?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Цифровые числа и численность цифр. Английские идиомы.

Если вы видите в оригинальном английском выражении цифру или число, то есть очень большой шанс, что при правильном переводе никакой цифры уже не будет.

Простой пример из детства. Английские сказки неизменно начинаются Once upon a time, то есть дословно «Однажды во времени». Та же история с французскими всякими шарлями перро. II y avait une fois – былo один раз. По-русски же это «жили-были».

1

Do you ever hear from your ex-husband? – Once in a blue moon. Ты от бывшего мужа новости имеешь? Каждый четверг после дождичка!

Once in a blue moonэто просто-напросто эвфемизм слова «никогда» и иногда только «очень-очень редко». Понятно почему – луна очень редко бывает голубой!

Идиом с таким значением, по крайней мере несколько в разных языках. О «летающих свиньях» мы, наверняка ещё поговорим в соотвествующей главе, а здесь будем помнить, что начали разговор о числительных и днях недели. Можно ту же идею выразить идиомой once in a month ofSundays.

He only writes ones in a month of Sunday. Он пишет ей каждое 29 февраля.

Если же корреспонденция случается почаще, то можно просто сказать once in a while – время от времени

Read more...Collapse )


montrealex

Концы миров.

Знаете ли вы, что сегодняшний конец мира по крайней мере 183 по счёту...со времени падения Римской империи?



Из совсем недавних концов - предсказываемый в 2000, ещё раньше 11 мая 1999, когда говорили о полном солнечном затмении в Европе, и знаменитый кутюрье возвестил о падении космической станции "Мир" прямо на Париж…
Такие "местечковые" концы. Так что сегодняшний, он практически такой же, как предыдущие, с одной особенностью - очень широким всемирным оповещением, благодаря невиданному развитию Интернета и социальных сетей. Никогда такого не было и вот опять! 
Но я, похоже, выжил. Во мраке раннего утра ездят уже за окном машины, обещают по Интернету +7 тепла сегодня.

montrealex

Вооружённого "пушкой" копа-в каждую школу! В начальную тоже.

Национальная "винтовочная" ассоциация (National Rifle Association), главное оружейное лобби США предлагает простой выход: поставить на входе в каждую школу страны по вооружёггому полицейскому.



"Единственным способом остановить злодея с оружием и противостоять ему - будет поставить на его пути кого - то хорошего и с оружием ,  - скаазл перед СМИ исполнительный вице-президент National Rifle Association, Уэйн Лапьер Wayne Lapierre, не преминув разоблачить роль фильмов и видео-игр, пропагандирующих насилие.