?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Выдающиеся подбородки объясняют....

Почему не будет конца света 21 декабря 2012 года.
Французы, близнецы с русскими корнями, объясняют это на ТВ, к сожалению на французском только, что совсем неважно, впрочем. Не переводить же эту муть....


Игорь и Гришка Богдановы

montrealex

ЯЗЫК ТЕЛА 7

Добрались до рта. Про выражение «родиться с серебряной ложкой во рту» я уже говорил и даже иллюстрировал фотографией не для слабонервных.

What’s the matter? You look really down in the mouth.

Что с тобой? У тебя такой понурый вид.

To be / look really down in the mouth быть несчастным или находиться в состоянии депрессии. Согласитесь, когда выглядишь «не на все сто/пять», то угоки губ имеют тенденцию опускаться.

Не путать с выражением to be down-at-heel, означающим «пересекать сложный период времени»

She must try to dress better, she looks really down-at-heel

Ей следовало бы попытаться получше одеваться, такой у неё неприглядный вид!

Для того, чтобы понять происхождение этого выражения, достаточно посмотреть на каблуки того, кто испытывает временные (с двумя вариантами ударения) трудности.

То же самое состояние можно выразить идиомой down in the dumps. Первоначальный смысл глагола to dump внезапно уронить. В силу выразительности звучания двух согласных вместе, этот глагол принял значение «избавиться от кого-либо». В светской (пипл) хронике то и дело приходится слышать, как та или иная звезда того или иного полу dumped своего любовника или друга. В политике явление тоже далеко не редкое.

When he became prime minister, Blair immediately dumped two of his faithful lieutenants

Когда (Тони) Блэр стал премьер-министром, он мгновенно избавился от двух вернейших заместителей.

В британском английском a rubbish dump - это «свалка, место, куда свозят отбросы». В американском, соответственно, garbage. В единственном числе, имя собирательное.

Поскольку мы живём в преимущественно англофонской части Монреаля (Уэст-Айлэнд), то преисполненная трогательной заботы о жильцах «нашего ЖЭКа» и о билингвизме в действии, администрация написала на входе в чуланчик, где мы оставляем пищевые отходы в баках: garbages.

Ну просто потому, что администрация у нас франкофонская, а во французском это дело пишется во множественном числе: les ordures. Ну да я ж не наци-граммар, правильно? Главное - понятно, что где.

to be down in the dumps – всегда во множественном числе, означает то же самое, «быть в депрессии, упадке, меланхолии и мерлехлюндии».

И, наконец, когда мы говорим What a dump! то имеем в виду примерно русское «ну и свинарник!» А если всю эту фразу ввдём в поисковик, то без вариантов попадём на отрывок из знаменитого фильма 1966 режиссёра Майка Николса «Кто боится Виржинии Вулф?» (Who's Afraid of Virginia Woolf?). Кстати, единственный в истории кино фильм, номинировавшийся на «Оскар» во всех категорях... Элизабет так смачно повторяет эту фразу много много раз...

А пародирует она, между прочим, тоже фильм! Какой? Ответ под врезкой.


там тоже видеоCollapse )


montrealex

Скандальчик, однако, но русские наступают.

По всем фронтам. И по национальному тоже



« Нет анти-французскому расизму! Мы у себя дома! », орёт молодая женщина стиля Femen или Pussy Riot на новом плакате объединения "Молодежь национального фронта" или "Национальный фронт молодёжи" ( Front National Jeunesse (FNJ). 

Только вот вездесущие журналюги раскопали, что дама ни разу не француженка. Дама русская у нас. И дом у неё в Санкт-Петербурге. А кличут Дарьей. Фамилии нету. Пока. Но точно как с медицинской сестрой из Лондону, "скоро будет".
А снял её, совсем не для плаката, а для агентства "Бигсток", некто Александр Макаров, тоже питерский. Симпатичный такой, на сввоей же фотографии, чё. С моделями своими ладит хорошо, как видно из примерно сотни его фото на сайте в "вконтакте".



Во время президентсткой кампании мая 2012, НФ тоже облажался. Футболки с надписью « Les gars de la Marine » ("Маринины (имеется в виду Марина Лё Пен) парни", скрытая игра слов, поскольку la marine - это и флот страны, и её военно-морской флот, и "морская пехота"), были изготовлены в Бангладеш, а горячие диспуты кандидатов шли по теме « made in France ».

Теперь ни FN ни FNJ ничего не остаётся, как делать хорошую мину при скверной игре и говорить, что "Darija" имеет "французскую внешность". Так что да здравствует Европа от Бреста (который во Франции, не в Белоруссии, до Владивостока!"  



Вот оригинал с Бигстока.


montrealex

А вот кому коды "До нового года осталось"?

Френды предлагают со всех сторон. Пользуйтесь, халява.




montrealex

Синхронный джоггинг.

Вчера на берегу реки Сен-Лоран.



Такая у нас зима пока.

montrealex

Поехал в джим.

Да. Руки буду делать. Часа два.
Tags:

montrealex

Приехал из джима.





Как и обещал, почти два часа оттрубил. Потренировал сразу бицепсы, трицепсы, предплечья и, как всякий раз, пресс.
В зале было 4 человека, я пятый.

Лепота.

Уже месяц, наверное, может 3 недели, тренирую с большим числом повторов на каждый подход. Разогреваться начинаю, например, с 50 повторов, а на суперсете заканчиваю, бывает и на 100 - как сегодня на трицепсы.

В результате, каждое упражнение подходов по семь-восемь и повторов явно больше 200. Рельеф уже виден.

Выравниваю левую руку, которая отстаёт. Надо было, по уму, начать это делать лет 20 назад, но и сейчас не поздно: показал жене - она сказала, что левая рука толще!

Верно, я её в два раза больше нагружал сегодня.
Tags: