June 18th, 2014

Колин Фёрт больше не медведь.



Не будет он озвучивать Пэддингтонского мишку.
Какая беда! 

Paddington Bear, the beloved anthropomorphized creature of children’s literature, will no longer be voiced by Colin Firth, the beloved English actor of stage and screen, in the upcoming film adaptation of the picture-book series. Though a replacement for Firth hasn’t yet been determined, the Weinstein Company still aims to release the project in the U.S. on Christmas Day as planned.

The actor’s split from the film was amicable, according to both Firth and director Paul King.

“We love the voice and we love the bear, but as our young bear came into being we agreed that the two didn’t seem to fit,” King said in a statement. “So, with somewhat heavy hearts we decided to part ways.”

“It’s been bittersweet to see this delightful creature take shape and come to the sad realization that he simply doesn’t have my voice,” Firth told Entertainment Weekly. “I’ve had the joy of seeing most of the film, and it’s going to be quite wonderful.”

Beyond finding a voice actor to replace Firth, work on the animated film is almost complete. Filmmakers released a trailer back in March — with Firth’s voice absent.

Троицкий сильно разочаровал.


На Эхе читал его: http://www.echo.msk.ru/programs/personalno/1342200-echo/

цитирую:

Кстати говоря, я впервые послушал эту песню.

О.БЫЧКОВА – Там, где они «ла-ла-лакают»?

А.ТРОИЦКИЙ – Да-да. И я определил, откуда это, собственно, берется этот припев.

О.БЫЧКОВА – Расскажи нам. Потому что кто, если не ты может объяснить.

А.ТРОИЦКИЙ – Это имеется знаменитейший американский рокер еще 50-х годов, еще попсовый рокер, мягкий такой по имени Пэт Бун, и у него был огромный хит. Я не помню точно, думаю, что это 59-й года.песня под названием SpeedyGonzales про такого шустрого мексиканца по фамилии Гонзалес. И вот там имеется этот самый припевчик, то есть поется там так: «Пу-у-у-тин вперед! и потом, собственно: ля-ля-ля-ля-ля ля ля! SpeedyGonzales». Отличная песня, она мне в детстве еще нравилась. Я рад, что я ее снова слышу.

О.БЫЧКОВА – Ну, она нравится, видимо, всем.

А.ТРОИЦКИЙ – Да, она нравится всем, особенно футбольным болельщикам. Я думаю, на чемпионате мира по футболу она обязательно прозвучит.

О.БЫЧКОВА – А этот Пэт жив еще?

А.ТРОИЦКИЙ – Поэтому Бун? Сомневаюсь, что он жив. Возможность, если он жив, то ему еще, полагаю, лет в районе 80-ти. Он не Пед, он Пэт.

А между тем Бун жив и здоров и сомневаться тут нечего. Даже я знаю, не такой уж знаток, как Артемий.