montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

OUT TO LUNCH. Идиомы. Запись слишком большая.

Форматирование в Microsoft Word делает запись огромной, деже если в ней три страницы порой.

Объяснение заголовка не влезло. Эта была та last straw что broke the camel's back. Добавляю отдельным постом, чо.

Наш заголовок


Он не такой уж невинный, как кажется. Конечно Hes out to lunch означает, что он пошёл завтракать (ну или обедать, если угодно). Но в разговорном языке эта фраза значит: Dont listen to him; hes completely out to lunch, то есть его «моск» пошёл завтракать, а чувак остался сидеть…
Tags: Идиомы
Subscribe

Posts from This Journal “Идиомы” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments