?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

По следам вчерашнего поста. Амурные висячие замки.

Когда вчера отметил размещение своей фотки в портале «ру фото», отвечая на коммент взаимного друга tasja из Стокгольма (она делает очень душевные фотографии: можете убедиться сами зайдя в её ЖЖ http://users.livejournal.com/tasja_/),  то вернулся к трём фото, которые сделал на мосту в Париже в октябре прошлого года. Мостик этот называется «la passerelle Léopold Senghor», то есть переход Леопольда Сенгора. Леопольд был поэтом, членом Академи Франсэз и президентом своей страны Сенегал, и мостик в его честь назвали лишь в 2006 году. До этого тут был другой мост, Сольферино, построенный ещё при Наполеоне III в 1861 году, он простоял с сотню лет, его разломали, построили другой мост в 1961, который потом тоже снесли и возвели ещё один в 1992. Но не в этом суть.

На этом мосту туева хуча так называемых «любовных замков». Мода на них появилась в начале 2000 года и идёт от книги итальянского автора, незатейливо названной Ho voglia di te (Хочу тебя), по которой поставлен одноименный фильм. (Кстати, завтра пойдёт второй день, как я освежаю свой итальянский по курсу Ассимиль, так что месяца через три книжку можно будет почитать в оригинале).

Если бы у меня в тот день было больше времени, чем от самолёта до самолёта, и я мог бы постоять над тихими водами Сены, то наверняка прочитал бы я тот стих Гийома Апполинэра, что выучил наизусть и на всю жизнь в 17-летнем возрасте, и который очень подходит к этим замкам. Называется он: «Под мостом Мирабо».  Он короток и прекрасен.

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure

/ смотреть дальше (ещё 2 фото) /Collapse )


montrealex

Голосование началось!

Напоминаю, что сегодня начинается голосование в конкурсе Яндекса "Зимняя сказка"
http://fotki.yandex.ru/contest.xml?id=121
Призываю друзей проголосовать за моё фото
Спасибо всем заранее!
адрес фото:
http://fotki.yandex.ru/users/montre-alex/view/381048/?page=0