July 23rd, 2016

Сортавальские сравнения продолжаются и не затухают.

Эта бывшая водонапорная башня всегда была за пределами досягаемости сортавальской публики.

Потому что находилась она на территории погранотряда, куда, по идее, не должна проскочить мышь.

На самом деле пройти туда не составляло особого труда - дырок в заборе было множество, только что там было делать?

Разве что детьми и подростками мы бегали туда в клуб кино смотреть - вход-то был свободный. Да ещё лет в 10 мы с Серёгой Петровым, соседом и старшим меня года на 2-3 приятелем детства, проникали туда в школу служебного собаководства, кормили собак вместе с погранцами, а один раз привели с собой огромную чёрную овчарку, которую пограничники собирались застрелить, потому что она была не злой и не рвала в клочья "нарушителей границы".
Не Карацупа, короче.
Собаку мы подарили кому-то из соседей на ул.  Третьей гористой в Тункала, и она долго там сидела на цепи, прикреплённой к проволоке, чтобы можно было бегать по двору взад и вперёд. Мы знали, что к ней можно подойти и погладить любому, но вид у неё из-за одного роста был достаточно грозный, чтобы чужаки не рисковали сунуться во двор.

Зимой так и вовсе можно спокойно пройти по льду залива Леппяярви и прийти в погранотряд...

При финнах, конечно, никаких таких отрядов не было, а была деревня Кюмола. Здесь же была семинария, в которой учился самый известный миру сортавалец - Майю Лассила, написавший бессмертные "За спичками". Изучая финский, я прочитал часть этой книги и понял, что Зощенко, "переводя" её, наворотил столько отсебятины, что книга перестала быть той самой Tulitikkuja lainaamassa а стала совершенно другой книгой. Фильм 1980 года, впрочем, был хорош. Ну и семинария сгорела в 2010е уже. Будет её сравнение у меня ещё не раз...

1900s водонапорная башня и 4 мужика - 2010е башня в погранотряде
Снимок слева - из музея Финляндии, справа - Н. Наумов (группа "Мы из Сортавала")
Collapse )