?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

"Французский" мост на остров Русский.

Как обычно, просматривал топ, и обнаружил вот этот пост у gelio , который называется Мост на остров Русский во Владивостоке (Апрель 2012) Посмотрите вначале на действительно прекрасные фотографии, а потом я расскажу, почему я воспользовался в своём журнале кнопкой перепоста. которую любезно впендюрил автор фото и нехитрого текста к ним.  Фотографий там аж 56 штук, все отличные, получите удовольствие. Стройка века действительно, без всякого преувеличения. А в перепосте у себя оставил только одно фото,

Ну вот, а теперь, как обещал, рассказываю, почему я перепостил это дело у себя. А потому, что про это событие я прочитал примерно тремя днями раньше, а может и неделей раньше, во французской газете «Фигаро», которая приходит мне в электронном виде каждое утро. Там чёрным по белому говорилось о том, что французская фирма Фресине (Freyssinet) установила мировой рекорд протяжённости в строителстве мостов как раз там, на о-ве русский 

Ну, прочитал и прочитал. Мелькнула было мысль, не перевести ли для ЖЖ, да потом подумал: а всё-равно кто-нибудь из топовых напишет, какая разница: главное, чтобы «мужики знали». Ну вот, дождался. Действительно отличные фото и, на первый взгляд, грамотный текст. Не знаю, внимательно ли читали вы, а я да. Вот что, в частности, вычитал у блогера-фотографа:

"В начале октября 2007 года НПО "Мостовик" выиграло тендер на проектирование мостового перехода на остров Русский. Главным партнёром объединения в выполнении проектных работ стала проектная организация ЗАО "Институт Гипростроймост Санкт-Петербург".

И ни одного слова про французскую фирму, которая, собственно, не только всё спроектировала, но и большую часть построила. Само-собой, с привлечением местного персонала типа сварщиков, наверное, монтажников-высотников и прочих кочегаров-плотников, что очень хорошо, конечно, создавались дополнительные рабочие места и проч. И я бы ни за что в жизни не стал бы и даже после этого трудиться переводить, у меня другой пост готов уже был к публикации на сегодня. Просто тиснул короткий комментарий в блог, где похвалил снимки и указал на то, что спроектировала-то и больше того, построила-то мост, фактически, Франция. Ответ в категорически совковом духе не замедлил себя ждать: «Какой бред!». Ну ладно, давайте разберёмся, кто из нас бредит. Пришлось для ускорения запихать бОльшую часть текста в Гугель и врубить перевод на французский (для сбережения времени на печатание отдельных слов), а потом править. В результате пришёл к выводу, который, впорочем знал из опыта – быстрее переводить самому получается. Поэтому последнюю треть текста из Фигаро перевёл сам. Текст не оттачивал и сильно не редактировал, я ж не за деньги, а токмо за ради исторической справедливости.

Французская фирма Фрессине поставила в России новый рекорд.

Компания завершила строительство моста длиной 1872 метров, который соединил город Владивостока и остров Русский.

В ходе прямой телевизионной трансляции и на  глазах Владимира Путина рабочие сварили несколько дней тому назад оставшийся участок  вантового моста общей протяжённостью 1872 метров с этого момента, которая свяжет город Владивосток на Дальнем Востоке России и остров Русский. Большое облегчение для  правительства России, которое примет на острове 21 главу государств-членов Организации экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, на саммите АТЭС. Но эта стройка также является и источником гордости для французской компании Фресине (Freyssinet), натянувшей ванты между двумя опорами моста, находящимися на расстоянии 1104 метров друг от друга. Таким образом был поставлен мировой рекорд расстояния между пилонами. Контракт стоил русскому правительству 34 миллиона евро.

Раньше до острова можно было добраться только по воде, и всего лишь год назад остров был совершенно лишён жилых построек и служил в качестве военной базы в составе Русского государства. Дорог там не было.
Теперь же на острове обоснуется, после саммита, гигантский университет с почти 40 000 студентов и преподавателей, которые сегодня разбросаны по разным зданиям на континенте. «Чисто престижные" траты, как считают многие жители города Владивостока.

