July 11th, 2016

Решил тут на досуге стать писателем.

Писать о буду о преступлениях на почве любовной страсти.

Ревность, отвергнутая любовь.

Весь этот джаз, сами понимаете.

Открываю все секреты своей кухни заранее.

Берётся преступление, действительно имевшее место и описанное в полицейской хронике.

На французском, чаще всего, языке, который мне легко читать и понимать.

Оно описано сухим языком полицейского протокола: кто убил, каким оружием, за что, кто расследовал и т.д.

Иллюстраций, в деле, конечно, нет.

Я как бы, выдумываю всё остальное.

Не всегда сам, впрочем.

Иногда кое-кто помогает.

То есть мы придумываем обстановку и диалоги.

Но это ещё не всё.

Это будут короткие, максимум 5-10 страниц в Уорде вместе с картинками, рассказы.

Картинки будут просто на темы сюжета, как уже было, когда я переводил книгу "Русские" Хедрика Смита.
Возможно, и даже наверняка вы некоторые, а может и многие из них сочтёте неуместными и неподходящими случаю.
Все иллюстрации я нарыл в сети. Я хотел бы быть их автором, но не смог, по той простой причине, что действие первого рассказа происходит, к примеру, в Париже начала ХХ века, а в то интересное время Прекрасной Эпохи меня не было ещё запланировано.

А фото к тому времени уже делали неплохие, дагерротипы так и вовсе блестящие.
А ещё до этого были изобретены гравюры, офорты, акварели и картинки маслом.
Вот я их и понатыркал.

Первый рассказ "Её Величество" сделан полностью. Сегодня публикую лишь первую его часть.
Если вы мне скажете продолжать (а я буду очень признателен за комменты и побуждения лёгким пинком под зад, потому что творить только для себя было бы стрёмно), то я вывалю вторую часть и возьмусь, возможно, за другой рассказик.


Договорились? Ну, тады ой. Поихалы.


Её Величество


Мари Элен Умвер прогуливается по парку Монсо.

Она любит такие прогулки после полудня в этом парке, таком спокойном, таком приличном.

Она вряд ли признается самой себе в своих намерениях, а между тем, они ясны.

Она хочет встретиться кем-то.

Не абы с кем, а, скажем, с каким либо господином, который…как бы это сказать…связан с местной аристократией.

Пешеходный мостик в парке Монсо, Париж. Начало ХХ века.

Пешеходный мостик в парке Монсо в начале ХХ века.

Но никакого такого господина на горизонте нет, и не предвидится, похоже.

А между тем Мари Элен Умвер очень хороша собой.
Можно даже сказать, что она восхитительна.
У неё голубые глаза, чудесная фигура и ей девятнадцать лет….

Бедная Мари Элен! В Париже её постигает одно разочарование за другим. Она покинула родной Прованс в начале 1908 года, потому что в семье, где была одиннадцатым ребёнком, царила беспросветная нищета.

Она надеялась, что в столице обретёт другой мир. Но нищета застигла её и в Париже. Бедная девушка смогла найти лишь работу бедной девушки. Она работает официанткой на разносе супа для бедных. Работа начинается в полдень и заканчивается поздно вечером и всё это время она вынуждена терпеть грубые ухаживания бродяг в лохмотьях и разбитых башмаках…

- Извозчик! Эй, извозчик!

Голос с американским акцентом заставляет её оглянуться. Мужчина, идущий по направлению к фиакру великолепен. Он высокого роста, у него светлые усы, ему на вид тридцать пять, и он с такой непринуждённостью носит свой серо-жемчужный редингот.

Мари Элен как вкопанная остановилась у тротуара. Господин садится в повозку. Она видит, как сейчас мимо проследует мечта…

- Извозчик, Рю Руаяль!

- Куда именно, на Рю Руаяль, граф?

- К Максиму.

Услышав название знаменитого ресторана, она испускает возглас восхищения: «Вот это да!»

Он вырывается у неё изо рта против воли. Американец и кучер поворачивают головы одновременно. Смутившись, она смотрит вниз, на тротуар, рука на губах, пунцовая от смущения.
Американец вставляет в глаз монокль и присвистывает от восхищения.
Мари Элен хотела бы спастись бегством вне себя от смятения, но что – то удерживает её на месте. Она словно превратилась в камень. Голос с таким необычным акцентом обращён к ней:

- Мадмуазель, могу ли я вас доставить куда-нибудь?

У Мари Элен вырывается: «Провезите меня по Лесу!»

Collapse )