December 23rd, 2012

Фотографии.

Это было на прошлой неделе или совсем недавно,
в любом случае, все фото сделаны в декабре 2012 года.




Дед Мороз сменил оленью упряжку на горные лыжи!
Преподаватель катания на горных лыжах Альберто Рончи в Мадонна ди Кампилио, Север Италии. Фот Stefano Rellandini / Reuters

Collapse )

Цифровые числа. Английские идиомы. Продолжение.

6

Shall we have one for the road? – No, thanks, I’m driving. Ну что, на посошок? Не, спасибо, я за рулём.

В России, я полагаю, это выражение понемногу исчезает из обихода одновременно с увеличением числа тех. кто ездит в гости на машине.
Ну, в смысле, пить-то вообще нельзя.


Есть и ещё одно выражение, выходящее из моды последние лет тридцать:

Hes had one over the eight – Он нажрался (пьян в стельку + стопитсот выражений).

Подумать только, совсем не так уж давно восемь пива (наша студенческая норма «Жигулёвского» по 500 граммов в бутылке) совсем не предполагала, что ты пьян.
Ну, поблевать можешь, на еде обычно экономили, но на ногах-то стоишь обычно!

Тут фишка в том, что англичане мерят пиво пинтами и для них это четыре с половиной литра, что поболе будет... Да , были люди в ихне время!

Нужно отметить, что будущее идиомы в наше время, а я считаю нашим время, грубо говоря, послевоенное, зависит от того, востребована ли фраза популярной культурой. Вот «одна сверх восьми» не очень-то пошла в обиходе, прямо скажем, хотя на письме встреча с ней если не очень высока, то вероятна. А выражению one for the road повезло намного больше, и не в последнюю очередь из-за песни, которую Джонни Мерсер написал в 1943 году для Фреда Астера:

Its quarter to three
There's no one in the place 'cept you and me
So set em up Joe
I got a little story I think you oughta know

Were drinking my friend
To the end of a brief episode
So make it one for my baby
And one more for the road

Потом фразу использовали как заголовок в 1984 в пьесе Гарольда Пинтера, Стивен Кинг написал одноимённый рассказ в 1980. Канадская группа April Wine назвала так свой альбом 1984 года, ну и прочие группы повторили: Trouble в 1994, а Оcean Colour Scene в 2004 году. В 1995 на британском ТВ прошёл сериал с участием Алана Дэйвиса, который имел такое название.

Collapse )

Эй мороз-мороз! Не убивай меня.

Эта фотография из французского журнала "Экспресс" озаглавлена:

"ВОЛНА ХОЛОДА В РОССИИ И НА УКРАИНЕ"

Похолодание, говорится дальше, стоило россиянам в целом 56 жизней и 371 госпитализацию. На Украине погибло от холода 83 человека, из них 57 на улице.