?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Продолжение про французское "бистро" ничего общего не имеющего с русским "быстро".

Вчера я написал про это, откликнувшись на топовую публикацию Сюткина.

В комментариях к его посту кто-то дал ссылку на исчерпывающий труд по этому предмету одного израильского учёного по имени Давид Голд.

Книжку можно легко купить на Амазоне за какие-то смешные 484 фунтов. Если фунты британские, то вы понимаете, какой это пустячок.



Но, поскольку я всего лишь бедный канацкий пенсионер, тратящий все свои сбережения на еду и жильё, то позволить себе приобрести даже за такие деньги этот достойный труд не могу. Пошёл, обливаясь слезами читать ссылку.

Серёга Брин, конечно, делает отличную работу, давая возможность бесплатно читать людям книжки, но распознавания буковок не делает. Сканирует всё листами.

Поэтому мне пришлось немало потрудиться, печатая экран и обрабатывая фотографии.

Но, поскольку предмет меня непадецки интересует и, возможно, в будущем я переведу этот и другие разделы книги (а может и нет, что скорее всего), то я сделал-таки с десяток скринов для знающих английский.
Незнающим немного подмогну, совсем немного. А в конце поста вас ждёт сюрприз с развесистой клюквой про ... советскую армию.
Обязательно доберитесь до конца.
Моего поста, конечно, а вы о каком конце подумали?

Автор говорит, что этимология слова от русского "быстро" - просто - напросто сказка, которую рассказывают в некоторых странах.
Объясняет, что любители говорить эту сказку ведут происхождение от казаков то Суворова, то Александра Первого.
Цитирует книги, куда эта версия вошла.





Read more...Collapse )

montrealex

Харя с Кирей. Читайте обложки глупого и злого журнала с моей помощью.

А вот и подснежники! Напоминаю, что заголовок, по всей вероятности, отсылает к журнальной статье, поэтому перевести или подобрать более подходящий по смыслу (локализовать) в соответствии с контекстом бывает порой трудно. Можно промахнуться.



Read more...Collapse )