June 2nd, 2014

Hope Springs Eternal…Продолжение. Разделы 4-6.

4



Do you realize how many people have bought a ticket? You don’t have a hope in hell of winning the main prize.

Вы отдаёте себе отчёт в том, сколько продано билетов? У вас нет абсолютно никаких шансов выиграть крупный приз.



not to have a hope in hell не иметь не малейшего шанса. Применение слова hell указывает на то, что выражение рассматривается как «сильное». Для того, чтобы его «ослабить», аллюзию имени Данте можно просто убрать.

You don’t have (или stand) a hope of winning.

Выражение всегда применяется в отрицательной форме.

Об очень выразительном варианте этого выражения She doesnt have a snowballs chance in hell мы уже говорили.

Collapse )