?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Как смеешь ты, Квебек, своим нечистым рылом, здесь чистое питить мутьё моё.

В магазине стояли две коробки шоколадного питья в одну цену. На одном было написано: "шоколадное пойло" (breuvage au chocolat), на другом-"шоколадное молоко" lait au chocolat".

Взял, конечно, последнее. Из принципа.

Ну как же так можно? То, что в Квебеке вместо слова "напиток" (boisson) употребляется "пойло" (breuvage) я узнал ещё в 1998 году, когда стал работать в Watkins Inc. в Виннипеге. Кстати, новый каталог тогда уже вышел с моим исправлением, чем я гордился.


Но в Монреале доселе не видел на продуктах этой грубой ошибки. В речи, да, слышал, видел в меню сплошь и рядом. Но на упаковке - нет. 

Все правильные источники предостерегают от такого употребления термина:

En français moderne, breuvage ne désigne plus guère qu'une boisson ayant une vertu particulière, souvent médicamenteuse. L'emploi de breuvage au sens de boisson est donc vieilli et influencé par le terme anglais beverage.
Le sens de beverage est plus restreint que celui de drink. En effet, beverage exclut l'eau, alors que drink l'inclut. Toutefois, dans l'usage courant, on utilise indistinctement drink et beverage.

montrealex

Достиг я высшей власти

Уж третий год ЖЖствую спокойно.
Но счастья нет моей душе. Не так ли
Мы смолоду влюбляемся и алчем
Утех любви, но только утолим
Сердечный глад мгновенным обладаньем,
Уж, охладев, скучаем и томимся?..
Напрасно мне кудесники сулят
Дни долгие, дни власти безмятежной —
Ни власть, ни жизнь меня не веселят;
Предчувствую небесный гром и горе.
Мне счастья нет.

boris_godunov 

Я тоже вот достиг предела в 2000 друзей, поэтому начал прореживать уже. Полетели вон те, которые с коронами W, ну и всякие разные. Будем чистить и постепенно замещать.

Апдейт от 19 мая. Мне увеличили лимит друзей до 10 000, так что проблема снята. Сами решайте, отфрендиваться или нет, со мной просто - как только вы появитесь под зелёной стрелкой, я вас отфрендиваю. Захотите взад - прифрендю без вопросов.