?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Фотографии.

Это было на прошлой неделе или совсем недавно,
в любом случае, все фото сделаны в декабре 2012 года.




Дед Мороз сменил оленью упряжку на горные лыжи!
Преподаватель катания на горных лыжах Альберто Рончи в Мадонна ди Кампилио, Север Италии. Фот Stefano Rellandini / Reuters

Read more...Collapse )

montrealex

Цифровые числа. Английские идиомы. Продолжение.

6

Shall we have one for the road? – No, thanks, I’m driving. Ну что, на посошок? Не, спасибо, я за рулём.

В России, я полагаю, это выражение понемногу исчезает из обихода одновременно с увеличением числа тех. кто ездит в гости на машине.
Ну, в смысле, пить-то вообще нельзя.


Есть и ещё одно выражение, выходящее из моды последние лет тридцать:

Hes had one over the eight – Он нажрался (пьян в стельку + стопитсот выражений).

Подумать только, совсем не так уж давно восемь пива (наша студенческая норма «Жигулёвского» по 500 граммов в бутылке) совсем не предполагала, что ты пьян.
Ну, поблевать можешь, на еде обычно экономили, но на ногах-то стоишь обычно!

Тут фишка в том, что англичане мерят пиво пинтами и для них это четыре с половиной литра, что поболе будет... Да , были люди в ихне время!

Нужно отметить, что будущее идиомы в наше время, а я считаю нашим время, грубо говоря, послевоенное, зависит от того, востребована ли фраза популярной культурой. Вот «одна сверх восьми» не очень-то пошла в обиходе, прямо скажем, хотя на письме встреча с ней если не очень высока, то вероятна. А выражению one for the road повезло намного больше, и не в последнюю очередь из-за песни, которую Джонни Мерсер написал в 1943 году для Фреда Астера:

Its quarter to three
There's no one in the place 'cept you and me
So set em up Joe
I got a little story I think you oughta know

Were drinking my friend
To the end of a brief episode
So make it one for my baby
And one more for the road

Потом фразу использовали как заголовок в 1984 в пьесе Гарольда Пинтера, Стивен Кинг написал одноимённый рассказ в 1980. Канадская группа April Wine назвала так свой альбом 1984 года, ну и прочие группы повторили: Trouble в 1994, а Оcean Colour Scene в 2004 году. В 1995 на британском ТВ прошёл сериал с участием Алана Дэйвиса, который имел такое название.

Read more...Collapse )

montrealex

Эй мороз-мороз! Не убивай меня.

Эта фотография из французского журнала "Экспресс" озаглавлена:

"ВОЛНА ХОЛОДА В РОССИИ И НА УКРАИНЕ"

Похолодание, говорится дальше, стоило россиянам в целом 56 жизней и 371 госпитализацию. На Украине погибло от холода 83 человека, из них 57 на улице.