Боснийка в Гудзоновом заливе.
Докупал кой-какие сувениры в поездку.
Кленовый сироп, варежки с канацкой символикой.
Вот это вот всё.
В магазине, который все называют "Ла Бе" или "Зе Бей", и почти никто "Хадсонз Бей".
Понятно, что так короче.
А между тем, The Hudson's Bay Company - это старейшая торговая компания Канады, ведёт отсчёт от пушной торговли 16 века.
И когда - то была соперницей Русско-американской компании, в которой акционерами было немало декабристов.
Короче, купил, у очень любезной продавщицы, говорящей с жутким акцентом по-французски.
По лицу видно, что славянка.
Посмотрела на фамилию на кредитке, и, дабы поддержать разговор, пока я пинкодю,говорит:
"Вы либо русский, либо украинец, либо болгарин".
Честно сознался, что русский.
Вежливость требует продолжить разговор, что я и делаю.
Вижу на грудях у продавщицы имя, странное и явно не украинское и не русское, что - то типо Штеффи - спрашиваю не болгарка ли она.
Нет. "Сербка?"
Следует замешательство, но ясно, что близко.
"Из Боснии я" - говорит.
Спросил, когда приехала. В начале 1990х. Больше 25 лет здесь. Понятно. Беженка от ужасов Сребреницы и т.д.
Рассказал ей, что сам уже 18 лет в Канаде, что приехал сначала в Виннипег. В общем, хорошо поговорили. Магазин пустой, покупатель редок. И всё бы ничего, но ближе к концу она решила, может быть с целью сделать мне приятное, заявить, что она вот чувствовала, что у меня какой-то "славянский" акцент во французском.
Ну это настолько старая шляпа для меня, и я так хорошо знаю, потому что раз сто слышал от квебекуа, которые не видели фамилии на кредитке, что у меня может быть только акцент юга Франции, да и то только потому, что квебеканцы не различают никаких других акцентов, как не различают и провансальского акцента, потому что не смотрели Манон де Сурс с Ивом Монтаном и проч. Просто вот такой штамп вступает в разговоре, когда они слышат правильную французскую речь, но не могут понять, что тут делает француз.
В общем, свернул я разговор, пожелал доброго дня.
Осадочка не осталось. Привык, а собственно, почему? У каждого из нас здась в Канаде своя судьба. И мы каждый - её куйцы.
Кленовый сироп, варежки с канацкой символикой.
Вот это вот всё.
В магазине, который все называют "Ла Бе" или "Зе Бей", и почти никто "Хадсонз Бей".
Понятно, что так короче.
А между тем, The Hudson's Bay Company - это старейшая торговая компания Канады, ведёт отсчёт от пушной торговли 16 века.
И когда - то была соперницей Русско-американской компании, в которой акционерами было немало декабристов.
Короче, купил, у очень любезной продавщицы, говорящей с жутким акцентом по-французски.
По лицу видно, что славянка.
Посмотрела на фамилию на кредитке, и, дабы поддержать разговор, пока я пинкодю,говорит:
"Вы либо русский, либо украинец, либо болгарин".
Честно сознался, что русский.
Вежливость требует продолжить разговор, что я и делаю.
Вижу на грудях у продавщицы имя, странное и явно не украинское и не русское, что - то типо Штеффи - спрашиваю не болгарка ли она.
Нет. "Сербка?"
Следует замешательство, но ясно, что близко.
"Из Боснии я" - говорит.
Спросил, когда приехала. В начале 1990х. Больше 25 лет здесь. Понятно. Беженка от ужасов Сребреницы и т.д.
Рассказал ей, что сам уже 18 лет в Канаде, что приехал сначала в Виннипег. В общем, хорошо поговорили. Магазин пустой, покупатель редок. И всё бы ничего, но ближе к концу она решила, может быть с целью сделать мне приятное, заявить, что она вот чувствовала, что у меня какой-то "славянский" акцент во французском.
Ну это настолько старая шляпа для меня, и я так хорошо знаю, потому что раз сто слышал от квебекуа, которые не видели фамилии на кредитке, что у меня может быть только акцент юга Франции, да и то только потому, что квебеканцы не различают никаких других акцентов, как не различают и провансальского акцента, потому что не смотрели Манон де Сурс с Ивом Монтаном и проч. Просто вот такой штамп вступает в разговоре, когда они слышат правильную французскую речь, но не могут понять, что тут делает француз.
В общем, свернул я разговор, пожелал доброго дня.
Осадочка не осталось. Привык, а собственно, почему? У каждого из нас здась в Канаде своя судьба. И мы каждый - её куйцы.
