montrealex

Qui pisse loin ménage ses chaussures

Тот, кто писает далеко, печётся о своей обуви


Previous Entry Share Next Entry
montrealex

Макрон и Путин в Версале. Перевод, вроде, хороший.

Но:

1. Забивает слова  Макрона начисто, поэтому не сравнить.

2. Как мне показалось, появляется лишь где-то на пятой минуте.



Вот часовая версия событий. Вначале она мне показалась куда лучшей, но там вообще страшная лажа со звуком. Ничего не совпадает с изображением. Говорит Путин голосом Макрона и наоборот. Судите сами.




Впрочем, будут все расшифровки и проч.

И да, кстати. Вот как нужно переводить!

Чувак, переводящий Путина, просто виртуоз! Кто знает французский, оценит.


Posts from This Journal by “Макрон” Tag


  • 1
Моя французская подруга просто обожает Путина 😂 Только произносит его фамилию как название блюда: ПутИн:)) забавно получается Макрон+ПутИн:))

Только произносит его фамилию как название блюда: ПутИ

Ну по - французски они абсолютные омонимы - наша квебекская (отвратительная) жрачка и этот.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account