montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

За что же тебя, гада, прилично переименовали?


 

Я уже давно обратил внимание,
что вообще-то «полковника»
во всём мире зовут
Гаддафи,
а по-русски его перекрестили в Каддафи.
Понятно, что «гад» у нас в языке
несёт отрицательную коннотацию,
но уж если чувака так зовут?

Вот ведь есть же актёр
Гад Эльмалех (Gad Elmaleh),
ирает в последнем фильме Вуди
Аллена "Полночь в Париже",
и никто его имя даже и не думает коверкать.  

 

  Muammar Gaddafi in 2009

В тему: приехали недавно из арабского магазина, где продают фрукты - овощи по ценам, которых подобным нельзя сыскать в природе Монреаля.
За 28 долларов набили холодильник под завязку на неделю минимум, включая арбуз. Там в магазине при входе-выходе лежала газета на русском: "Место встречи Монреаль". На последнй странице анкдоты. Один из них:

Почему во всём мире столицу Франции называют либо Пари либо Пэрис, а вы, русские - Париж?

А у нас всё через "ж"! 
Tags: Каддафи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments