montrealex

The Best Live Journal in Montreal

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Как вы думаете, фотограф ничего не спутал?

Моя версия - он так любит свой толстый объектив, что целует его взасос.

А ваша? Почему вообще нужно смотреть в этот конец?

19 may 2018-21

При этом человек умеет пользоваться фотоаппаратом. Снимок сделан несколькими минутами раньше.

19 may 2018-11

montrealex

Красиво жить не запретишь!


montrealex

Лингвистические загадки. Слово "глупый" в английском.

На прошлой неделе мы всей семьёй закончили просмотр последнего, восьмого, сериала "Смерть в раю".

В конце первой серии, при словах "дитектив инспекта" я подскочил, подумал, что ослышался.

Подскочите и вы, только низэнько-низэнько, чтоб за сторонников Майдана не приняли.




Слышали слово "Глупый" так же отчётливо, как слышал его я?

Я тогда перемотал серию немного назад. Точно: "глупи".

Естественно, полез в словарь. Есть такое слово!

Согласно кембриджскому словарю, это прилагательное образовано от сущ. gloop и означает любую густую и липкую жидкость или субстанцию.

Но по смыслу не лезет ни в какие ворота! Убитая, которую сбросили с балкона, перед тем как совершить, якобы, самоубийство, покрасила только один палец и пошла открыть дверь убийце, точнее соучастнице в убийстве, которую хорошо знала. Она намеревалась докрасить остальные пальцы и не закрыла крышку бутылочки с лаком.

То есть инспектор явно имеет в виду, что глупо красить один палец перед совершением самоубийства.

"Городской словарь" даёт правильное определение слова с примером.
gloopy

the russian word for stupid. can be used in english whynot? usually refers to a moment of specific stupidity in a usually intelligent person:

'what is this? is it a cake?' asked Andrew
'its a landmine' said Josie
'oops, I'm gloopy.' replied Andrew.

by Cowboy Jim November 30, 2006

Но этот словарь не даёт этимологии! Откуда есть пошло это совершенно странное для английского слово.
Хотя ларчик открывается просто для начитанных людей. А проверить, начитанный ли вы человек, каждый сможет, не заходя под кат и честно написав мне коммент, догадался или нет.

Read more...Collapse )

montrealex

Как лажаются топ-блогеры.

Какой-то бор один пишет:

Сегодня у нас французская притча. Узнаете о том, как король выбирал себе жену. Как там в песне - Всё могут короли, но жениться по любви не может ни один король? Это не совсем так, если король не глупый. Король всегда считал, что судить о людях надо не по словам, а по поступкам. Он очень любил своё королевство и, когда пришло время жениться, не захотел выписывать заморских принцесс, а решил выбрать какую-нибудь из девиц своего королевства.

Ну и дальше порет фигню каку-то скучную. Хотя пост попал в топ.
Иллюстрируется всё это вот такой картинкой, выловленной на просторах Интернета, где есть tout et son contraire:



Я, конечно, посмеялся. На самом деле короля на картинке никакого нет. А кто есть? Губернатор Квебека Реми де Курсель, стоит слева от кардинала. А картина называется:

«Прибытие «дочерей короля» в Квебек в 1667 году»

О чём ваш непопкорный слуга рассказывал ещё в одном из своих первых постов, дополненных и отредактированных в январе этого года. История "королевских дочек", давших за четыре века приплод в несколько миллионов Квебекцев, чрезвычайно интересна. Когда я сам только переехал в провинцию Квебек из провинции Манитоба (в начале сентября 2000 года), то не раз слышал, причём только от русскоязычных, что "королевские дочки" все сплошь были проститутками, высланными королём за распутство за океан. Что, конечно же, совсем не так. А вот про многих русскоязычных тут этого не скажешь...

montrealex

Не ожидал от Жени Киселева.



Считал его вменяем журналистом, чтобы ляпнуть такое (в числе горячечного бреда о приглашении принца Гарри править русскими)

Вот что он говорит:

... Отслужив в армии почти десять лет, в том числе дважды — в Афганистане, принц явно преобразился в серьезного, зрелого молодого человека — одного из самых популярных в стране членов королевской семьи.





Ну, Женя, что за лажа, лень, что-ли в Вики посмотреть?! Не служил, в общепринятом смысле этого слова, рыжий в армии даже и двух лет.

в 2005 году Гарри был принят в Королевскую военную академию в Сэндхёрсте, где значился под условной фамилией Wales; успешно прошел 44-недельный курс ( в году - 52 недели - монтреалекс) тренировок и в апреле 2006 в звании второго лейтенанта был зачислен в полк Blues and Royals Дворцовой кавалерии.

В декабре 2007 — феврале 2008 (ладно, возьмём три месяца) года нёс службу в провинции Гильменд в качестве авиационного наводчика.

С 7 сентября 2012 по январь 2013 года (дадим полгода) находился в очередной служебной командировке на базе Кэмп Бастион на юге Афганистана, регулярно принимал участие в боевых операциях...

Какие 10 лет-то? Даже если считать учёбу в военной академии и, возможно, другие командировки в Афган, может я и упустил что, не набирается никак 10 лет. Если считать, что он и сейчас на службе состоит, то получается, наоборот, больше. Ну тогда и Путин у нас тоже всё ещё в армии - он же верхглавком... Да я и сам - старший лейтенант запаса, если на то пошло.

?

Log in

No account? Create an account