August 29th, 2016

Хедрик Смит «РУССКИЕ». Глава I. Дачи и ЗИЛы. Начало.

Продолжил перевод книжки Хедрика Смита, изданной на Западе в 1976 году.

Вернее будет сказать, что до определённого момента я передрал перевод у Сергея Ильина, перевод хороший, если не сказать отличный.
Было бы глупо тратить время на новый перевод от меня, лучше я его употреблю на продолжение
В сети есть, кроме моих переводов, только этот, размером в страницы 4 в "Уорде", (который кочевряжит шрифты).

Я привожу его полностью и укажу, где он кончается.

Я только заменил несколько слов и добавил сноски автора, эпиграф Сталина, которые переводчик почему-то упустил (или редакторы сняли). Ну и, естественно, вставил архивные фотографии, надёрганные из Интернета.

Далее последует, скорее всего отдельными постами, мой личный перевод этой главы, но выкладывать его полностью я не буду, потому что обнаружил, что все мои переводы отдельных глав уже доступны на торрентах.

В мои планы совсем не входит отдавать свой труд в бесплатное пользование, поэтому полный перевод будет мной делаться, но хранится будет только у меня, а фрагменты я дам.

Кто знает, может ещё при жизни Хедрика Смита его главную книжку можно будет издать на русском?

Итак, поехали.

Привилегированый класс. Дачи и ЗИЛы.
Всякий ленинец знает (если, конечно, он настоящий ленинец),
что уравниловка в сфере требований и личной жизни
является проявлением мелкобуржуазного абсурда.
Сталин. 1934 год.


Выберите любой будний день и прогуляйтесь, как это сделал я, вниз по улице Грановского, в двух кварталах от Кремля, – вы увидите два ряда блестящих черных “Волг” с включенными двигателями, и с водителями, бдительно смотрящими по сторонам.

Они нагло припарковались здесь, часто заехав на тротуар, несмотря на запрещающие остановку знаки.

Тем не менее, не было ещё случая, чтобы их потревожила милиция.  Их внимание приковано к двери дома № 2 по улице Грановского (прим. моё: теперь этот дом находится по адресу: Романов переулок 3.), блекло-бежевого здания с закрашенными краской окнами и табличкой, сообщающей: “В этом здании 19 апреля 1919 года Владимир Ильич Ленин выступил перед командирами Красной Армии, отправляющимися на фронты гражданской войны”.


romanov-pereulok-dom-3-v-moskve

Вторая табличка, та, что около двери, обозначает это здание просто как “Бюро пропусков”.
Но, как мне говорили, пропуска там дают не всякому. Только тем, кто работает в Центральном Комитете Коммунистической Партии, и членам их семей.
Человек со стороны, не знающий о том, что партийные чиновники предпочитают ездить на черных “волгах”, и не научившийся обращать внимание на говорящие о многом буквы МОС и МОЦ на номерах автомобилей, приписанных к Центральному Комитету, ничего странного тут не увидит.
Collapse )

Мои твиты

Ну вот, вроде восстановился обычный ритм жизни. Ещё тепло.

Сегодня и завтра - плюс 25, потом пойдёт на спад.
Сходил в джив в 5:15 утра. Сегодня - только аэробика по плану.
В 5:30 примерно пришла какая-то бойкая бабёнка-англофонка, врубила мощный свет (мы с Уэсли всегда включаем лишь полоску у окна - так лучше, ведь на улице горят фонари и всё освещают).
Потом говорит, сорри, мол я вас не видела. Врёт, сука, как Лев Бронштейн. Ты же с книжкой припёрлась...
Ну, пришлось сократить программу, не буду же я с ней рядом на велосипеде сидеть. Уж больно противна. Поделал на пресс, вчера вломили по вкусному мороженому в Пойнт-Клер, всё и отложилось на брюхе. Зато не ужинали - ели фрукты. Попробуем теперь так.

Вот вам картинка из Пойнт Клер. Ещё летняя. Если обратили внимание, между 2 деревьями на заднем плане - летающие тарелки. Я их люблю. Они сыграли очень большую роль в моей жизни.

28 august 2016-13

Итоги недели. Борьба за чистоту спорта по-русски

Итоги недели. Борьба за чистоту спорта по-русски

Нажмите на картинку, для того, чтобы закрыть ее

Президент России Владимир Путин на встрече с олимпийской сборной страны похвалил олимпийцев и особо отметил вклад тренеров, медиков и других специалистов в общий успех. Важно, что он не забыл именно этих «других специалистов», поскольку об их уникальном вкладе в общее дело до недавнего времени ничего не было известно, и если бы не предатель Родченков и не WADA, подвиг этих безымянных героев так и остался бы неизвестным.

Отдельно Путин отметил работу чиновников Министерства спорта и национального Олимпийского комитета. Тут Путин строго следовал рецепту поэта Некрасова: «Его преследуют хулы: он ловит звуки одобренья не в сладком ропоте толпы, а в диких криках озлобленья». Раз министра спорта Мутко не пустили на Олимпиаду в Рио, значит, он хорошо поработал и его надо непременно похвалить. Теперь обязательно наградят.

Кроме того, Путин на этой встрече сказал еще две важные вещи. Во-первых, что «Россия продолжит бороться за чистоту спорта». Это серьезная угроза. Причем сказанная фактически на языке вражды. Особенно вот это: «продолжит бороться». Все знают, что в России умеют и любят бороться. А теперь все знают, как в России все последние годы боролись за чистоту спорта. Поэтому заявление Путина, что Россия эту борьбу продолжит, несомненно, откроет в истории мирового спорта новые занимательные страницы.

Collapse )

Mощное российское оружие

Распространение лживых россказней - это мощное российское оружие

"На фоне бурных общенациональных дебатов о том, следует ли Швеции вступать в военное партнерство с НАТО, официальный Стокгольм внезапно столкнулся с тревожной проблемой - потоком искаженной и откровенно-ложной информации в соцсетях, который вносит путаницу в представления общества об этом вопросе", - пишет корреспондент The New York Times Нил Макфаркуар во второй статье из цикла "Темные искусства: конфликт, который Россия ведет исподтишка".

Утверждалось, что, если соглашение будет подписано, НАТО станет хранить на шведской территории секретные ядерные вооружения и сможет без согласия шведского правительства атаковать Россию из Швеции, а военнослужащие НАТО смогут насиловать шведок, не опасаясь уголовных обвинений.

По словам автора, все эти утверждения были ложными. "Но дезинформация начала просачиваться в традиционные СМИ, и, когда министр обороны Хултквист ездил по стране, пропагандируя соглашение в своих речах и на встречах в мэриях, его вновь и вновь допрашивали насчет этих фальшивок", - говорится в статье.

Collapse )

Мои твиты

Сегодня, в возрасте 83 лет, умер актёр Джин Уайлдер

Я публикую небольшую подборку фотографий, в основном из Пари матч, с текстом в основном из Вики.

Фото 1.

1971 год. Джин Уайлдер в музыкальном фильме Мела Стюарта "Вилли Вонка и шоколадная фабрика", снятом по повести Роальда Даля.

Джером Силберман (Jerome Silberman) родился 11 июня 1933 года в Милуоки, США. Он более известен под сценическим псевдонимом Джин Уайлдер (Gene Wilder).
Джером Силберман родился 11 июня 1933 года в Милуоки (Висконсин) в семье Уильяма Дж. Силбермана и Джинн Силберман (в девичестве — Баер).
Он принял сценический псевдоним Джин Уайлдер в 26 лет, позже объясняя это так: «Мне всегда нравилось имя Джин благодаря Юджину Ганту, персонажу романов Томаса Вульфа „ Взгляни на дом свой, ангел “ (Look Homeward, Angel) и „О времени и о реке“ (Of Time and the River). И я всегда был большим поклонником Торнтона Уайлдера».




Collapse )