?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Осенние размышлизмы.

Падающие с дерева листья похожи на песок в часах. С той только разницей. что эти часы никто никогда не перевернёт.


Унылая пора. Но всё не так уж хило.

смотреть дальше | ещё 4 фото Collapse )

montrealex

Плюшкины в Дорвале.

Вчера надо было сделать кучку дел в Дорвале.
Во время делания этой кучки жена вдруг сказала, что ей нужна зимняя обувь.
Неделю назад мы, возвращаясь из Костко, видели вот эту объяву на бульваре Брунсуик в нашем Уэст-Айлэнде.
Она гласит о том, что здесь продают обувь по ценам, сниженным до 80% от первоначальной.
Мы тогда зашли посмотреть.
Распродажа начиналась с первого ноября.
Я заглянул внутрь и увидел, что продажа обещает быть внушительной.
Подготовка шла полным ходом.

Поэтому вчера автоматически вызрело решение поехать.

смотреть дальше | ещё 9 фото Collapse )

montrealex

Пробка во время хаджа.

Вид сверху.



Хорошо скаламбурено это явление на подписи к фотографии французском: Embouteillhadj ("амбутейяж" - "пробка" переделалась в "амбутейхадж"). Миллионы правоверных выстроилось в потоки, ведущие к ритуалу лапидации (забрасывание камнями) каменных стел, символизирующих Сатану. Ритуал прошёл без происшествий в долине Мина.  Эта церемония - неотъемлемая часть ежегодного паломничества (хадж) в Мекку, Саудовская Аравия. По информации властей этой страны, в 2012 году приехало 3,1 миллиона мусульман со всего мира. Для охраны порядка было мобилизовано более 120 000 полицейских и почти столько же агентов в штатском, медицинских работников и другого обслуживающего персонала вместе взятых.

Меня, как человека, однажды глубоко исследовавшего эту проблему, интересует, хватило ли на всех отхожих мест?
А что, закономерный вопрос. Уже были во время этих мероприятий и эпидемии и давки и чего только не было.

montrealex

Кто хочет 50 долларов на халяву? Пишите.

Это не разводка, уже проверено несколько раз, все получили и все довольны. Не знаю, как насчёт других стран, но в Канаде работает безотказно.

montrealex

Силвестер с талоном.

Никогда раньше не задумывался над французским происхождением слова «талон».

Как и слово «десант», которым я начал свои разрозненные заметки о французских словах в русском языке, слово это вошло в плоть и кровь русского тезауруса.

Во времена горбачёвского полусухого закона талон был на слуху у всех.

Ходили шутки типа «Сильвестер с талоном».

В нашей национальной республике, где из финнов, как шутили, было всего два человека: Финкельштейн и фининспектор, да и то потом оказалось, что это одно и то же лицо, слово « talonpoika » означало не «человек, имеющий дом (talo) », а «крестьянин», так изредка знающие финский называли счастливых обладателей квадратного кусочка бумажки, на который можно было купить бутылку водки.

Году в 1990, я свёл знакомство с неким Сашей, законченным пьяницей, который работал на ротапринте в подвале нижнего здания пединститута. Он напечатал экзэмпляров сто привезённой из США и переведённой мной книжки «Воспитание культуриста» Арнольда Шварценеггера, которую мы безуспешно пытались продать. Несколько десятков книжек, впрочем, и продали. Остальное не пошло, и я то ли раздарил, то ли выкинул, не об этом речь.

А о том, что кроме книжки Саша напечатал и целую простыню талонов на водку, с помощью которых расчитывал разбогатеть и купить себе «Жигули».

Что там с ним случилось дальше, я интерес потерял, потому как мы с ним разосрались не помню из-за чего, да и неважно из-за чего, на самом деле, ссорятся с запойными раз и навсегда, одним словом, он перешёл в прошлое и в разряд «наплевать и забыть».

А вот слово «талон» никуда не ушло. Так и торчит в русском. Но откуда же оно пришло? Как я уже говорил, из французского, в котором означает «каблук» и одновременно «пятку».

Talon - Partie postérieure du pied (chez l'être humain), dont la face inférieure touche le sol pendant la marche. Talon et pointe du pied. Os du talon. calcanéum. Le dieu romain Mercure porte des ailes aux talons ( talonnière). Chaussure sans quartier qui découvre le talon.S'asseoir, être accroupi sur ses talons. Pivoter sur ses talons. Écraser qqch. d'un coup de talon.

Казалось бы, при чём тут пятка и кусок бумажки? А вот при чём. У вас есть чековая книжка? Когды вы отрываете чеки, то слева, по мере отрывания чеков, обычно остаётся такая стопка корешков. которая напоминает вот этот самый каблук.

(1835) Partie d'une feuille de carnet, de registre, qui demeure fixée à la souche après qu'on en a ôté la partie détachable (volant), et qui porte les mêmes mentions. Le talon du chèque fait foi.

Расчётный листок, его мы все, кто родом из СССР, хорошо помним, по-французски называется «талон зарплаты».

Вот таким образом в нашем языке живут французские слова, на происхождение которых мы давно и прочно забили болт.

А я планирую написать небольшой рассказ, на полстранички, целиком состоящий (кроме предлогов и других слов-связок) из французских слов.

Начало уже есть:

Шофёр в демисезонном пальто фланировал около машины.

Может кто из смелых продолжит?     

Апдейт и продолжение от френда adoloro  
А пассажиры в машине куражились, как шантрапа.


montrealex

Занялся новым искуйством.

Гравирую портреты на яблуках. Начал с жены.

Public15


montrealex

Самоеды такие самоеды.

Вчера жена пошла в нашем торговом центре в Дорвале выяснить одну вещь в аптеке, а я пошёл посмотреть в отдел прессы, не вышел ли новый журнал ФОТО. Журнал не вышел, вернее не дошёл до Канады пока.
Остановился перед календарём на 2013 с фотографиями белых собак. На календаре было крупно написано: Samoyeds.
Несколько минут назад жена кричит из кухни: посмотр какая красивая собака!
Посмотрел, ведут самоеда на прогулку. Примерно вот такого, фото не моё, на улице холодно, не стал на балкон вылезать, да и провода толстые мешают.


Вспомнил про вчерашний календарь, слазал в Вики посмотреть.

Есть такая собака!

Самоедская собака — в просторечии самоед или самми, одна из древнейших пород собак.

На протяжении 3000 лет самоедская собака была компаньоном в северных племенах народности самодийской группы. Собаки использовались для пастушества, охоты, транспорта. Иногда использовались как няньки для маленьких детей. На ночь их часто оставляют в чуме, чтобы спать с ними в обнимку — помогают не замерзнуть. Когда обнимаешь самоеда — он замирает и становится предельно внимательным и осторожным, чтоб лишний раз не побеспокоить человека.



montrealex

Продолжаем рассказ, целиком составленный из французских слов.

Шофёр в демисезонном пальто фланировал около машины. А пассажиры в машине куражились, как шантрапа. Продефилировала группа куртизанок с папильотками на париках и в крепдишиновых корсетах с воланчиками.