December 30th, 2012

День да ночь, сутки прочь. Английские идиомы на марше.

Начинаю главу, куда входят выражения со словами «день» и «ночь». А слова «сутки» в английском нет. Пичалька.

В этом посте будет побольше картинок, потому что порой я находил сразу несколько картинок на тему одной и той же фразы, которые мн нравились.

Работы было больше, но я люблю работать на себя.

1

His ***kiss-and-tell autobiography was an overnight sensation.

Его скандальная автобиография стала мгновенным успехом.

Слово overnight в нашем примере употребляется в качестве прилагательного. А если мы скажем: They changed their plans overnight – За ночь их планы изменились, то оно выступит уже в качестве наречия



An overnight sensation может быть книга, фильм или человек, произведшие фурор внезапно. Ну, типа Сьюзан Бойл или, более свежий пример, «Гангэм Стайл».

Collapse )

Год уходит, ну и фиг с ним!

И всё же я доволен собой в уходящем году. Всё, что наметил, сделал. На работе обещали повышение зарплаты в новом году, то есть сработано хорошо и даже очень.

Посетил 4 страны - США. Финляндию, Голландию и Россию.

В августе этого года поставил отцу памятник на могиле в Сортавала. Очень важный этап для меня. Должок.

Раньше не ставил, потому что мама не хотела, рассчитывала упокоиться рядом с отцом на старом кладбище в Сортавала и иметь памятник на двоих, подумать только, она пережила мужа на 52 года почти, он умер в марте 1960, когда мне не было и пяти....

Пока планы на мамино будущее изменились, может быть увезут её в края потеплее, и не будем о грустном. В январе её исполнится 85 лет и дай бог здоровья, как говорится.

Но дело сделано огромное в условиях российского "не-подмажешь-хрен-поедешь" и в обстоятельствах, когда даже если хрустишь бумажками перед носом и всё равно не шибко действует.
С пьянкой не справится у них, видите ли.

Ну, у меня получилось. Поставил меньше чем за две недели.  

Есть фото памятника, конечно, но не к месту сейчас.

Успех года складывается из каждодневных преодолений. Чтобы недалеко ходить, расскажу о сегодня. Встал в восемь утра (читал почти до часу ночи шведский детектив на французском), посмотрев до этого детектив английский.

Постирал цветное бельё. Полная машина накопилась. Белое буду стирать в следующий выходной.

Очистил (почти весь) балкон. Когда чистил, что-то заболела спина, подумалось, ну вот ведь занимаюсь физически, зачем ещё и в спортзал ехать?

Три раза ведь на этой неделе был, отпахал на совесть. И сразу же устыдился мысли. А где твоя воля? спросил сам себя. Сам и ответил где...



Собрался и поехал по минус 14 с ветром в джим. В нём был один человек, да и та - Катя Островская.
Кто такая - понятия не имею, просто видел запись в журнале посещений. Ну, Катя, как Катя, видно сразу что славянского типа человек - стройная и длинноногая.
Хорошо по-английски говорит - отвечала что то сторожу-охраннику, который приходил поинтересоваться, как дела.
Давно прошло то время. когда заводил контакты с соотечественниками первый.
Да и возраст разный, ей, может и 30 нет ещё. Но видел её не раз уже в нашем зале. 
Час оттрубил. Плечи нагрузил.

Collapse )