb - по-английски), означает небольшую стеклянную ампулу с сероводородом, которая при разбивании выделяет удушающе-вонючий запах.


Однажды я ехал в Монреале в метро, и группа чёрных подростков бросила такую ампулу в вагоне и выскочила на перрон. Я тоже успел выскочить, но успели не все, поезд поехал.
Обезьянам было весело.



Tags: Шарли Эбдо
Subscribe

Posts from This Journal “Шарли Эбдо” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments