montrealex

The Best Live Journal in Montreal is Back and Kicking!

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


Previous Entry Share Next Entry
montrealex

Ещё немного о Франс Галль, умершей вчера в возрасте 70 лет.

Она начала свою песенную карьеру в 16 лет, а в 17 получила известность с песней Сержа Генсбура (Serge Gainsbourg) "Laisse tomber les filles" (1964).

Серёжа, спевший однажды на русском, которого не знал, про товарищей в лесу прифронтовом, был ещё тот tombeur des filles (донжуан, сердцеед, буквально "опрокидыватель девок"...

Про Куклу с отрубями, тоже вещь авторства Сержа Г, принёсшую Франс победу на "Евровидении" в 1965 году, я вчера писал.

Но потом Серёжа, якобы, устроил Франс небольшую подлянку, заставив её спеть в 1966 двусмысленную, намекающую на минет, песенку "Les Sucettes" (сосательные леденцы на палочке), что по-квебекски, кстати, значит "поцелуи в засос". Невинная Франс Галль песенку спела, Генсбур получил кайф и ещё больше скандальной известности. Лично я, правда, сомневаюсь, что вполне половозрелая девушка не отдавала себе отчёта в том, что поёт, да, думаю, и вы засомневаетесь, когда посмотрите вот этот клип.
Скорее всего сделан он был позже 1966 года, тогда и слова  такого то не знали, но всё же, всё же. Наши ровестницы в 16 лет про такие "леденцы" уже вполне ведали, некоторые не только теоретически.





В последнее время в машине, где я только и слушаю сейчас музыку, часто играла вот эта песня в исполнении Галль. Песня про певицу. Про Эллу Фицджеральд. При переводе названия песни "Ella, elle l'a" на русский, да и на английский всё пропадёт. Потому что название играет на созвучии. Эля - эля значит: "У Эллы это есть". Даже перевести "Элла это имела (умела)" нельзя, легендарная певица была вполне себе жива в год исполнения (1981) этой песни, она умрёт в 1996 году.



В 1974 году её муж Мишель Берже (Michel Berger) напишет для неё "La déclaration" - "Признание в любви".



В 1977 году Франс Галль споёт одну из редких для её репертуара действительно мелодичных песен: "Si maman si" - Да, мама, да.
Итальянское и испанское слово "si" употребляется во французском только в ответ на вопрос, в котором содержится отрицание, обычно французы выражают согласие словом "oui".



"Viens je t'emmène" - Пойдём, я тебя увожу (1978).



В 1979 она поёт "Besoin d'amour", отрывок из музыкальной комедии "Звездомания" (Starmania) на слова нашего, квакского Люка Пламондона (Luc Plamondon), а Мишель Берже опять сварганит музычку.




В 1980 наступит черёд номера: "Il jouait du piano debout" - Он играл на рояле стоя. Видать, про Элтона Джона. Тот мог и на руках на рояле постоять.



Одна из знаковых песен : "Сопротивляйся!" - "Résiste" (1981) станет названием музыкальной комедии, получившей успех в 2015 году.



"Tout pour la musique" - Всё для музыки (1982).



"Diego, libre dans sa tête" - Диего, свободный в душе. (1981), Политическая песня, её исполнял также недавно почивший Джонни Халлидей (Johnny Hallyday).

Концертная версия 1984 года.




Меломаны могут, если захотят, как Тарковский, послушать акустическую версию.



И это всё о ней. Хорошая была девочка. Этот подлый, гадкий рак, сколько годных людей он унёс уже.
Пора бы раку дать под сраку. Но нога науки пока над ней даже не занесена, увы.

?

Log in

No account? Create an account