April 8th, 2014

Зря я это всё затеял с Кабаевой....

Был себе таким тихим блогером, сам по себе, никого не трогал, примус починял. А как запостил вот эту шнягу из Пари Матч.



Так сразу набежало 52 000 посетителей в бложик. И на другой день, в понедельник - снова почти 6 тысяч.

(Update от 8 апреля - 6 571 посетитель).

А, бают, Госдура приравняет меня теперь к СМИ (больше 3000 посетителей в день).

Буду снова журналистом! У меня ведь даже красная книжица Гостелерадио Карельской АССР где-то в Сортавала валяется...

Журналюга - это звучит гордо...а выглядит отвратительно.

Between Two Stools. Продолжение. Разделы 3-6.

4

There have been proposals and counter – proposals, but the issue is still up in the air.

Выдвигалось множество предложений и контрпредложений, но вопрос так и не решён.

В таком контексте нерешительности, говорить о проекте, идее и т.п. что оно находится up in the air означает, что всё это подвешено, что никакого решения принять невозможно.

Метафора заключается в шарах жонглёра, находящихся в полёте над его руками – пока не приземлятся, неясно, что с ними будет. Чтобы выражение не путалось с другими похожими, добавляется частица up.


В противоположность разобранному раньше выражению touch and go, в этой идиоме нет никакого оттенка срочности.

What are you doing for Christmas? My plans are very much up in the air.

Какие у тебя планы на Рождество? Всё пока неясно.

Не стоит путь с выражением to be in the air, например, как в предложении:

The idea of the revolution was in the air, что буквально означает то, что мысль о революции носилась, витала в воздухе.

Collapse )

Турка стремился в Суоми


08.04.2014, 15:46

Гражданка Финляндии пыталась вывезти бойфренда-турка из России в багажнике машины

Российские пограничники, осматривая автомобиль направлявшейся на родину жительницы Финляндии, обнаружили в ее багажнике под личными вещами гражданина Турции. Женщина заявила, что на такой поступок она решилась из-за любви к турку, с которым они якобы уже оформили свои отношения в его стране, сообщает «Фонтанка.Fi» со ссылкой на пресс-службу погрануправления ФСБ по Санкт-Петербургу и Ленобласти.

Инцидент произошел на погранпункте «Торфяновка». 37-летний гражданин Турции взят под стражу в Выборге. Против него возбуждено уголовное дело, ему грозит до двух лет лишения свободы либо штраф до 200 тыс. руб. Его 55-летняя спутница находится под стражей в Санкт-Петербурге. В отношении жительницы Финляндии также возбуждено уголовное дело за пособничество в покушении на совершение преступления.

Выяснилось, что в дальнейшем мужчина собирался осесть и начать работу в Европе. Но план влюбленных был разрушен российскими пограничниками.

национальная гордость

"Cамая дешевая гордость -- это гордость национальная; она обнаруживает в зараженном ею субъекте недостаток индивидуальных качеств, которыми он мог бы гордиться".



Шопенгауэр

Yury Bezler has been declared persona non grata.


Власти Канады рекомендовали российскому дипломату покинуть страну

Власти Канады предписали российскому дипломату в Оттаве покинуть Канаду, сообщает газета «Ottawa Citizen».

По словам издания, которое ссылается на неназванные источники, дипломату, предположительно помощнику военного атташе, предложено в двухнедельный срок покинуть Канаду.

Отмечается, что канадский МИД не сообщил о причинах такого решения.