September 23rd, 2018

Это, конечно, писец всему - русские переводы. Расценки - ниже плинтуса.

Image result for переводчики языки карикатура

Я тут как-то долго и невнятно объяснял, почему профессия переводчика так обесценилась, даже в Канаде, где делается примерно 6 % мировых переводов, что, как вы понимаете, колоссальный процент, если принимать во внимание жидкую населённость (32+ млн. жителей) этой второй в мире по величине территории страны.

И только я поговорил о чёрте, как он вот тут, с рожками.

Переводческий сайт ПРОз переправил мне предложение века.

Почему - то сразу три мессиджа.

Давайте разбираться. Но вначале внимательно почитайте.



За страницу хотят мне заплатить, буде я возьмусь за перевод, с которым, конечно же, справился бы одной левой, меньше 3 долларов США.

Ну, пусть даже три. Умножаем 8 предлагаемых страниц на 3 доллара - 24$ за день. Блин, я, когда работал, в час больше получал!

Тогда как в Канаде перевод страницы, возьмём примерно 300 слов (миниморум), и умножим их на минимум - 15 центов слово. Получим - 45 долларов.

Умножим на 8 страниц. 360 долларов в день. Кое-что. Можно хотя бы жить.

Минимум, что должен стоить такой труд. То есть хотят заплатить в 15 раз меньше, чем это стоит!

И дураков, уверяю вас, найдут. Но дальше будет, я знаю уже, ещё интереснее.

Дураки сделают всю работу бесплатно.

Потому что мудакам, которые клюнут, а их, уверен, будет несколько десятков, на тестирование будет разослан текст, разбитый на кусочки по, скажем, паре страниц. Каждый переведет свой фрагмент. Добросовестно, ведь хочется обеспечить себя работой на "длительный срок".

Им придёт ответ, если вообще придёт, что всё хорошо, но вы не прошли тестирование.

Через недельку зашлют снова мейл. Другим. В Прозе - обширная база. Так на лохах сделают перевод.

Проходил я это уже.

Для смеха мог бы согласиться и посмотреть на "тест".

Если бы он был больше 100 слов, то перевёл бы ровно 100. Из разных мест надёргал бы предложений. Потому что тест не должен быть длиннее.

Если бы приняли и я согласился, ну, допустим, делать-то нечего, я на пенсии, то потребовал бы 50% предоплаты. Если не соглашаются - туфта. Хотят на.бать.

Учитесь, пока я жив.

Клоунский спектакль "ПИКНИК" на празднике Лашин (Монреаль) в августе 2018.

Обратите внимание на мелодию "Подмосковные вечера", сопровождающую буффонаду.




Может быть мне показалось, но вроде мужик в середине орёт: "Господи, что ты делаешь!" на русском.

Давненько пиратики не ураганили у берегов Африки. И вот опять. Нигерийские теперь.

Раньше-то сомалийские были.

Захватили  12 членов экипажа швейцарского судна в нигерийских водах. Кораблик швейцарской  фирмы  Massoel Shipping под названием MV Glarus, вёз пшеницу из нигерийской столицы Лагос в Порт Харкорт.

Сообщается, что пираты "повредили большую часть корабельного оборудования".



A Somali pirate keeping vigil near Hobyo, in Somalia - Archive shot: Piracy continues to be a problem off the coast of Africa


Map of Lagos and Port Harcourt in Nigeria

Крутой трэш у какого-то зергули в блоге вызвал жирный срач на пустом месте.

Этот мудозвон зергульё опубликовал высер про БГ. Он - короткий, поэтому даю полностью.
https://zergulio.livejournal.com/5877247.html

Борис Гребенщиков делится сокровенным:

- у моей мамы в параллельном классе на выпускном вечере мальчик пошутил про Сталина и весь класс отправили в Сибирь, в лагеря. Это был 37-й год. Только трое вернулось домой живыми. За шутку, понимаете, отправили в лагеря и большую часть – погубили?

https://www.pravmir.ru/boris-grebenshhikov-kazhdomu-svoi-tyapki/

Борис Гребенщиков скрывает главное, что его самого тогда отвезли в лагерь, поставили лицом к стене в чистом поле, и расстреляли сразу в лоб и в затылок. Умирающего, его спас и выкормил грудью Солженицын.

P.S. Пишет Руслан Карманов: Мать Бориса - Людмила Харитоновна Гребенщикова, 1929 года рождения. При Сталине выпускали из школы в 7 полных лет, и во столько же отвозили в Сибирь. Так-то. Поставим музыканту Борису хорошую песню.

==================================

Я сразу же подумал, что тут что-то не так. Ну не мог Борис так лажануться!

Мудак зергульё даёт, на свою дурную голову, ссылку. Идём по ней. Читаем слова Бориса:

Это никаким образом не отменяло моего знания о том, как у моей мамы в параллельном классе на выпускном вечере мальчик пошутил про Сталина и весь класс отправили в Сибирь, в лагеря.  Только трое вернулось домой живыми. За шутку, понимаете, отправили в лагеря и большую часть – погубили?

Вы видите здесь зергульинский 1937 год? Я - нет. Мудозвон его просто добавил от себя, брехуна. А между тем, если мама БГ 1929 года рождения, то её класс мог выпускаться в 1945 или 1946 году. Что, тогда сралин не сажал? Да сажал тока вьёт. Как из пушки. Как и всю войну, впрочем.

Это было бы смешно, если б не было так грустно. Под постом - сотня с лишним комментов и никто не проверил, что действительно говорил критикуемый исполнитель.

Я оставил ПЯТЬ комментов. Не удивлюсь, если зергульё их потрёт, проснувшись и поняв, что сделал подлость.
Поэтому, пока в России ночь, скопирую их сюда. Под спойлером будут.


[Spoiler (click to open)]
24 сент, 2018 04:32 (местное)
Погоди-ка. В интервью по ссылке нет 1937 года.
Откуда он взялся?

24 сент, 2018 04:48 (местное)
Вот - фрагмент интервью

Это никаким образом не отменяло моего знания о том, как у моей мамы в параллельном классе на выпускном вечере мальчик пошутил про Сталина и весь класс отправили в Сибирь, в лагеря. Только трое вернулось домой живыми. За шутку, понимаете, отправили в лагеря и большую часть – погубили?

Нет указания на год 1937. Следовательно, это могло случиться и в 1945 или в 1946, когда у матери БГ был выпускной.



24 сент, 2018 05:02 (местное)
Может он и ошибся в датах или еще в чем то
Да не ошибся он. Нет там даты в оригинальном интервью. Это автор поста вставил от себя 1937 год.

24 сент, 2018 05:07 (местное)
Добросовестно прочитал все комментарии. Ну - тупые!!!
Автор сам себя высек ссылкой. Почему никто из вас не удосужился пройти и посмотреть, что в оригинале у БГ вообще нет 1937 года. Этот год автор поста вставил от себя.

Мама Бориса могла выпуститься из школы в 1945 или 1946 годах, когда Джугашвили сажал, стрелял и гнобил будь здоров как.

Вот это и есть настоящие фейк ньюс. Или сейчас будете говорить, что Гребенщиков подтёр?

Ещё раз весь фрагмент интервью:

Это никаким образом не отменяло моего знания о том, как у моей мамы в параллельном классе на выпускном вечере мальчик пошутил про Сталина и весь класс отправили в Сибирь, в лагеря. Только трое вернулось домой живыми. За шутку, понимаете, отправили в лагеря и большую часть – погубили?

Вы видите здесь 1937 год?