?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Обещанного недолго ждут. В моём журнале.



Вот обещанное видео с песней Ги Беара догадайтесь с каким названием.

Неправильный ответ: не "Амстердам", а "В Амстердаме".

Вот пруф.

A Amsterdam par Guy Béart :

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a les eaux, il y a les âmes.
J'ai vu les eaux dans les canaux, j'ai pas vu d'âme à Amsterdam.
A Amsterdam y a des vélos et y a des trams
et des bateaux qui font font l'amour au carrefour à Amsterdam.

(Refrain)
Il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames, où donc est Dieu?

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam y a des florins avec des diams
et tout s'achète et tout se vend, même le vent, à Amsterdam.
A Amsterdam, il y a Van Gogh, il y a Van Dam.
Les chimpanzés sont exposés dans les musées à Amsterdam.

(Refrain)

A Amsterdam la Chine, l'Afrique et l'Islam
sont réunis et toutes les races enfin s'embrassent à Amsterdam.
A Amsterdam les fourmis, les hippopotames
sont assemblés dans un baiser plutôt osé à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai cherché le Dieu d'Abraham.
Jésus, est-il ce jeune bonze qui se bronze à Amsterdam?

(Refrain)

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
A Amsterdam, voici des pigeons qui s'enflamment
devant les belles qui ruminent dans les vitrines à Amsterdam.
A Amsterdam, dans les saunas, dans les hammams
Marcuse transmet son message dans les massages à Amsterdam.

(Refrain)

A Amsterdam y a du haschich par kilogrammes.
Ma bien-aimée dans la fumée fut embaumée à Amsterdam.
A Amsterdam j'ai vu soudain monter mon âme
par le p'tit trou qu'un vieux couteau m'a fait dans l'dos, à Amsterdam.

A Amsterdam, il y a Dieu, il y a les dames.
J'ai vu les dames de mes yeux, j'ai pas vu Dieu à Amsterdam.
(x2)

Перевод нехитрый:Read more...Collapse )

montrealex

Неделя с четырьмя четвергами.

Это у французов такая поговорка есть. Означает, что что-то исполнится, когда рак на горе свистнет.

Любопытно, что по-русски тоже в пословице фигурирует четверг, после которого в дождичек тоже фиг что сбудется. Другая французская версия - когда у куриц вырастут зубы. Ну а английскую, про свиней, которые полетят, мы все знаем. У Пинка, который Флойд, свиньи летали ого-го!

Так что ЧЕТВЕРГ. Хороший день и вправду был. Вроде ничего особенного не случилось, работа тянулась, как обычно, ни шатко ни валко. Но зато какие два дня в смысле погоды! Под тридцать тепла, на небе ни облачка в обед было - только следы от пролетевших высоко-высоко реактивных истребителей. Берегут мирное небо Канады... Молодцы.

В джиме было три человека, потом пришёл четвёртый. Стал кряхтеть под штангой и орать благим матом на последнем повторе. Потом. обращаясь ко мне, заявил, что "it's better than sex". Я не согласился и развил мысль. Сказал, что лучше мастурбации может быть, да и то вряд ли, а реального секса ничего лучшее не бывает. Майкл Дуглас в фильме "Уолл Стрит", в первом, говорил, что игра на бирже лучше чем секс. Не знаю, не пробовал играть. Играю только в лотерею Лото-Квебек. Пока выиграл один бесплатный билет. Хорошее начало.

Позанимался на славу. Часа полтора торчал в спортзале. Поехал положил в банк чек от страховой компании. Завтра (на самом деле через два часа) получка и выпивка. Впрочем, эти два события никак не связаны. Пьём порой и в ту неделю, которая без получки.

Записал практически полную дискографию Джоан Баэз и за мытьём посуды послушал несколько песен. Чувиха замечательно поёт на французском, между прочим. Вот, полюбуйтесь, как она исполняет "Парашютиста" Максима Лёфорестье. Страшная песня, между прочим, а она лыбится в неподходящем месте. Американка, что возьмёшь...



Кстати, посмотрел ещё раз её биографию. Что она пела "Мы преодолеем" поддерживая Обаму в 2008, я знал. Что собиралась, вместе с другими известными рокерами - фолькерами типа Дилана, петь на Дворцовой площади в Ленинграде в 1978, тоже знал - читал в журнале Роллинг Стоунз, который у меня был среди других, тогда, помню весь "попсовый" Петрозаводск сидел на чемоданах. Но вот что у неё была связь со Стивом Джобсом и он даже чуть было не попросил её руки, этого не знал. Век живи....
В субботу с утреца едем в столицу. Нашей провинции, конечно.