?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

ЯЗЫК ТЕЛА. НАЧАЛО.

Сравнения и выражения с использованием названий частей тела в английском кишмя кишат.

After six months of negotiation, the plan finally got the thumbs-up.

После шести месяцев обсуждений этот план получил, наконец, зелёную улицу.

To get  или give the thumbs-up означает буквально «поднять вверх большие пальцы рук», а в переносном смысле, понятно, дать или получить одобрение.

Жест родился на гладиаторских аренах Древнего Рима и понятен в наше время всем.

Как
и его антипод  to get/give the thumbs-down.


Вынимание! To give someone the finger есть выражение куда менее элегантное, потому что означает шибко неприличный жест

Read more...Collapse )

montrealex

Мелкая лягушка для крупной птички.

Длина бразильского ябиру достигает 1,2 метра, размах крыльев составляет около 2,6 метров, длина клюва достигает 30 см. Питаются, в основном, рыбой, моллюсками и земноводными, иногда в их меню попадают также пресмыкающиеся и небольшие млекопитающие. Ябиру строят свои гнёзда на высоких деревьях. Сезон высиживания яиц длится от августа до сентября, в то время как количество яиц составляет от двух до четырёх штук. Обе родительские птицы высиживают яйца по очереди. (Википедия по-русски)


montrealex

закончил френдоцид буквы "L"



Если кто-то из не пишущих в свои жж попал под раздачу, но меня читает (чего я не могу знать) и хочет остаться в друзьях (не очень, правда, понимаю, зачем это может быть нужно), то писните строчку и я вас восстановлю.

Спасибо.


montrealex

Дожили!

Вчера, когда был в джиме, порадовался ёлке из огней, которую каждый год устанавливают перед нашим культурным центром, где спортзал и находится.
Красиво очень, надо бы взять аппарат с собой и снять.
А сейчас в обед вдруг читаю, что философ Чарльз Тэйлор, сопредседатель комиссии Бушар-Тэйлор, которая в том числе занимается "разумным приспособлением"***  оправдывается в газете "24 часа", что "ёлку имеют право ставить в публичных местах Монреаля". Далее он объясняет, что это скорее не религиозный символ, а часть канадского наследия, говорит о том, что изначально ёлка была языческой, скандинавской, просто христиане её восприняли как свою. И продолжает: "В противоположность кресту, символу, несущему очень тяжёлую смысловую нагрузку, новогодняя ёлка не должна нас сильно смущать".

Ёлки-палки, видать, пропал теперь крест на горе Мон-Руаяль, что зажигается там с наступлением сумерек круглый год. 
Ведь Комиссия уже вынесла предложение убрать распятие из зала заседаний Национальной Ассамблеи Квебека.
  




**** "разумное приспособление" (accomodement raisonnable) выражение, сварганенное в провинции Квебек, по-моему этой самой комиссией. Означает, по Вики, "попытку светского общества приспособиться к требованиям разных религиозных меньшинств".