November 28th, 2017

Политые кислотой, они показывают модные одежды.

Правда, пока не в Париже, а в Нью Дели. Уверен, что все у них спереди.


Фото: DOMINIQUE FAGET / AFP

Почти все получили кислоту в лицо и на тело от мужей или близких родственников.

Дефиле девяти жертв кислотных атак, состоявшееся в отеле "Лалит" является первым событием того рода в мире высокой моды.

Начинающий поэт montrealex перевёл "Побоище" Жоржа Брассанса.

(Пост в работе)

Толчком к тому была передача по ТВ5 "Спасибо Брассанс", хотя, может быть, именно эту песню там и не пели. Но почему-то она настолько привязалась ко мне, а вообще я знаю полностью или частями наизусть, думаю, полторы сотни песен Тонтона Жоржа, что вчера в спортзале я начал мысленно её переводить.
Перевёл два куплета, довольно бодренько так, пришёл домой, записал.
Долго решал, оставить ли название рынка как есть или просто опустить.
Потом решил оставить ради схранения couleur locale - местного колорита. Тем более, что город такой есть на карте.
Дальше дело пошло помедленнее, но за день с перерывами, добил.
Представляю на ваш суд.
Hécatombe - Побоище

Collapse )

Россия потеряла спутник. Путину это не понравится.

Под таким заголовком Пари Матч публикует свежую статью с несвежей фотографией.



Твит Роскосмоса.


Мне космос вообще по барабану, поэтому времени на перевод я тратить не стал. Запихал в Гугель, если кому интересно, читайте.

Россия потеряла контакт во вторник со спутниками, запущенными на несколько часов раньше с космодрома Восточный на Дальнем Востоке, что было особенно унизительным, поскольку эта новая база символизирует его возобновленные космические амбиции. Российское космическое агентство Роскосмос объявило, что оно потеряло связь с метеорологическим спутником Метеор, которое без труда заняло 14:41 местного (05:30 по Гринвичу) на ракете «Союз», но не достигло орбиты планируется. Ракета «Союз-2.1Б» также доставила 18 грузовых мест, принадлежащих учреждениям или компаниям в Канаде, США, Японии, Германии, Швеции и Норвегии. Роскосмос сказал, чтобы проанализировать возможные причины потери спутника. «Все начальные этапы полета ракеты прошли согласно плану», - говорится в заявлении агентства.

Collapse )