"На протяжении всего периода строительства, в городе разговоры вращались вокруг одной темы: строительство моста, и слухи о том, что структура рухнет были широко распространены", вспоминает руководитель проекта, Паскаль Мартин-Даге (Pascal Martin-Daguet).

Стройка сложная и непрозрачная

Но компания Фресине имеет уникальный  опыт в этой области и это далеко не первая стройка фирмы. В 1995 году во время сдачи в эксплуатацию моста в Нормандии длиной 856 метров, эта французская группа уже поставила  первый мировой рекорд протяжённости моста, который потом перебили китайцы возведением моста через Янцзы, длина которого 1088 метров. Рекорд моста на о-в Русский стал осуществим благодаря установке «компактных» растяжек, заключающих, внутри оболочки диаметром всего лишь 22 сантиметров, 86 нитей стальных тросов. Это позволило снизить ветроустойчивость моста "от 25 до 30%", а ветры весьма часты в этом неспокойном регионе Японского моря. Более прочные  оттяжки позволили не делать пилоны моста слишком массивными, что позволило сэкономить немало цемента для клиента.

«К тому же мы побили рекорд скорости», улыбается Жан-Даниэль Лёбон (Jean-Daniel Lebon), директор азиатского проектного отдела фирмы Фресине. Работы начались всего 9 месяцев тому назад и велись под неустанным прессингом росийского руководства, для чего фирме понадобилось направить на стройку 70 человек, из которых 42 инженера.

Стройка чрезвычайной сложности и непрозрачности, которой руководили два русских предприятия: «Московит» и СК «Мост», владельцы которых неизвестны: модель управления в полном соответствии с русскими традициями. Одна только заводка растяжек с помощью судов заняла два месяца. Зато выгоду от этой стройки для Фресине переоценить сложно: реклама получилась отличная и дирекция уже принимает визиты японцев, корейцев и китайцев в качестве будущих клиентов. В компании считают, что применение компактных растяжек получит всё большее применение в мире, хотя уже сейчас этот метод доминирует в мировой строительной практике. Основной конкурент французов в этой сфере – японская фирма Ниппон Стил (Nippon Steel).

Здесь перевод кончается. За точность смысла ручаюсь, за техническую терминологию - нет, да это дело десятое. Ничего не добавлял, так что всё на совсети автора статьи.

Мораль тут какая: патриотизм, это, конечно, хорошо. Но хорош он тогда, когда не квасной. Нет у России уже давно силёнок спроектировать и самостоятельно возвести такое рекордное сооружение. Но есть нефтяные деньги. Куры не клюют. Которые пойдут на пользу и Франции. Прежде всего фирме Фрессине, к которой уже выстроились будущие клиенты. Пойдёт ли этот мост на пользу России - я не знаю, будем надеяться. что денежки выкинуты не зря. Будем следить теперь за публикациями. Не думаю, что мы услышим ещё где-то про этих замечательных "выигрывателей тендеров", всяких мостовиков с мостами, у которых и хозяин-то хрен знает кто. Может какой-нибудь Михаил Иваныч Ройтенберг очередной. Как никто никогда не узнает, сколько миллионов (миллиардов) российских денежек было попилено под мостом. Вот французские посчитают: у них иначе нельзя. 34 миллиона евро до сантима. Почему-то я в этом уверен.   

Сделал апдейт, потому что педриоты стали брызгать слюной и придираться к тому, что Фрессине, мол, только ванты поставила и прочие глупости. Они не поняли, что суть-то поста в том, что изначально надо раздавать всем сёстрам по серьгам и излагать факты, а не официоз. Но их посты света не увидели, им жаль, наверное.


montrealex

16 способов "гуглить" как профессионал ...

Занятно и полезно. Многого не знал.

Оригинал взят у asaratovв 16 способов "гуглить" как профессионал ...
1. Исключение из Google поиска
Чтобы исключить из поисковой выдачи какое либо слово, фразу, символ и т.п., достаточно перед ним поставить знак "-” (минус), и оно не появится в результатах поиска.
Для примера, я ввёл в строку поиска следующую фразу: "бесплатный хостинг –.ru” и в поисковой выдаче нет ни одного .ru сайта, кроме оплаченных рекламных объявлений.




     СМОТРЕТЬCollapse )