November 11th, 2012

Субботние развлечения сельской простоты.

В субботу пошли сдали взад аудиоплеер COBY на котором отсутствовала программа инсталяции, так называемый "Wizard".
В магазине тот самый араб, который мне его продал, принялся спорить, что её и не должно быть в аппарате, всё грузится с Интернета.
Ткнул его в руководство по эксплуатации, где было ясно написано обратное. Неприятный тип, у которого из рта пахло на три метра вперёд и обращался на "ты". Не говорите мне, что это норма в Квебеке. Чушь собачья. К клиенту - только на "вы". Вряд ли что ещё куплю там, хотя вроде и родной магазин Белл.
Кстати, уже вечером заказал плеер в 16 гиг из США, за 40 долларов (изначальная цена 103) с бесплатной доставкой. Буду ждать. И ещё мы совершили с супругой настоящий tour de force с проявлением недюжинной силы воли.
Три раза прошли мимо магазино со спиртным, и ни разу не зашли.
Я решил, что поеду сегодня на тренировку, жена совсем не хотела пить.
Аперитив из Шаранты (приморской) будет ждать лучших времён. Решили просто нагулять аппетит и поехать в Пойнт-Клер.
По пути увидели, как в Дорвале садится самолёт - такой большой над деревьями! И я предложил поехать посмотреть на горочку над юго-западной частью аэропорта, как садятся самолёты.



Некоторое время были одни на горке.
Потом подошла "дама" с видеокамерой, почему в кавычках?
Да потому что на даму без кавычек она не тянула.
Светик окрестила её "плюшкой", я не расслышал и переспросил: "клюшка?"
Обе кликухи ей шли как перчатка. Это у французов есть такое выражение.Collapse )

Прохоров пролетел, как фанера над Вильфраншем.


Русский милиардер Михаил Прохоров подрядился купить виллу "Леопольда" за 370 миллионов евро плюс 19,5 лимонов за мебеля.

Кассационный суд постановил, что российский миллиардер Михаил Прохоров не получит назад гарантийный взнос за неудавшуюся попытку покупки виллы "Леопольда". 

Партия проиграна Прохоровым. Четыре года назад он внёс гарантийный взнос в сумме 39 миллионов евро на покупку особняка la villa Leopolda, построенного в Вильфранш (Приморские альпы). Вся вилла стоит, как я уже говорил, почти 400 миллионов евро. 

Эта жемчужина Лазурного берега, с восьмигектарным парком, была построена в 1902 королём Бельгии Леопольдом Вторым.
Прохоров подряжается её купить, потом, без объяснения причин, откзывается от покупки, но гарантийный взнос уже внесён владелице поместья, вдове ливийского банкира Лили Сафра (Lily Safra).

Прохоров хочет получить эти 39 лимонов взад.

15 апреля 2011 года подаёт кассационную жалобу в суд Экс-ан-Прованса, которая остаётся без удовлетворения,
видимо суд имел на это дело все основания, вдаваться в тонкости не будем, просто надо русским миллиардерам лучше французские законы изучать.  

Почему хоккей лучше, чем женщины?

Ответ на фотографии майки, которую я сделал в сентябре этого года в городе Квебеке.


Hockey


Возможно, нужна пара пояснений:

To pull the goalie буквально означает: "удалить вратаря", а в переносном смысле "перестать принимать противозачаточные средства (использовать кондом), чтобы зачать ребёнка".   

The Zamboni - это марка ресурфейсера, или ледового комбайна.

Ближе к сердцу.

Ну чё, поговорили про головы, пора к сердцам переходить.

Продолжение рассказа об английских идиомах.

Начало темы "голов и сердец" здесь, а всё по этой теме под тэгом Идиомы.

The two women sat down and had a hеart-to-hеart, which helped to clear the air.
Женщины сели и поговорили по душам, что разрядило атмосферу.

To have a hеart-to-hеart или hеart-to-hеart talk - поговорить начистоту, по душам.

We had a good old heart-to-heart - Мы высказали друг дружке всё, что было на сердце.

Видите, русская идиома практически совпала с английской, в смысле задействования органа для её создания - и тут и там сердце.

Французы в этом случае говорят про "опорожнение своего мешка" (vider son sac), мы - про облегчение души,

Collapse )