June 10th, 2014

Как Обама в Starbucks сходил и как снова лажанулись "пириводчеки".

На эхе увидел видео и коммент к нему. Президент США Барак Обама покинул свою официальную резиденцию в Вашингтоне, чтобы посетить ближайшую кофейню Starbucks. Сопровождаемый руководителем аппарата сотрудников Белого дома Дениса Макдоноу и вооруженной охраной, он вышел за ворота резиденции. Напомним, что по протоколу, президенты США покидают Белый дом лишь в бронированном лимузине или на вертолете.

По рассказам очевидцев, Обама и Макдоноу пробыли в Starbucks около восьми минут. Вышли они оттуда со стаканчиками в руках. Президент при этом приветливо здоровался с прохожими. Когда один из представителей СМИ громко спросил у Обамы, "понравился ли ему кофе", президент ответил, что это был чай.





Зная, как часто перевирают перевод, порой просто из-за того, что неправильно услышали или не смогли понять, а потом сами додумали, посмотрел ролик.

Конечно же переврали.

Обаму спрашивают:

What (did) you get to drink. Mr. President, what (did) you get to drink?

Что вы взяли попить, господин Президент, что вы взяли попить?

Вопрос нормальный, стакан пластиковый, одноразовый, и не видно, тем более на нем не написано, что там. Может и какао быть, не обязательно кофе.

Президент ответил:

Euh, just a tea

"Просто чай".

Дурют советского читателя опять. Все надо контролировать.

Давление нормализовалось

Сегодня с утреца смерил давление. Рекорд. 121/82
Причём заметил, что если накануне ходил в зал, то оно снижается наутро. После зала сразу, впрочем, не мерил.
Ну да я теперь веса беру маленькие, делаю по два подхода на мышцу, потом - кардио всякий раз.