?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Much ado about something unclear

Сначала, придя вчера обедать в середине дня, я добавил коммент вот в этот пост пост, снабжённый броским заголовком

В США неонацисты избили студента-еврея и «зашили» ему рот степлером 




а потом продублировал здесь. У себя дома. Поэтому так небрежно.

Не всё так однозначно. Читайте здесь: http://www.nydailynews.com/news/national/alleged-anti-semitic-attack-leaves-michigan-state-student-mouth-stapled-shut-broken-jaw-article-1.1146175
Вот что говорит полицейский:
“Two witnesses said they saw the victim having an argument with two other males in the front yard and one  punched him (Tennen) in the face,” Capt. Jeff Murphy said.
Два свидетеля сказали что у жертвы был спор с одним из двух мужчин во дворе и один из них ударил жертву (его) в лицо.
 
“There was nothing about anti-Semitic statements or about his face being stapled,” Murphy said.
Ничего не было сказано про антисемитские высказывания или про стэплер на лице.
 
The witnesses said party-goers gave Tennen frozen vegetables for his face and put him in a taxi.
Свидетели доложили, что участники вечеринки предложили приложить к лицу замёрзшие фрукты и посадили жертву в такси.
 
“I’m not sure why nobody called police,” Capt. Murphy said.
Непонятно почему никто не вызвал полицию, сказал капитан Мёрфи
 
Police were not informed of the incident until 12 hours later, he added.
Сообщение поступило в полицию лишь 12 часов спустя
 
Tennen says he suffered a broken jaw "right below my bottom teeth, in the middle.”
Теннен говорит, что у него сломана челюсть посерёдке прямо под нижними зубами,

Я только перевёл, если чё.

Так я написал на обеде, а теперь, после работы, продолжу. Этот варяг с цифрами, которому, похоже, всякое лыко в строку, если там "очерняют" пиндосов, с радостью тиснул новость. Которая оказывается совершенно неоднозначной при ближайшем рассмотрении. Мне в качестве первого вопроса бросилась в глаза такая деталь: СТЕПЛЕР. Эти "неонацисты" они что, таскали степлер с собой в руках или карманах (не в портфеле же!) специально на случай щемить евреям губы? Потом второе: нафига вскидывать руки в нацистском приветствии, то есть бросать зиги?

Если они, как он пишет, скрепили губы, закрыв рот (he says his mouth was stapled shut.) то как он вызвал такси? Он что, разорвал себе губы? Было бы столько кровищи, что нужна была бы скорая, а не такси. Потом окажется уже, что скрепку от степлера нашли в губе врачи... Ну о свидетелях, которые описывают картину противоположную тому, что даёт пострадавший, я уже говорил.  

Потом я прочитал, что пострадавший был софомором (2й год) ЖУРНАЛИСТСКОГО отделения универа.

Эге! сказал я с Бобчинским (или с Добчинским). Не тут ли собака порылась? А не решил ли парень сочинить себе "скупчик" (scoop - ) ? Драка на вечеринке, это так банально, никакого информационного повода. А вот когда хэйт крайм - это совсем другое! Сразу прославишься, не хуже Пусек.

Впрочем, скоро мы всё узнаем. Ясно одно: полиция в США фабриковать дела не будет, да и арестовывать пока никто никого не собирается, хотя нападавшего (причём одного) уже нашли и допросили.