December 18th, 2017

Королева-убийца умерла недавно. Часть первая.

Разумеется, так знаменитую песню «Killer Queen» группы Queen называли только плохо знавшие английский язык. Мы, инязовцы, отдавали себе отчёт в том, что правильный перевод этой вещи из альбома 1974 года, “Острый сердечный приступ” (Sheer Heart Attack) звучит как «Убойной красоты (прелести, очарования и т.п.) королева».

В то благословенное время, когда трава была зеленее, вода мокрее, а девушки ногастее, только что вышедшие на Западе альбомы, диски или «пласты», как мы их называли, появлялись у нас на инязе чуть ли не в тот же месяц. Так что альбом с заглавной песней нам стал известен очень быстро, и тексты всех песен были тут же разобраны по косточкам.

С течением времени я всё больше и больше убеждаюсь, что открытие, которое я сделал 28 апреля 2010 года, (к моему глубокому сожалению из того поста пропали картинки и ролик с песней), было верным. Пусть это открытие будет спорным, но останется моим. Ставлю во всеуслышание и всевычитывание на нём копирайт.

Кстати, видео появилось новое и лучшего качества. Возможно и оно пропадёт со временем, но пока вот вам Фредди Меркьюри во всей его красе.

В песне говорится о высококлассной проститутке, услуги которой дороги, поэтому она и может позволить себе такой стиль жизни, о котором поётся в песне. Я её перевел, если вы сходите по ссылке, то можете прочитать дословный перевод. Только имейте в виду, что Мария-Антуаннетта никогда не говорила: "Пусть едят пирожные". Надо бы об этом, кстати, написать.

Именно такой дамой и была почившая в начале декабря 2017 года в возрасте 75 лет Кристина Килер.

Несколько последних месяцев Килер страдала от хронической обструктивной болезни легких (ХОБЛ).

keeler-19.jpg
Кристина Килер в 2014 году.

Несмотря на различающуюся орфографию её имени (Christine Keeler), а не Killer , я считаю, хотя доказать ничего уже не смогу, что ассоциация Кристины Килер с Киллер Куинн, которая могла быть и бессознательной, мы никогда не узнаем, что творилось в конкретном Федином Меркюрином мозгу в тот момент, может быть он и сам не понял, не случайна. О чём говорит упоминание в тексте Никиты Хрущёв и Джона Кеннеди. О них же не раз говорится в книге Кристины: "Наконец-то правда: мой рассказ", которые она напишет через долгое время после скандала, в 2001 году, пытаясь заработать на жизнь.



Отрывки из книги я и публикую сегодня и завтра, вперемешку с фото Кристины, снятыми в начале 1960-х годов. Публикую в переводе не моём, а Комсомольской "правды" - кавычки неслучайны, это издание я не жалую совсем. У меня нет времени и желания на перевод этой книженции, своей очереди ждёт на моей книжной полке труд Джона Бэррона "КГБ: секретная работа советских тайных агентов" (первая, от 1974 года, вторая, вроде, переведена).

Но вернёмся к нашим киллерам...

Collapse )

Проституткины свечи-таймеры. Миф или нет?

Вот некто митрич испустил пост, содержанию которого минимум год, легко найти на Одноклассниках, например.

https://ok.ru/besthistory/topic/66601986482392

Он короткий, поэтому я просто его вставил.

но верил я, не все еще пропало, пока не меркнет свет









В конце XIX – начале XX века французские проститутки постоянно держали под рукой наборы свечей в красивых коробках. Каждая такая свеча горела около семи минут. Проститутка зажигала свечу в начале «сеанса» и оплаченный период заканчивался, когда свеча прогорала. Тогда мужчина должен был или надеть штаны и уйти, или продолжить сеанс, оплатив еще одну свечу.

Думаю. Интересный же факт, интересно, почему именно семь минут, а не пять и не десять или 12. Никогда не слышал о таком проституткином таймере.

Мысль идёт дальше - наверняка где-то во французском интернете есть ссылка на упоминание данного исторического факта.

Набираю в разных сочетаниях: bougie, prostituée, mesurer le temps, разные другие слова, в кавычках и без.

Ноль. НИ ОДНОЙ ССЫЛКИ! Ни одного упоминания. Я думаю, что это скорее миф, чем правда. И в конце XIX – начале XX века даже у проституток часы уже были. Хотя бы песочные... И наверняка отрезок времени был не такой. 15 минут, 30, час, я ещё допускаю. Но 7 минут - это что-то несуразное.

Надо будет исследовать тему.

Апдейт. Мне указали, что митрич дал источник через via. Возможно, я не заметил, возможно это было вставлено позже.
Поэтому я снимаю про то, что источник не указан.
Что не снимает вопроса о французском следе.
Его пока не видно.

Таймер парижских проституток разгадан. Это было просто.

Стоило сходить на гугель с ключевыми словами на английском: candle, timer, brothel, paris.

Ответ получился тут же. Замочек открывался просто. Один чувак, блатной в трусах, продавал свечки на Ибее.
За нехилые деньги в 46 долларов (плюс почти 18 - доставка).
Картинка по ссылке не открывается, видимо потому, что аукцион был закончен и коробка продана, но её потом тиражировали повсюду, включая Пинтерес.

Чтобы привлечь публику, продавец выдумал легенду про то, что свечки служили таймером в парижских борделях. Он там так мило заявляет: From what I heard - по слухам. Там же и эти злосчастные 7 минут, повторённые потом стократно. Наверное, так и было, свечка горела семь минут, это же были карманные свечи, достаточно, чтобы что-то найти, а потом зажечь свет побольше, не знаю, там, открыть замок, да мало ли что.

На самом деле это были самые обыкновенные свечки, выпускавшиеся в Бельгии (Брюссель) компанией Roche et Cie.

На коробке были преимущественно миловидные дамы, часто известные в то время актрисы.

Вот, например, тут даются несколько картинок этих свечек. И никакого упоминания борделей и проституток в описании продаваемого артикула изначально не было.

И быть не могло. Что не исключает, конечно, что свечками могли пользоваться проститутки. Только вряд ли как таймером.

Так что, не будьте легковерными, а читайте мой журнальчег. Люблю я развенчать легенду-другую, ох люблю!