?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Йоэнсуу меньше чем через год. В более лучшую погоду и время года.

Фото 1. Финляндию я люблю. С детства рос на бывшей финской земле, в контакте с её языком. Даже когда ещё не понимал ничего, был зачарован возникавшим, после часового перерыва голосом из радиоточки, провозглашавшим: "Kello on kolmekymmentä viisi" - в три ноль пять, кажется, начинался выпуск последних известий на финском языке. Сейчас приезжаю на малую родину в Сортавала, примерно в это же время из той же самой радиоточки, которой лет сорок, мама привыкла к ней и платит каждый месяц за проводное вещание чуть ли не 150 рублей, льётся на карельском какое-то непотребство с кучей заимствованных из русского слов, к которым прибавляются финно-угорские окончания партитива или там генетива. А финский, между тем, всегда был известен тем, что чурался прямых заимствований, так называемых кАлек. И если весь мир произносил Советский Союз как Soviet Union, L'Union Soviétique или, на совсем не худой итальянский конец Unione Sovieticа, то финны упорно говорили Neuvostoliitto. То же самое, но по-своему, по суомалайски. Когда открыли границы и сортавальцы понакупили высмеянных некогда Хрущёвым "дурнопахнущих четырёхместных кресел на колёсах", с тех пор нескончаемым потоком, теперь уже, вроде и круглые сутки (лет десять или сколько там ещё назад на ночь таможня в Вяртсиля закрывалась) тянутся сортавальцы за покупками, а то и в аквапарке поплавать, в Финляндию. В основном в Йоэнсуу, ближайший от границы крупный город.
Первую остановку делаем в Китее. У магазина, само собой, где же ещё?

На первом плане заправка. Бензин с октановым числом 95 в Финляндии стоит в пределах 1.5-1.7 евро за литр, что существенно дороже чем в России, где тот же 95 стоит до 25 рублей. Финны, живущие у границы, этим пользуются, самые ушлые врезают дополнительные баки, берут канистру и мотают через границу туда-сюда порой и несколько раз за день.
Слово "бизнес" по-фински произносится как "пистнес". Звонких согласных в языке нет патамушто. Буквы F тоже нетути. Слово Finlandia, сладко отрыгающееся одноимённой водкой, светлой, как слеза, но со вкусом клюквы, шведского происхождения. По-фински, все знают, это Суоми, искажённо: "болотная страна", приют чухонца, который не так уж и убог, как показалось нашему знаменитому мулату.  

смотреть дальше | ещё 51 фото Collapse )

montrealex

У сельского учителя с Брайтон Бич дела совсем швах.

Приходится раскошеливаться на Промо,  чтобы в топ попасть.  Теперь я понял, почему его прошлый пост, в комментарии к которому он ни с того ни с сего обозвал бедного panchul чукчей, а мой второй комментарий скрыл, тоже был в топе.
Ну что тут сказать: многословие, рекламное пудрение мозгов: язык не надо, да и невозможно с коль-нибудь ощутимым результатом, учить на расстоянии: нужно ножками ходить на курсы, и общаться не с "маэстро учителем" М. Шестовым, у которого из креденшлз есть только, цитирую вырезку из личной информации в ЖЖ: "Учебные заведения:Школа №15 - Кисловодск, Ставропольский край, Russian Federation", а с преподавателем, для которого преподаваемый язык родной. Да ситуационные диалоги составлять с другими учениками, будучи поправляемым этим учителем - носителем языка. И громадный труд, после которого, лет через пять ежедневного общения с языком, сможешь только сказать: "да, я бегло говорю теперь, но как же мало я знаю!"
А фонетику, чтобы акцента не было, вообще надо ставить месяцами, отрабатывая один звук по три-четыре-пять дней, всё время поправляя произношение, показывая, что такое "твёрдый приступ", как правильно класть кончик языка на альвеолы для произношения английских согласных, что никто не делает нигде, кроме специальных вузов.
Надо добиться чёткого целеполагания: какие виды речевой деятельности надо развить (обычно не меньше двух из четырёх). Переводчику письменному совсем другая методика нужна, чем будущему продавцу. Так что не будьте лохами, не ведитесь на шестовых и илон давыдовых (два сапога пара), не бывает ускоренных методов, бывает ускоренное расставание с вашей тяжелым трудом заработанной капустой.  

montrealex

Инерция выходных

В понедельник количество просмотров моего журнала по инерции, видимо, оставалось стабильно высоким - 1410 раз! Не ожидал от тяжёлого дня, который, признаться, был и не тяжёл вовсе.

С утреца на бережку сделал 50 отжиманий даже не останавливаясь на передых, а вечером, поскольку Светик возобновила стаж, пошёл снова в зал, несмотря на то, что вчера там делал ноги.
Сегодня работал над Latissimus dorsi, если что-то кому-то это говорит. Так в просторечии называются широчайшие мышцы спины.