?

Log in

No account? Create an account

montrealex

The Best Live Journal in Montreal and Canada

Жизнь слишком коротка, чтобы пить плохие вина.


montrealex

Ниагара на Озере. Прелестный городок.

Подъезжаем. Сплошные виноградники, (канадское вино не пью лет 15 уже, да и до этого квебекское употреблял), персиковые, яблоневые, вишнёвые и прочие сады.
Персики канадские тоже не очень, если честно. Сейчас всё ими завалено, но какие-то жёсткие они.


2 sept 2018 Ngra-on-the-lake

Read more...Collapse )

montrealex

Блохеры такие блохеры. В погоне за сенсацией уже путают божий дар с омлетом.

Какой-то
лепит пост под броским заголовком


В США полицейские по ошибке расстреляли хориста



Когда кликнешь по ссылке, на которую идиот указывает, то становится ясно, что заголовок у блохера адско - идиотский. Во-первых не "полицейские", а одна полицейская. Не на службе, а после работы.

Читаем в оригинале:

Dallas police said Friday they are seeking a warrant for manslaughter against one of their own after an off-duty officer entered the wrong apartment in her building and killed a man who was inside.

Во-вторых он работал бухгалтером, а пение в хоре было его хобби. По воскресеньям или там на Рождество и Пасху. Это всё равно, что написать, что "полицейские в США застрелили филателиста", если бы убитый собирал марки.


Поэтому в оригинале - правильный заголовок.
Dallas police seek manslaughter warrant against officer who killed neighbor

Там же журналисты пишут новости, а не блохеры.

montrealex

Давненько я не писал про французские слова в русском.

А ведь тема очень интересная. В русском - пропасть французских слов, как просто пересаженных туда тель кель, (как есть), типа пресс-папье или портмоне да кашне, так и слегка изменённых, типа "шаромыжник".

Вот, например, русское слово пальто. Если оно демисезонное, то имеем вообще три французских слова, так как деми (или дми - demi) означает половину, то есть полусезонное,

Правда, чего я не знал и о чём спраувился несколько минут назад в Малом Робере - словарь висит у меня на десктопе под рукой уже лет 15,  произошло от английского "палток":

• 1819; paltoke 1370; moy. angl. paltok «sorte de jaquette»

Но во французском это не совсем то пальто, что у нас.

Этот предмет верхней одежды у французов будет покороче, чем у русских.

Примерно такое.

Image result for paletot

В Квебеке, например, этого слова вы вообще никогда не услышите. Там говорят и пишут "манто", даже если речь идёт о куртке (вест (veste) - по-французски)

А вот в английском пальто осталось классическим, произносится (примерно) как "палитоэ" и не зовётся больше пэлтоком.




Image result for paletot

montrealex

Наш Рома, кажется, попался, кричали гопники в поту.

Дейли Мэйл опубликовала список российских жуликов и воров,
чье имущество могут арестовать власти Великобритании


Жулики, ворюги и кошельки Путина из России, в числе которых называют Игорь Шувалова и Романа Абрамовича, могут лишиться всего нажитого непосильным трудом в России и, как казалось до недавнего времени, надежно спрятанного в Британии, потому что британские полицейские (NCA), уже пасут примерно 100 иностранных граждан, чье богатство вызывает подозрения.

Полиции предоставлены полномочия выписывать специальные «ордера на богатство с сомнительным происхождением» в отношении граждан других государств, которые могут быть связаны с организованной преступностью.

Среди тех, кто может оказаться под прицелом, в большинстве своем - персонажи антикоррупционных расследований Алексея Навального, в том числе – Игорь Шувалов, Роман Абрамович, Андрей Якунин, а также Эльсина Хаирова – дочь депутата Госдумы от Татарстана, которая недавно приобрела в Лондоне особняк стоимостью в 22 000 000 (!) фунтов стерлингов.  Власти будут требовать от них в суде отстаивать легальность происхождения их имущества и активов, находящихся в Великобритании, в противном случае они будут подвергнуты аресту и пыткам в жопу бутылкой.

Dozens of Russian oligarchs in Britain are set to have their assets seized in the wake of the Salisbury revelations. The super-rich who could face crackdown includes Roman Ambramovich

Igor owns two flats in Whitehall near the Ministry of Defence bought in 2014 for £11.4 million

montrealex

Школотные годы - чудесатые. Апдейт моего поста от 2012 года.

На этой фотографии - я примерно 56 лет назад.

Если не в первом, то во втором классе.

Фото снято с Доски отличников и вручено мне, когда отвисело положенное время.

А может быть я его и сам спёр оттуда.

2classeRetouched

1 сентября 1962 года я пошёл в школу, построенную финнами для финнов, а доставшуюся нам.
Русским, белорусам, украинцам, евреям.
Даже китаец Вова Ли был у нас в классе, были и финны, вы увидите их фамилии в числе золотых и серебряных медалистов в этой галерее.
Все исторические фото несут на себе раздражающую надпись.
У меня, понятное дело, есть фото и без такой надписи.
Они в приличном размере 12, 8 дюймов по длинной стороне с разрешением в 300 пикселей, почти все тщательно мной отретушированы и приведены в фотошопе в божеский вид.
Я, без ложной скромности, считаю, что собрал на сегодняшний день одну из самых полных коллекций исторических фото родного города.

Давайте начнём с тех самых исторических фотографий, с того времени, когда школа только была построена.


А построена она была в 1929 году.
На фотографии выше мы видим часть школы, участок, к ней прилегающий, где потом раскинется дендропарк с редкими породами деревьев, и Карельский мост, который был сдан в 1932 году.
То есть, грубо говоря, это середина 1930 х годов. Ещё нет никакого намёка на сад, лодки причаливают почти к школе рядом с мостом.
смотреть дальше Collapse )

montrealex

Улита едет, скоро будет сожрана.

Снимки делались ещё до того, как улитки были сожраны.

По правде сказать, их только вытащили из печки на нашей уютной кухоньке.

Плита в ней ещё горит.

Супруга, в халате, привезённом ей в подарок из Туниса, очень довольна результатом.

Халат этот купила мама одной из медсестёр, подчинённых Светику, когда та рассказала маме, какая Света замечательная начальница, как заботится о коллективе и всё такое прочее.


8 Sept 2018 snails+aperitif

Read more...Collapse )

montrealex

Акваланг. Это не баллон с кислородом. Это - человек. Звучит гордо, выглядит херово.

Так называется едва ли не самая знаменитая песня группы "Джетро Талл"

 Акваланг (1971).



Может быть, по популярности номер стоит после "Дыхания паровоза" (Locomotive Breath).

Она же - заглавная вещь с одноимённого альбома.

На сегодняшний день продано более пяти миллионов копий этой пластинки.

А сколько миллионов ещё "спиратировано"? The answer is blowing in the wind.

Как и в случае с Локомотивом, где паровоз не при чём, акваланг тоже не представляет тут прибора для ныряния в глубину.

Для начала переведём песню.

Aqualung

Sitting on a park bench
eyeing little girls
with bad intent.

Snot running down his nose
greasy fingers smearing shabby clothes.
Drying in the cold sun
Watching as the frilly panties run.


Feeling like a dead duck
spitting out pieces of his broken luck.

Sun streaking cold an old man wandering lonely.
Taking time the only way he knows.
Leg hurting bad, as he bends to pick a dog-end
he goes down to the bog and warms his feet.

Feeling alone
the army's up the rode
salvation à la mode and
a cup of tea.
Aqualung my friend
don't start away uneasy
you poor old sod, you see, it's only me.
Do you still remember
December's foggy freeze
when the ice that
clings on to your beard is
screaming agony.
And you snatch your rattling last breaths
with deep-sea-diver sounds,
and the flowers bloom like
madness in the spring.

Акваланг

Он сидит на скамейке в парке

И подглядывает, явно с нехорошими намерениями, за маленькими девочками

Сопли текут из носа, грязные пальцы пачкают лохмотья.

Он обсыхает на холодном солнце

Наблюдает, как мельтешат трусики с кружавчиками.

Чувствует себя как дохлая утка и отхаркивается ошмётками своей несчастной судьбы.

Солнце не греет совсем и старик бредёт в одиночестве, так течёт его время.

Нога сильно болит, когда он наклоняется за хабариком, он спускается в общественный сортир погреть ноги (своей мочой).

Он одинок

Его ждёт Армия

Спасения - она в моде. И чашка чая.

Акваланг, дружок,

Не убегай в панике, приятель,

Это всего лишь я.

Помнишь ли ты туманный декабрьский холод, когда промерзаешь до костей и агонизируешь в крике от боли и лёд нарастает на твоей бороде.

Ты испускаешь короткие гремучие вздохи, как ныряльщик на большие глубины и цветы распускаются, словно весеннее безумие.

Read more...Collapse )

montrealex

Канацкая идиллия. Хотели бы жить тут?

1000 islands-77

montrealex

Всё это хорошо, конечно. Но для меня поздновато.

Вот эта дама (не очень на даму похожая), баллотирующаяся в нашей провинции от партии "Солидарный Квебек" обещает зубную страховку для всех.


Лет 10 назад я бы проголосовал за неё обеими руками ноги бы задрал.


Manon Massé

Но сейчас, когда с помощью страховки работодателя, а потом и за свои кровные, я починил весь рот, потратив на всё сумму, на которую можно купить новый автомобиль, её манок для меня не актуален.
Вот если бы она обещала повысить пенсии, тады ой.


montrealex

Как вы думаете, что делает мальчик с девочкой? Снято в Канаде лично мной.

17 sept malbaie morning-13

montrealex

Знаете, как в Квебеке селфи называют? Кто догадается, тому - приз читателя.

1000 islands-11

montrealex

Паша сбацает в столице.

В столице Квебека, разумеется.

Personne n'est plus cool que Paul McCartney


Никак не хочет увеличивать возраст выхода на пенсию.

Read more...Collapse )

montrealex

Смотрю «Самое большое кабаре мира» с приглашённым Аленом Делоном.

Он, кажется, уже не понимает, где находится. И впечатление такое, что хлебнул изрядно перед передачей. Да и в ходе её прикладывался к шампанскому. Издавал какие-то звуки, хлопал невпопад.



Когда заигрывает с Памелой Андерсон и пытается говорить с ней по-английски, то смотреть на него, право, неловко.




И, главное, зачем эта белёсая двухнедельной небритости щетина? Без неё он имел бы куда более приличный вид.