THE AQUALUNG (1971)
Так называется едва ли не самая знаменитая песня группы "Джетро Талл"
Может быть, по популярности номер стоит после "Дыхания паровоза" (Locomotive Breath).
Она же - заглавная вещь с одноимённого альбома.
На 2018 год было продано более пяти миллионов копий этой пластинки.
А сколько миллионов ещё "спиратировано"? The answer is blowing in the wind.
Как и в случае с "Дыханием локомотива", где паровоз не при чём, акваланг тоже не представляет тут прибора для ныряния в глубину.
Для начала переведём песню.
Aqualung Sitting on a park bench Snot running down his nose Feeling like a dead duck Sun streaking cold an old man wandering lonely. Feeling alone |
Акваланг Он сидит на скамейке в парке И подглядывает, явно с нехорошими намерениями, за маленькими девочками Сопли текут из носа, грязные пальцы пачкают лохмотья. Он обсыхает на холодном солнце Наблюдает, как мельтешат трусики с кружавчиками. Чувствует себя как дохлая утка и отхаркивается ошмётками своей несчастной судьбы. Солнце не греет совсем и старик бредёт в одиночестве, так течёт его время. Нога сильно болит, когда он наклоняется за хабариком, он спускается в общественный сортир погреть ноги (своей мочой). Он одинок Его ждёт Армия Спасения - она в моде. И чашка чая. Акваланг, дружок, Не убегай в панике, приятель, Это всего лишь я. Помнишь ли ты туманный декабрьский холод, когда промерзаешь до костей и агонизируешь в крике от боли и лёд нарастает на твоей бороде. Ты испускаешь короткие гремучие вздохи, как ныряльщик на большие глубины и цветы распускаются, словно весеннее безумие. |
Но сейчас, когда с помощью страховки работодателя, а потом и за свои кровные, я починил весь рот, потратив на всё сумму, на которую можно купить новый автомобиль, её манок для меня не актуален.
Вот если бы она обещала повысить пенсии, тады ой.
