montrealex

The Best Live Journal in Montreal is Back and Kicking!

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Previous Entry Share Next Entry
montrealex

Квебек, конечно, провинция французская (как бэ), но читают на языке правильно не все.

Когда сегодня отвозил жену на работу перед пятью предстоящими выходными (ох, хлебнём мы винца!), то весь бульвар Салаберри перед нами маячил вэн с надписью очень крупно R. Dumas.
И я подумал, что человек делает серьёзную маркетинговую ошибку, малюя свою фамилию в практически двуязычной провинции, по которой, к тому же ездит немало машин из других, исключительно англофонских провинций.

Ещё по пути Светик стала искать в айфоне картинку или хотя бы сайт фирмы R. Dumas. Не нашла.
Приехав домой, попытался найти и я. Безрезультно.

Для иллюстрации даю первую попавшуюся картинку. Вот такое, только без буквы R и без слов "специализированный предприниматель" внизу, тряслось перед нашими глазами минут 10.



А теперь, внимание, вопрос! В чём, по вашему мнению, заключается ошибка предпринимателя, который, возможно знает, что его фамилию прочтут англофоны?

Косвенный намёк скрываю под спойлер. Постарайтесь не сразу лезть под него, потому что тогда будет очень просто.

[Spoiler (click to open)]
Ситуация обыгрывается в эпизоде фильма Shawshank Redemption, когда заключённый, разбирая поступившие в тюремную библиотеку книги, пытается прочитать по-английски фамилию автора Трёх мушкетеров.


Похожую ошибку, только в ситуации прямо зеркальной, совершил человек, назвавший фирму, оперирующую в Квебеке, вот таким макаром.


Это - вопрос для знатоков французского.

Если ответите правильно, то я вам расскажу ещё кое-что любопытное про такие "ошибки".

  • 1
Telecon тут понятно (con — задница). Dumas — dumbass.

Telecon тут понятно (con — задница). Dumas — dumbass.

Спасибо. Я уж думал никто не соберется ответить. Да, con - жопа, но не только, также п..да, дурак и т.п. Но в Провансе междометие con не несёт такой коннотации.


Re: Telecon тут понятно (con — задница). Dumas — dumbass.

в одной области означает жопа ,а в другой -нет? Удивительно.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account