montrealex (montrealex) wrote,
montrealex
montrealex

Нюансы английского языка о которых вы всегда хотели знать, но СТЕСНЯЛИСЬ спросить

Я встречаю этот заголовок в постах чуть ли не каждый день, и вот опять встретил.

И всегда в переводе его вижу одну и ту же ошибку.

Автор, когда писал книгу, имел в виду, что читатель не БОЯЛСЯ, а СТЕСНЯЛСЯ спросить.

Подавляющее большинство народа не знает родоначальника этой фразы, как, например, мало кто знает, что "новых русских" ввёл в обиход Хедрик Смит.

А вызвала её к жизни вот эта замечательная книга Дэвида Рубина, вышедшая в свет в 1969 году и неоднократно с тех пор переиздававшаяся и в 2000 даже годы.

Свыше 30 000 000 читателей, издана в очень многих странах.

Полное её название звучит так: "Всё, что вы всегда хотели знать о сексе* (потом идёт сноска)
и, более мелким шрифтом
*но стеснялись спросить".

Разница, казалось бы, несущественная, в принципе почти никто её не замечает.

Неверный нюанс перевода объясняется тем, что мы ещё со школы знаем, глагол to be afraid означает "бояться". А он, как и большинство слов, имеет более широкое поле значений и может означать "не решаться" и даже "кажется" -  I'm afraid I'm late - (разг.) - я, кажется, опоздал

Но о сексе спросить чаще всего именно стесняются, а не боятся.




Я хорошо знаю эту книгу, потому что заработал на её переводе примерно 10 000 долларов в 1990-е годы, продав его в два издательства, одно из них - прибалтийское.
Сейчас эта книга практически предана забвению, не в последнюю очередь благодаря тому, что Рубин называет вещи своими именами, в частности говорит о гомосексуальной связи как противоестественной и объясняет, почему голубые пары никогда не будут связаны той же глубиной чувств, что и гетеросексуальные.
Тогда же посмотрел фильм Вуди Аллена с абсолютно тем же названием, но очень далеко ушедший от книги, я бы даже сказал, что мало что общего имеющий с ней, написанной в форме вопросов и длинных ответов на них.

Вуди Аллен блестяще сыграл в нём роль сперматазоида. Очень вжился в образ.



Вот, полюбуйтесь на спойлер:

Tags: Английский.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments