?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Жутняк погода. Когда лето-то?

Не даёт ответа Сен-Лоран...

7 may 2017-8

Read more...Collapse )

montrealex

Ты подтя/нись (бис) и обо/дрись (бис) му застра/хуем (бис) твою жисть!

Я был прав, что выразил сомнение, заплатят ли страховку за пострадавшие в наводнении дома. Фигушки.

Нет, потому что страхуют только НЕПРЕДВИДЕННЫЕ события. Наводнение считается предвидимым в Канаде вообще и в Квебеке в частности.
Вот английский текст.

[Spoiler (click to open)]Is my house insured against natural disasters?
Insurance policies cover the majority of natural disasters. Contracts generally cover damages caused by unforeseeable events. Thus, damage to your home caused by hail, snow, wind or ice storms is covered, depending on the coverage provided for in your insurance policy.

Flooding, however, is not covered in Quebec, nor is it covered elsewhere in Canada or in the United States since it is considered a foreseeable event. Federal, provincial and municipal governments are well aware of this risk. For these reasons, damages caused by flood waters are not covered.

Газета: "Солнце Оттавы" публикует грустную сагу бабушки, с большим трудом купившей дом, влезшей в Ипотеку и...выставившей его на продажу за пару недель до наводнения.


© Wayne Cuddington / Ottawa Citizen Wayne Cuddington / Ottawa Citizen

Read more...Collapse )

montrealex

А не хотите ли тортика?

Суровые австралийские тортометатели...

Директор авиакомпании Qantas Airlines Алан Джойс (Alan Joyce) выступал с речью о новых успехах в обслуживании клиентов в австралийском городе Перт (Perth) всего две минуты, а потом вкусил говна пирога вкусного тортика.
Нападавший арестован.



Источник.

montrealex

15 правд-стереотипов о канадцах




Фото behance.net

Как и во многих странах, в Канаде есть некоторые стереотипы, подтверждение которым хочет увидеть любой турист. Такие предположения как езда верхом на медведе до места работы или катание на собачьих упряжках куда угодно, так как во всей Канаде круглый год зима, конечно же, ложные и приезжающие сюда быстро это понимают. Особенно очевидно несоответствие представления о канадской круглогодичной зиме с реальностью в Британской Колумбии.

Как бы то ни было, есть ряд стереотипов, которые абсолютно верны. Не смотря на то, что подшучивать над канадцами по поводу этих национальных причуд весело, большинство из них хотели бы, чтобы вы согласились с тем, что они любезны, часто извиняются, а также являются самыми заядлыми игроками в хоккей, чем перепутали их с американцами. Хотя, опять же, они, скорее всего, попросили бы прощения за то, что оскорбили граждан США.

В Канаде одни из самых прекрасных пейзажей в мире: пустыни жарким летом, ледники в течение всего года, прекрасные места для катания на лыжах и одна из самых хорошо налаженных индустрий, позовляющих насладиться всем этим. Также эта страна может похвастаться одними из лучших озёр, тысячами полей для игры в гольф и более 30 миллионов самых приятных людей, которых вам доведётся повстречать в жизни.

Более того, вам скорее всего предложат бутылочку хорошего, крепкого канадского пива, если вы проведётся с ними время за беседой. Ну, или по крайней мере угостят знаменитой чашкой кофе из знаменитой здесь сети «Tim Horton’s», поэтому хорошо, что некоторые из этих стереотипов о Канаде правдивы.

Канадцы стойко переносят холод




Фото notable.ca

Read more...Collapse )

montrealex

Материал о СССР, перекликающийся с книгой Х. Смита "Русские".

... которую я ударными темпами перевожу и только что, в понедельник, закончил очередную главу "SKORO BUDET" В книге про Михалкова - отца тоже есть. Текст найден на просторах интернета, в соцсетях, источник не был указан.

Советские миллионеры


"В СССР люди не придавали деньгам такого значения, как в настоящее время. На небольшую заработную плату можно было жить, ни в чем себе не отказывая,так как все равно ничего не было.. А вот , если имелись знакомые, к примеру, в сфере торговли. Как говорил Райкин: «Ты приходишь ко мне, я через завсклада, через директора магазина, через товароведа, через заднее крыльцо достал дефицит!». Тем не менее, в стране развитого социализма были действительно богатые люди. Даже миллионеры.



Дмитрий Бальтерманц. Поэт Сергей Михалков с сыном Никитой. 1952 г.

- Одного официального миллионера знала вся страна - это Сергей Михалков, - рассказывает известный кинорежиссер Александр Стефанович. - Мне посчастливилось с ним написать несколько сценариев. После войны кинорежиссерам и другим людям искусства урезали гонорары. Но литераторы (Михалков и, скажем, другой советский миллионер - «красный» граф Алексей Толстой) добились, чтобы на сценаристов это не распространялось. А потиражные в советское время были огромны.
Ходила даже байка, что у Михалкова столько денег, что у него в банке «открытый» счет - то есть он может брать любые суммы без ограничений. Как-то я спросил: правда ли? Михалков сказал - чушь. Но однажды, прогуливаясь с ним по Питеру, я в шутку спросил, указывая на четырехэтажный особняк в стиле модерн: «Сергей Владимирович, а вы можете его купить?» Он глянул на здание и с характерным заиканием серьезно ответил: «П-пожалуй, могу. Но не буду!»

Read more...Collapse )

montrealex

ONCE UPON A TIME. Английские идиомы. Начало 1-3. (Повтор с картинками)

Стал работать над продолжением английских идиом и обнаружил, что 1 мая в публикацию
ушёл пост без двух иллюстраций - к пункту 2 и 3.
Почему так получилось: I have no idea...
Вроде тут помню, что картинки вставлял, но тут не помню, вставлял ли картинки.
Поэтому исправляюсь и публикую снова.

Сразу же, сегодня - завтра пойдёт и продолжение. Скорее завтра, чем сегодня.


ONCE UPON A TIME

1

Do you ever hear from your ex-husband? – Once in a blue moon.
Ты от бывшего мужа новости имеешь? Каждый четверг после дождичка!


Once in a blue moon это просто-напросто эвфемизм слова «никогда», и иногда только синоним «очень-очень редко».




Понятно почему – луна очень редко бывает голубой! Я лично трезвым не видел её в таком цвете.

Идиом с таким значением, по крайней мере несколько в разных языках.

О «летающих свиньях» мы, наверняка ещё поговорим в соответствующей главе, а здесь будем помнить, что начали разговор о числительных и днях недели.

Можно ту же идею выразить идиомой once in a month of Sundays.

He only writes ones in a month of Sunday.
Он пишет ей каждое 29 февраля.
Read more...Collapse )

montrealex

Чёта не видел в Монреале ни одного толстого полисмена...

В России видел. Не одного, а много.



Как сообщает портал News.tj, в Таджикистане около сотни милиционеров получили предупреждения и чуть более десятка сотрудников были уволены из-за лишнего веса — их параметры не отвечали международной таблице соотношения возраста, роста и веса.

Это первые плоды январского приказа главы МВД страны, который заявил: «Когда милиционер начинает толстеть, его работоспособность уменьшается. Вес наших сотрудников должен соответствовать международной таблице соотношения возраста, роста и веса».

Как сообщает пресс-служба местного МВД, чтобы поддерживать надлежащую форму, милиционеры трижды в неделю пробегают дистанцию 5 километров и занимаются другими физическими нагрузками, что позволило многим работникам сбросить от 5 до 20 кг.

Как добавляют «Колёса.kz», разговоры об увольнении пузатых полицейских ходили и в Казахстане. Толстым сотрудникам предлагали самостоятельно уволиться перед глобальной аттестацией 2012 года, однако дальше громких слов дело не пошло.


montrealex

Френды такие смешные френды.

Получил сегодня от одного френда, лет 5 точно он был во взаимных, что-то там он с французским языком имел, вроде с репетиторством, я особо не читал, мне репетиторы лет сорок как не нужны, странное письмо со словами, что ему не хочется, мол, уходить по-английски и с мягким упрёком, что мой лучший в Монреале журнал стал не торт. При этом с благодарностью за публикацию книги Хедрика Смита.

Я вначале не понял, что это значит, написал ему "чао", и как бы забыл. А потом случайно, просматривая ленту друзей, кликнул на отфренд - прифренд, что делаю крайне редко, увидел, что товарищ отфрендился. Ну и я, само собой, его тоже попёр.

По ентому случаю спешу сделать сразу кучу заявлений.

Совершенно мне фиолетово, кто меня отфрендил. Я смотрю только тех, кто френдит, да и то потому, что заявка появляется в виде коммента у меня. 90% зафрендившим я взаимностью не отвечаю, чтобы не делать нечитаемой ЛД. Она у меня уже давно уютненькая, без сюрпризов, без ваты и включает постов 20-30 в день, что меня абсолютно устраивает.

После гнусного и провокационного (на мой взгляд) поста Носика про то, что все мы под колпаком у ФСБ многие из взаимных ушли на Дрим. Заметим походя, что долбоёб сам никуда не пошёл и постит в ЖЖ тока вьёт. Те, которые ушли, то есть совсем, а не пользуются Дримом как бэкапом, я и сам это делаю раз месяца в два, публикуясь по-прежнему в ЖЖ, сделали хуже только себе, я щетаю. Их же никто не видит на той англоязычной площадке, и будьте уверены, что я лично никогда не кликаю на сноску, чтобы куда-то идти из уютненькой.

Кто бы что ни говорил, мы все пишем для читателя. Писатели, которые утверждают, что пишут для себя, например Муртазин, врут как сивые мерины. Специально для толькодлясебятников есть в жж прекрасная кнопка. Так и называется - "только я" (головка от морковки).

Read more...Collapse )